| *Я думал мы помрём* *но всплыли мы и вопль был* | *I thought that we would drown* *Swam belly up then cry like hell* |
| - Громкий, грубый вопль; | "A loud, harsh cry; |
| Его восторженный вопль был слышен по всему континенту. В Бостоне, Нью-Йорке, Саванне; и даже за его пределами. | And the cry of his discovery was heard clear across the continent in Boston, New York, Savannah, and across the oceans in London, Paris, Berlin. |
| И вопль мой да придёт к тебе. | And let my cry come unto thee. |
| И вопль мой пусть достигнет тебя. | And let my cry come unto you. |
| И вот, с течением времени, вопли и бормотание превратились в слова и предложения. | So, somewhere along the line, cries and grunts turned into words and sentences. |
| Нам сказали позже что у немцев была стая из нескольких сотен гусей и когда евреев вели и они начинали кричать немцы, вероятно, начинали пугать в гусей чтобы они кричали тоже и крик гусей заглушал вопли людей. | We found out later that the Germans had a flock of several hundred geese. And when Jews were taken away and started screaming, the Germans probably panicked the geese so they would honk, and the cries of the geese would drown out the human screams. |
| Наполненные болью вопли командира, потерявшего сына для врага страшнее, чем самые громкие боевые барабаны. | The captain's cries of pain at the loss of his son are more frightening to the enemy than the deepest battle drums. |
| Но ты услышишь их вопли радости, когда я сотру твой скверный род с лица земли. | As you will know their cries of joy when I remove your evil seed from the face of Earth. |
| Он заразится в скором времени и никто не обратит внимание на его вопли. | He'll be infected soon enough, and no one will heed his cries. |
| Я жажду крови и воплей наших врагов. | I desire blood, and cries of our enemy. |
| Жид поднял дожа воплями с постели. Он обыскать решил корабль Бассанио. | The villain Jew with outcries raised the Duke who went with him to search Bassanio's ship. |
| Но праведный народ стал взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; | But the Nation of the Just cried out to the Lord, and as they were crying, the little spring grew into a great river, and abounded into many waters. |
| ♪ Я изнемог от вопля, | ♪ I am weary of my crying ♪ |
| "С воплем ярости обе монашки отскочили от гроба и он упал на землю. | "With a cry of rage, the two nuns recoiled... "...as the coffin fell to the ground |
