| - Моя работа - определять, нужен ли нам консультант, и я сейчас я такой потребности не вижу. | It's my job to determine if we need a consultant, And right now I don't see the need for one. |
| - Неужели мы на самом деле позволяем чайной партии определять налоговое законодательство? | - Are we really going to allow the tea party to determine fiscal legislation? |
| Баш будет определять, кто виновен, а кто нет. | Bash will determine who is guilty and who is not. |
| Все что мы можем сделать сейчас, это определять наше оптимальный вариант. | All we can do now is determine our best option. Options? |
| Его уровень виновности не нам определять. | His degree of culpability is not for us to determine, |
| ....я рассматриваю каждый случай и определяю,.. ...нужна ли помощь, заслужена ли она и возможна ли. | I evaluate individual cases and determine if help is needed, deserved and available. |
| Мой секрет таков - я определяю лучшие качества одного, а затем нахожу кого-нибудь с подходящими качествами. | Here's my secret-- I determine someone's best qualities, and then I find someone else with compatible qualities. |
| Не я определяю, кому достанутся ключи. | I don't determine who the keys go to. |
| Я говорю, что то, что правильно и неправильно, определяю не я и не вы... а история. | Are determined not by me and not by you... but by history. |
| Я здесь определяю стратегию, капитан... | I will determine the strategy here, Captain Sim... |
| -Департамент правосудия определяет, что попросту не стоит расходовать время и средства на рассмотрение Вашего дела и сливает его. | - The department of justice determines it's simply not worth the time and resources to prosecute your case, which is dropped. |
| А тем, что и как вы чувствуете - определяет ваше видение мира. | It's how you feel that determines Your view of the world. |
| А ты знаешь, что либидинозная тяга к женщине определяет собой выбор жизненного пути? - Нет. | Do you know that the role played by the libido relationship to a woman determines a mars whole life line? |
| А что определяет частоту излучения? | And what determines Peter's frequency? |
| Алгоритм определяет сколько охранников необходимо для предотвращения психического срыва толпы. | An algorithm determines how many guards are necessary to prevent a mob mentality. |
| Баш будет определять, кто виновен, а кто нет. | Bash will determine who is guilty and who is not. |
| Теперь он будет определять куда вы идете, когда вы идете, и что вы делаете на месте. | Starting now, it will determine where you go, when you go, and what you do when you get there. |
| Частота волн излучения мозга Питера будет определять действия механизма. | Whatever frequency Peter's vibrating at will determine how the machine reacts. |
| - и определяем следующий шаг? | -and determine the next step? |
| Мы определяем, какой будет собака. | We, we are here to determine what behavior the dog should have. |
| Это основная форма по которой мы определяем насколько они были подвержены действию газа как далеко они жили, или спали ли они в палатке той ночью? | This is a form basically where we determine their history of gas exposure by how far they were living, or were they sleeping in a tent that night? |
| ...при которой вы определяете, что думает ваша цель, закидывая её кучей информации, и затем читая её реакции. | ...In which you determine what your target is thinking by throwing a bunch of information at them and reading their reactions. |
| А как вы определяете, какие из них соблюдать, а какие уважать? | Well, how do you determine which to forgo and which to respect? |
| Вы заранее определяете местоположение, где вы оставите, то есть спрячете тайное письмо, а затем спланируете время для изъятия. | You predetermine the location to drop, id est, hide the lettre confidentielle in question and then arrange a later time for retrieval. |
| И именно вы определяете, подарок ли это или гроб. | You're the one who determines if it's a gift or a coffin. |
| Как вы это определяете? | How do you determine that? |
| "Гены определяют вес, кровяное давление. | "Genes determine obesity, blood pressure. |
| Видишь ли, эффект определяют не ингредиенты, А способ комбинирования. | You see, it's not the ingredients themselves which determine the effect but the manner in which they're combined. |
| Вселенная управляется законами двух видов: законами эволюции, которые определяют, как вселенная развивается во времени, до определенного состояния в определенный момент, и законами пограничных состояний, которые определяют, каким было первоначальное состояние. | The universe is governed by two kinds of laws laws of evolution which determine how the universe develops in time given its state at one time, and boundary conditions which determine the initial state. |
| Другие поступки определяют нашу действительность. | Other actions determine our reality. |
| Жертва рассказывает свою историю перед камерой, а потом профессиональный медиатор и Тереза определяют сумму выплаты? | The victim tells their story in front of a camera, and then a professional mediator and Theresa, they determine the settlement amounts? |
| И изучая диффеоморфизм Аносова, определяя что неопределенный пейзаж это Блейклок или Райдер или... | And studying Anosov diffeomorphisms, determining whether an unattributed landscape is a blakelock or a ryder or... |
| Таким образом, мы с вами будем работать в тесном взаимодействии, определяя облик отдела. | So you and I would be working hand-in-hand, determining the vision of the department. |
