| "Натэниель Норсвест, может и не основатель Грэвити Фоллс. | "Nathaniel Northwest may not be the founder of Gravity Falls. |
| "воспеваемый основатель Грэвити Фоллс, | "fabled founder of Gravity Falls, |
| - Доктор Селена Кинтос. основатель клиники, не может быть сегодня здесь, но она также благодарит вас. | And Doctor Selena Quintos, founder of the clinic, can't be here today, but she thanks you as well. |
| - Его имя Халил Насан. Он основатель расколовшейся группы "Мученики Ханжари". | He's a founder of a splinter group of the Khanjari Martyrs. |
| - И он основатель Иллюминатов. 1776 год. | - He was an Illuminati founder in Ingolstadt, in 1776. |
| "Если основатели TPB будут оправданы, то это будет победой интернет-свободы." | "If TPB founders are acquitted, it's a victory for internet freedom." |
| - 22. Эта идея, что мы должны выбирать людей на политические должности, базируясь на их религиозных взглядах вот что меня беспокоит больше всего потому что основатели этой страны проделали долгий путь чтобы удостовериться, и даже внесли это в Конституцию, | That idea that we should choose people based upon their religion for public office is what I find to be most troubling, because the founders of this country went to great length to make sure, and even put it in the Constitution, |
| - Они основатели " Фронта". | - They're the founders of the Front. |
| АЗП, основатели которой: Дэвид и Чарльз Кок. | AFP, which has two founders-- David and Charles Koch. |
| Век назад основатели Метро-Сити, видя, что наш мир меняется, взяли гору София, оторвали её от земли и отправили в небо, сделав оазисом, парящим раем. | A century ago, the founders of Metro City saw that our world was changing. They took Mount Sofia and lifted it from the Earth... and into the sky, to be an oasis, a floating paradise. |
| Google были вынуждены вести переговоры со Стэнфордом из-за прав на Google, а Университет Иллинойса подал иск к одному из основателей Netscape за нарушение торговой марки. | Google was forced to negotiate with Stanford over the rights to Google, and the University of Illinois sued one of the co-founders of Netscape for trademark infringement. |
| Ёто сообщение от основателей. | It's a message from the founders. |
| Был там один молодой человек по имени Джек Парсонс, завораживающая личность, один из основателей Лаборатории реактивного движения (с 1944 при Калифорнийском политехе [CalTech]: обсерватория, камеры-имитаторы условий космич. пространства, стенды для испытаний ракетных двигателей и т.д. Проводит фундаментальные исследования по заказу НАСА. | A guy named Jack Parsons, a fascinating man, was one of the founders of the jet-propulsion laboratory. |
| Вас не беспокоит, что эти вещи пришли не от основателей, ...люди, которые написали эту книгу, а от... и это несомненно... от людей, от обычных людей, которые появились после? | Are you worried that these things came not from the founders, the people that wrote this book, but from... and this is indisputable... but from men, from human beings who came after? |
| Все подразделения, офицер на "площади основателей". | All units, officer down at founders' square. Something's happening in the park. |
| Вы не доверяете нашим основателям? | You're distrustful of our founders? |
| Я наполовину закончил дизайн бамбуковой беседки в память основателям рекорд-лейбла "Motown". | I'm halfway through designing a bamboo gazebo as a tribute to the founders of motown. |
| Легенда гласит, что Мара не была уничтожена основателями Федерации, - а просто скрылась. | The legend tells that Mara was not destroyed by the founders of the Federation, but only banished. |
| Мы можем стать новыми Вашингтонами и Джефферсонами, основателями новой демократии. | We could be like Washington and Jefferson, founders of a new democracy. |
| Ну, держу пари, что именно мужчины придавали большое значение тому, чтобы считаться основателями в 1860 году. | Well, I bet it was the men who made a big deal About being founders back in 1860. |
| Я думала, Локвуды пришли сюда с основателями в 1860-ых. | I thought the Lockwoods came here with the original founders in the 1860s. |
| В то же время через неделю, новички. Мы расскажем вам об основателях Каппа Тау, посредством театра Кабуки. | Same time next week, pledges, when we'll discuss the Kappa Tau founders as told through the art of kabuki theater. |
| В ночь воскресенья, мы потеряли нашего основателя | On Sunday night we lost our founder Bertram Cooper... |
| Вы все меня знаете, Пасифику Норсвест. Пра-пра-правнучку основателя города | You all know me, Pacifica Northwest, great-great-granddaughter of town founder |
| Да упокоят нас слова нашего основателя. | We are comforted by the words of our founder. |
| Давний друг и сподвижник Говарда Старка, Обадайа Стейн, подхватил знамя основателя компании, чтобы передать его блудному сыну гения, назначив его исполнительным директором "Старк Индастриз". | Howard Stark's lifelong friend and ally, Obadiah Stane, steps in to help fill the gap left by the legendary founder, until, at age 21, the prodigal son returns and is anointed the new CEO of Stark Industries. |
| Для основателя, она говорит ... | To the founder, it says... |
| 2012 - год,в котором Ким Ир Сену, основателю Северной Кореи, исполнилось бы 100. | 2012 is the year that Kim Il-Sung, founder of North Korea, would've turned 100. |
| Дэниел Уайтхолл присоединился к нашему основателю в загробной жизни. | Daniel Whitehall has joined our founder in the afterlife. |
| Ода нашему основателю, организованная миссис Годфри и ее сыном. | An ode to our late founder, orchestrated by Mrs. Godfrey and her son. |
| Сегодняшняя программа посвящена покойному Джорджу Баланчину, настоящему первооткрывателю в мире танцев и основателю этой прекрасной организации, и моему хорошему другу. | Tonight's program is dedicated to the late George Balanchine, a true pioneer in the world of dance and the founder of this great organization, and a good friend of mine. |
| "Ади" означает "Первый" в смысле являющийся "основателем" | "Adi" denotes the "First" in terms of being "the founder" |
| "Истинным основателем Грэвити Фоллс был сэр орд Квентин Трембли III, эсквайр." | "The true founder of Gravity Falls was sir lord, Quentin Trembley, III, Esquire." |
| "У нас есть возможность поговорить с лидером и основателем этой замечательной команды, | We had a chance to sit down with the leader and founder of this remarkable team, |
| Будучи основателем очень малопосещаемой Конвенции Бабушек, я не собираюсь стоять тут и слушать, как ты так проходишься по бабушкам. | As the founder of the very poorly attended Grandma-Con, I'm not just gonna sit here and listen to you rip on grandmas like that. |
| В последние несколько месяцев моей работы, мне стыдно об этом говорить я состояла в интимных отношениях с основателем компании и ген.директором. | Over the past several months of my employment, I am ashamed to say that I engaged in an intimate relationship with the company's founder and C.E.O. |
| Позвольте я расскажу вам историю об основателе этой великой компании... | Let me tell you a story about the founder of this great program. |
| Почему Эйвери не следует знать о мифическом основателе России? | Why can't Avery know about the mythological founder of Russia? |
| Следуя карте, следующая подсказка о настоящем основателе должна быть.. здесь! | According to the map, the next clue about the real town founder should be right... Here! |
| Ты говоришь об основателе одного из лучших домов моды в мире. | You speak of the founder of one of the world's finest fashion houses. |
| Что ещё сказать об основателе, Джордже Сибли? | What is there to say about our founder, George Sibley? |
