| "Дорогой Брут, спешу сообщить важную весть. | "My dear Brutus, I write in haste with urgent news. |
| "И к другим новостям, серийный убийца, известный под именем Плачущий Маньяк... продолжает держать в страхе весть Истсайд. | In other news, the serial killer now known as Tearjerk Jack... continues to spread terror across the East Side. |
| (Айдл) Это была новогодняя ночь на Миллениум. и мы остановились в Санта-Барбаре с кем-то из друзей. И вот эта ужасная весть пришла. | It was the millennium, and we were staying in Santa Barbara with some friends, and then this awful news came through. |
| (Пол) Мы находились в лагере медитации Махариши, когда пришла печальная весть о Брайене. | We were at Maharishi's meditation camp when the news came through about Brian. |
| - Газетчики уже раструбили эту весть? | - Have the newspapers |
| "Дорогая мама, у меня плохие вести." | 'Dear Mother, I have bad news. |
| "Дорогой Джаспер, у меня ужасные вести". "Мой муж предал меня." "В Барнете он сражался за Йорков". | 'Dearest Jasper, terrible news - 'my husband has turned against me 'and fought for York at Barnet. |
| "Эл, если ты ещё не помер, но уже разлагаешься, то мои вести тебя оживят. | "Al, if you're not dead and already moldering, I send news to revive you. |
| 'отел бы €... сообщить добрые вести ƒетройту. | I Wish I had some good news for Detroit. |
| - Весь день провалялся в кровати, слушая барахляные вести от имбецилов. | I have spent my last day abed hearing... second-hand news from imbeciles. |
| "Я не дождусь вестей из Англии," | "I cannot live to hear the news from England." |
| - Держусь подальше от дурных вестей. | - Getting away from the bad news. |
| - Ну что, папочка, ждешь вестей? | Daddy want some news? |
| - У меня нет хороших вестей. | I have bad news. No... |
| -Благодарю вас, сеньор Солано, но мой друг и ваш будущий зять с нетерпением ждет вестей. -М-да, дружба - это святое чувство. | Thank you senor Solano, but my friend and your future son-in-law is awaiting the news. |
| - Вы должны приготовиться к дурным вестям. | You should prepare yourselves for bad news. |
| В общем, здесь одиноко, и я тоскую по вестям из дома. | "All in all, it's been lonely, and I crave news from home." |
| Возрадуйтесь хорошим вестям. | See heart lifted with welcomed news. |
| Латспеллом нареку я тебя, Горевестник, а по вестям и гонца встречают. | Láthspell I name him. Ill news is an ill guest. |
| А не усугубить её столь скверными вестями. | Not to inflict further injury with such unfortunate news. |
| В некоторых культурах гонцу с плохими вестями отрубают голову. | In some cultures, they cut the head off the messenger who brought the bad news. |
| Вернись с добрыми вестями. | Bring us good news. |
| Мы все за тебя очень рады и очень счастливы, что ты решил заглянуть в родной городок и поделиться грандиозными вестями. | We're all real happy for you and real pleased you thought to stop back home and share the big news. |
| Надеемся, вы пришли с благими вестями. | We're hoping that you have some good news for us. |
| Он весь день молился о хороших вестях. | He's been asking for good news all day. |
| И чтобы это не было вестью о твоей смерти на арене. | And that it would not be news Of your death in the arena. |
| Может с доброй вестью. | - Maybe it's good news. |
| Не только ли за доброй вестью вы рискуете, приходя сюда, куда никто охотно не входит и мало кто уходит живым? | Why, you must seek more than good news to risk so much coming here, where no one willingly enters and few leave alive. |
| Сударыня, меня обрадовали вестью О том, что можно вас поздравить с редкой честью. | I just learned some fine news of which I was unaware. |
| Уоллес, боюсь, я к вам пришла с недоброй вестью. | I'm afraid I have some rather bad news, Wallace. |
