| " детЄныша Longxian есть необычно м€гкие весы и очень тонкий аромат возможно в результате местной воды | Longxian cub have unusually soft scales and a very delicate flavor perhaps as a result of the local water |
| - Нет, весы сломаны. | The scales is broken. |
| -У меня в машине большие весы. | -I've got some big scales in the car. |
| А вторая крупнейшая фирма - это "Ван Беркель". Она производит весы, которые во всем мире показывают абсолютно точный вес. | The second largest, Van Berkel, makes scales that weigh accurately whether at the equator or the North Pole |
| А он... калибровал мои весы! | That one, always calibrating the scales! |
| "Сначала руки должны уравновесить обе чаши весов." | "Hands must first right the scales' two sides." |
| Была пара весов, но не для того, чтобы взвешивать людские деньги Но их грехи... | There they had a pair of scales, not to weigh people's pounds but their sins. |
| В этой комнате прямо сейчас есть белые женщины, у которых даже нет весов дома. | There's white women in this room right now, don't even have scales in their house. |
| Вы видели их у весов в консультации. | You've seen them round the scales in the clinic. |
| Вы все в курсе, что "Quinn Worldwide" способна сделать с базовыми минералами, ураном или плутонием, невзирая на эти несправедливые запреты, что склоняют чашу весов в чужую пользу. | You're all aware of what Quinn worldwide has been able to do with basic minerals, let alone uranium or plutonium, despite these unjust restrictions that weigh the scales in the other guy's favor. |
| ..."так, внимание, в эти самые секунды, если верить весам, - а как им не верить? | ...and now, at this very moment, if we can believe the scales, and why shouldn't we? |
| По весам видел, что теряю по 4-5 килограмм после долгого запоя. | I saw on the scales that I'd, lost 10, 12, 14 lbs after a long binge. |
| Им известно, как работает этот бизнес, поэтому нас обвинят в махинациях с весами и сокрытии доходов. | They know how the industry works, so they're gonna charge us with rigging scales and under-reporting income. |
| Мистер Хоффман, я думаю у нас есть ответы на то, что случилось с вашими весами. | Mr. Hoffman, I think we have the answers to what's happened to your scales. |
| Я говорил про даму с повязкой на глазах и весами в руках, ну, вы поняли о ком я. | The lady with the blindfold and the scales in her hands, you know what I mean. 'cause we all have one specialization, right? |
| "Текел", ты был взвешен на весах и был найден очень легким. | "Tekel," you have been weighed in the scales and found wanting. |
| -На весах цыгана. | -At the gypsy's scales. |
| Во имя аллаха, милостивого и милосердного... повелитель Бухары, Луны и солнца вселенной, взвесив на весах справедливости прегрешения по укрывательству богохульника и возмутителя спокойствия Насреддина, постановить соизволил: | In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate... ruler of Bukhara, the moon and the sun of the universe, weighed on the scales of justice the crime for hiding Nasreddin, that blasphemer and a troublemaker, deign to decide: |
| Вы едва не оказались слишком тяжелым для этих весов, еще несколько фунтов, и я не смогла бы вас взвесить на таких весах. | You know, you're almost off the scales for, a few more pounds and I wouldn't have been able to measure you on this type of scale. |
| Сегодняшние коммерческие рыбаки усиливаются эта ситуация в массивных весах. | Today's commercial fishers intensify this situation on massive scales. |
