| "Зачем смеёшься надо мной, монах? | "Why do you taunt me, monk? |
| "ак значит ты иностранный монах. | So you're a foreign monk |
| "ди сюда, ты, лживый монах! | Get out here, you lying monk! |
| "ипа ирландский монах? | Like an Irish monk? |
| - Да, монах. | Yes,monk. |
| "Но я задаюсь вопросом, более ли приближены к нему монахи с Афона, чем космонавты. | But I wonder if the monks of Mt. Athos are more advanced than the cosmonauts. |
| (Грегорианские монахи, поющие тему Futurama) | (Gregorian monks chanting Futurama theme) |
| - А монахи? | - And the monks? |
| - Буддистские монахи, целующаяся парочка... | Buddhist monks, couple making out. |
| - Все эти вьетнамские монахи, все, как один, в любимой позе лотоса. | All those Vietnamese monks one after another in all their lotus positions. |
| " увидел картины древних храмов Ўаолин€ и монахов, осваивающих искусство кунг-фу. | And saw images of ancient Shaolin temples and monks, mastering the art of Kung Fu. |
| "И тогда король Эрик монахов призвал и великанов превозмочь приказал. | "King Erik bade the monks return to dark arts to find some way to rule giant hearts. |
| - Брат Томас? - Он популярен у молодых монахов, которые оставили меня без поддержки. | - He's popular with the younger monks, which leaves me without support. |
| - Говорят они даже убили монахов! | We've been told they've even killed some monks... - Which village? |
| - Солнце, робы монахов, дома окрашены в оранжевый. | The sun, the monks' robes, the monks' robes, row houses painted orange. Row houses painted orange. |
| Буду честен с Вашей Милостью, вас обвиняют в чрезмерной снисходительности к мятежникам, непокорным монахам и другим представителям старой религии. | I must be honest with Your Grace, you had been accused of too great of leniency towards the rebels,towards recalcitrant monks and other upholders of the old religion, it... it is disreputed whether you are in your heart and soul |
| Всем монахам и студентам следует прекратить Протесты и собрания направленные против государства | All Buddhist monks and students must stop their violent acts and anti-government meetings at once. |
| Всё же он встречался в храме с самим Буддой, нынешним монахам такое и не снилось. | One visits the temple to meet Buddha not the temple monks. |
| Евангелие от Фомы, евангелие от Филиппа, евангелие от Марии Магдалины... Они были спрятаны примерно две тысячи лет назад. Некий епископ, посчитав их еретическими писаниями, приказал монахам их уничтожить. | The Gospel of Thomas, the Gospel of Philip, the Gospel of Mary Magdalene, these were apparently buried nearly two thousand years ago, when a bishop, who thought they were secret and heretical writings, told the monks to get rid of them, |
| Макакам-монахам нужно было контролировать волка, может, они приучили его бояться некоторых вещей. | The monky-monk-monks need a way of controlling the wolf, maybe they trained it to react against certain things. |
| - Не сравнить с туземными похоронами с буддийскими монахами и бубнами. | It doesn't match a native funeral, with Buddhist monks playing tambourines. |
| Ёти ступеньки, их всего 600, сделаны монахами и они приведут мен€ пр€мо к монастырю. | These are man-made steps, 600 of them, designed by the monks to take me up to the monastery. |
| В 15 веке чаша была спрятана французскими монахами. | The Chalice was hidden by French monks in the 15th century. |
| Если верить планам, составленным монахами из Кагора, то здесь под штукатуркой должна быть романская фреска. | According to the drawings of the monks, there's a Roman fresco under the roof. So get that out. |
| И вы ещё называете себя Шаолиньскими монахами? | You call yourselves Shaolin monks? |
| - Если вы спросите меня о монахах, я отвечу, опираясь на свой опыт, а не на предубеждения, и мой опыт во многом говорит об их коррумпированности и расточительности. | Well, if you ask me about the monks, I speak from experience, not prejudice. And my experiences, well, largely, have been one of corruption and waste. |
| Вы так заботитесь об этих монахах. | You have so much affection for these monks. |
| Глядя на эти картины я думаю о японских монахах. Эта их идея о мимолётности. | Hey, these paintings here, they make me think of those Japanese monks, you know, impermanence. |
| Мой дядя рассказывал мне эту историю о "двух монахах"... | My uncle used to tell me this story about two monks... |
| Ни слова о монашках, монахах, реликвиях... | No mention of nuns, monks, relics... |
| - Найди монаха. | - Get the monk. |
| - Нет, но они поймали монаха. | - No, but they got the monk. |
| - Рисунок шрамов на черепушке нашего монаха, образуется от процедуры под названием стереотаксическая операция на головном мозге. | - So that pattern of scars on our monk's dome was from a procedure called stereotactic brain surgery. |
| - глянцем блеснувший - Я хочу знать, что ты чувствуешь. как в старых катакомбах череп монаха под фонарём охранника за которым идёт толпа туристов | - my pate gleams in the kitchen light under thin hair - anything more about what you are feeling like the skull of some monk in old catacombs lighted by a guard with flashlight followed by a mob of tourists |
| -Нет, просто... с твоих слов, он похож на монаха, тем неменее в его комнате... фотки обнаженных женщин на стенах, косяк с марихуаной в пепельнице... | No, it's just... you make him sound almost like a monk, yet in his room...nude pictures on the wall, marijuana in the ashtray... |
| - Не доверяю я этому монаху. | - I don't trust this monk. |
| - Угрожаете монаху Шаолиня Ваше обещание смерти похоже на воздух это лишь слова. | - Threatening a Shaolin monk with the promise of death is like threatening the air with the promise of being breathed. |
| ¬ладыке ѕай, бывшему монаху, а ныне изменнику, стало известно, что овладевший нектаром обретет бессмертие. | Lord Pi, a renegade monk, learned whoever controlled the Golden Nectar could gain immortality. |
| Врать монаху - большой грех. | It's a sin lying to a monk. |
| Дайте исповедаться монаху. | I would confess to the monk. |
| А тот случай с бенедиктинским монахом,.. ...который бросил свой Орден из-за любви к молодой вдове? | How about the case of the Benedictine monk who quit his order for the love of a young widow? |
| А что делать с монахом? | What should we do with this monk? |
| В королевской часовне хор зайчиков простодушно пел свои псалмы а лис, искусно переодевшись монахом... | In the royal chapel, choir bunnies innocently sing their praises then, craftily disguised as a monk... |
| Вместе с монахом и учеником! Всех троих тебе не одолеть! | Together with the monk and his disciple. |
| Вместе с монахом и учеником! | Together with the monk and his disciple. |
| - Что я вам говорил о том монахе? | What did I tell you about that monk? |
| В смысле, вы же слышали что я сказал о шоалиньском монахе, да? | I mean, you heard what I said about the Shaolin monk, right? |
| О монахе, который съел маленького мальчика. | About the monk who ate the little boy. |
| Эта похожа на музыку из финала фильма о монахе, совершившем самоубийство. | It kind of sounds like the end of a movie about a monk who killed himself. |
| Я думаю о том монахе из монастыря. | Of one of the monks at the monastery. |
