| "Все невесты получат вуаль бесплатно." | "All brides get a free mini veil." |
| - Быстро, опусти вуаль. | - Quick, put your veil down. |
| - Почему она не снимает вуаль? | Why doesn' t she take that veil off? |
| - Слишком густая вуаль, не видно лица! | - Too much veil, not enough face! |
| - У той была вуаль... | She had a veil... |
| В моем случае, удалось упаковать 2 походных шляпы, три вуали, пару домашних туфель, полный набор туалетных принадлежностей, чернильницу, ручки, карандаши и бумагу, иглы с нитками и халат..." | In mine, I was able to pack two travelling caps, three veils, a pair of slippers, a complete outfit of toilet articles, inkstand, pens, pencils, and copy paper, needles and thread, a dressing gown..." |
| Я тоже за белые розы и черные вуали, но: | I'm all for white roses and black veils, but: |
| Дамы Сакре-Кёр скрывались за тысячей вуалей от реальности и от своих дочерей. | The ladies of the Sacré-Coeur placed 1000 veils between reality and their daughters. |
| Она танцует танец "Семи вуалей". | She dances the dance of the seven veils. |
| Они кормят Вас виноградом,... ..красят Ваши ногти,... ..пока она исполняет танец семи вуалей. | They're feeding you grapes painting your toenails while she does the dance of the seven veils. |
| Веками наши женщины закрывались мантильями, длинными платьями и вуалями, но мы приспособились и научились чувствовать, что у них под одеждой. | For centuries, our women were covered up with mantillas, long dresses, veils. In self-defense, we have had to develop an instinct for guessing what was underneath. |
| Скрытой от внешнего мира под семью вуалями, вуалями защиты, стыда, страха, что ему помогают. | Hidden from the outside world by seven veils, veils of reserve, shyness, fear, they're with friends. |
| Старухи из Мороне, с вуалями, пошли с мёртвыми на кладбище, собирая придорожные маргаритки и клевер. | The old women from Morone, their veils on their heads, went with the dead to the cemetery, gathering by the roadside daisies and clover. |
| - Та, что был в черном платье с вуалью, и села в лимузин. | There was a couple, Han. - The one in black with the veil, and she was just diving into that town car. |
| Вон смотри такая маленькая, а уже со свадебной вуалью. | Oh, look there - that little pretty one down there, with the wedding veil. |
| Всегда пользуется лифтом для слуг и всегда закрывает лицо вуалью. | She always uses the service elevator, and she always wears a veil. |
| Вы видите восточную женщину, чьё лицо закрыто вуалью. | You see an exotic woman, with a veil across her face. |
| Если вы позволите, святой отец, белое с вуалью? | will you give permission, father, to have a white gown with a veil? |
