| "Глядите!" - кричал, демонстрируя... кулак. | # Shaking and waving his big hairy fist... # |
| "Если не прыгните, я засуну кулак вам в задницы." | "if you don't jump, i'm-a shove my fist up your ass." |
| - В кулак сжать можете? | Can you make a fist? |
| - Вы засунули кулак не в ту дырку! | - You just put your fist up the wrong hole. |
| - Да у него кулак камни рубит! | - Yes, he cuts his fist rocks! |
| - И мы не будем сжимать кулаки. | -And we won't cIench our fists. |
| - Он выбирает кулаки? | He chooses fists. |
| - Хотите использовать кулаки? | - You wanna use those fists? |
| А когда люди ругались, в ход шли кулаки, а не оружие. | If people had a beef, they'd settle it with their fists, not with guns. |
| А сегодня мои слезы превратились в кулаки! | But tonight, my tears have turned to fists. |
| "Используй мозги вместо кулаков" - он всегда говорил мне. | "Use your brains instead of your fists," he's always telling me. |
| "Начинай с кулаков, затем ноги и захваты, оружие и внутренняя энергия. | Starting with fists, then legs and grappling, weapons and internal energy. |
| - Рака кулаков у него точно нет. | Well he certainly doesn't have cancer in his fists. |
| -Он не сопли вытирал, а кровь с кулаков своих. | Not snot nose, but blood from his fists. |
| А вот насчёт могучих кулаков сомневаюсь! | But your mighty fists, I doubt it! |
| - Единственная вещь не поддающаяся моим кулакам. люди. | - The only thing beyond the reach of my fists is humanity. |
| Когда человек оскорбляет славу Божию, самое время вступить в разговор кулакам! | When a man insults the glory of God, it's time to let your fists do the talking! |
| Никогда не забуду прикосновение его мягкой кожи к моим молотящим кулакам. | I'll never forget the feel of his soft skin against my flailing fists. |
| Похоже, что после смерти сына Джеймс начал давать волю кулакам, по крайней мере в отношении Лиз. | It seems that James, following the death of his son, became a bit free with his fists as far as Liz was concerned. |
| "А мужчины стукнутся кулаками." | "And now the gentlemen bump fists." |
| "Они били меня кулаками и плевали на меня." | "There they beat me with their fists and spat on me. |
| "Умирая, Тамерлан приказал похоронить его со сжатыми кулаками. | On his deathbed, Tamerlan instructed us to bury him with his hands clenched into fists. |
| - Кого? - Снова и снова, кулаками. | Again and again with my fists. |
| - Своими кулаками, судя по характеру синяков. | His fists, by the bruise patterns. |
| И когда мы не сможем больше удерживать... флаг который мы вырвали из небытия... вы должны будете прочно удержать его в ваших кулаках! | And when we can no longer hold... the flag that we tore from nothing... you must hold it firmly in your fists! |
| И я был типа сосредоточен на его кулаках, летящих в меня. | And I was kind of concentrating on his fists flying at me. |
| Может, выйдем и решим этот вопрос на кулаках? | Would you care to go outside and settle the point with our fists? |
| Молодой человек, ты предлагаешь драку... на кулаках? | Young man, are you suggesting fisticuffs... as in with our fists? |
| Приятно видеть людей, дерущихся на кулаках. | It's good to see the men fight with their fists. |
| "Звучит звук кулака ударяющегося о плоть, " | "the sound of a fist hitting flesh. |
| "Паук-мудрец вылезает из сжатого кулака! | The Spider Sage thrusts out his fist. |
| - Намного больше, чем удар кулака? | More than a blow from a fist. |
| -Это Продолжением вашего кулака. | -It's an extension of your fist. |
| А можно получить бокал без твоего кулака внутри? | Uh, could we have one without Haskell's fist in it? |
| - Я не виноват! - Объясни это моему кулаку! | Tell it to my fist! |
| Если захочешь пробраться через 12 метров стали и бетона... навстречу моему кулаку и мешку для трупов, то копать порекомендую начинать прямо сейчас. | Well, once you dig through 38 feet of concrete and steel, my fist and a body bag will be waiting for you on the other side. So I suggest you get to digging, boy. |
| Как насчет ударить по кулаку по-расистски? | So is there, like, a supremacist fist bump? |
| Кулак к кулаку. | A fist bump. |
| Ну ка стукни мне по кулаку давай же ну. | Hit my fist like you did downstairs. Come on. Come on. |
| (удары кулаком) | (fist thuds) |
| - В следующий раз я ударю кулаком. | - Next time it's my fist. |
| - Да! - Да прямо кулаком вдарь! | Hit it with your fist. |
| - Покрутить кулаком у носа? | How about I give you a little spin of my fist around your nose? |
| Геракл схватил в кулаке главу Лернейской гидры! | Hercules' fists have been dipped in the blood of the hydra! |
| Если бы все звезды были серебряные, а небо - гигантским кошельком в моем кулаке, я не мог быть более счастливым, чем сегодня вечером. | If all the stars were silver, and the sky a giant purse in my fist, I couldn't be happier than I am tonight. |
| Если вы имеете в виду бумажку, которую он держит в кулаке, то – да. | Tanner must have sent him a copy of the complaint. If you mean that paper balled up in his fist, I'd say he did. |
| Зажмите его в кулаке, поднесите кулак ко лбу, сосредоточьтесь и представьте то, что находится у вас в руке. | Put it in your fist, raise your hand against your forehead... concentrate on it, form a mental picture. |
| Какой толк учить, что сила в кулаке. | Wacko teacher attitude rest in fist. |
