| Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, αλλά πρέπει να σας υπενθυμίσω... ότι είμαι αρκετά μεγάλος για να καθορίζω πόσο θα πίνω. | I apreciate your interest in me Ms Bantam but I must remind you that I'm quite old enough to determine my own drinking capacity. |
| Μπόρεσα να κάνω μια ανάλυση του μοντέλου διασποράς του Γκάους με σκοπό να καθορίζω το μοτίβο της απελευθέρωσης του αερίου | I was able to run a gaussian plume dispersion model... a manner in which to determine the pattern of the gas release. |
| Έκτος του ότι εσύ καθορίζεις τι θυσιάζεται, όχι αυτός. | Except you determine what gets sacrificed, not him. |
| Έτσι καθορίζεις ποιος είναι βασιλιάς; | That's how you determine who's king? |
| Όταν θέτεις επίπεδα ποσοτήτων, καθορίζεις πώς είναι η αγορά κα ύστερα υπολογίζεις πραγματοποιήσιμες τιμές. | You set the volume levels, determine what the market is and then you figure out workable prices. |
| Ακριβώς. Και έπειτα, καθορίζεις ποιος κυνηγός είναι πιθανότερο... βάσει τάσης, ευκαιρίας να έχει πάρει την απόφαση αυτή. | And then,determine which predator is most likely-- by inclination,by opportunity-- to have made that decision. |
| Εσύ καθορίζεις πώς θα σου φερθούμε. | You determine how you're treated |
| "Η γνώση καθορίζει το πεπρωμένο". | Knowledge determines destiny. I-- |
| - Όχι, είναι η ταχύτητα και η δύναμη που καθορίζει τους καλύτερους πολεμιστές, όχι τα ξίφη. | - Nobody gets killed. - No, it's speed and strength that determines the best warriors, not swords. |
| dΓλυκόMaureen Ξέρετε καθορίζει αυτό το τραγούδι. | ♪SweetMaureen You know determines this song. |
| Άρα η συνειδητότητα καθορίζει την ύπαρξη. " | Therefore, consciousness determines existence." |
| Έτσι ώστε να καθορίζουμε οι ίδιοι πόσο μας επηρεάζουν οι άσχημες εμπειρίες. | so that it can be within our control to determine how bad experiences affect us. |
| Απόψε, καθορίζουμε αν ένα νέο μέλος είναι άξιο να προστατέψει το Μυστικό. | Tonight, we determine if a new member is worthy of protecting the Secret. |
| Αυτό δεν μας δίνει το δικαίωμα να καθορίζουμε τη μοίρα των άλλων. | That doesn't give us the right to determine another man's fate. |
| Εμείς καθορίζουμε την αξία μας. | We determine our worth. |
| Ετσι καθορίζουμε πόσο λίπος έχεις πραγματικά. | It's how we determine how much body fat you really have. |
| Η κατάσταση καθορίζετε απο την έκβαση, υπολοχαγέ. | The situation that determine outcome, Lieutenant. |
| Η προδιάθεση των ανθρώπων δεν καθορίζετε απ' το χρώμα του δέρματος. | Man's predisposition is not determined by the color of his skin. |
| Η φυλή, μου είπε, δεν καθορίζετε από την γλώσσα αλλά από το αίμα, και το να ανακατεύεις το αίμα μπορεί να βλάψει την ανώτερη φυλή, ότι το ζευγάρωμα με κατώτερη φυλή μικραίνει την δύναμη της... | She said race isn't determined by language but by blood, and that mixing blood would harm the superior race, that mating with an inferior race would dilute its cultish power... |
| Και πώς καθορίζετε... την ομάδα αίματος της Καταρίνα Μπράου; | And what, if anything, did you determine With respect to the blood of Katharina Brow? |
| Τότε, πως καθορίζετε ποιους να ξεχνάτε και ποιους να σέβεστε; | Well, how do you determine which to forgo and which to respect? |
| "Στά δικά μου τα μάτια για μιάς καθορίζουν ότι τα μανίκια είναι βελούδινα, ή κάπα είναι ερμίνα | "These eyes of mine at once determine the sleeves are velvet, the cape is ermine |
| 11 ψυχές, ευθύνη των οποίων είναι να καθορίζουν το καθεστώς των διατηρητέων των ιστορικών κτιρίων στην πόλη. | 11 souls whose responsibility it is to determine the landmark status of historical buildings in the city. |
| Cryptologists καθορίζουν εάν ένα έγκυρο ανακοίνωσης έχουν ληφθεί... Και στη συνέχεια να προσπαθήσουμε και να αποκρυπτογραφήσουν και να την ερμηνεύσει. | Cryptologists determine if a valid communication's been received... and then they try and decipher and interpret it. |
| Έξι σύμβολα, συντεταγμένες στον χώρο που καθορίζουν την τοποθεσία του πλανήτη... στον οποίο πήγαν οι Αρχαίοι αφού έφυγαν. | Six symbols representing coordinates in space that determined the location of the planet the Ancients went to after they left Antarctica. |
| Έχουν ειδικούς που καθορίζουν αν μια αξιόπιστη είναι απειλή... | They have experts who determine whether a cret is threadible-- |
| Απλά καθόρισα το πρόγραμμά μου βάση των παρατηρήσεων και της εμπειρίας. | I simply determined my own schedule based on observation and experience. |
| Και τα δευτερεύοντα κατάγματα... καθόρισα το μήκος αυτού που τον χτύπησε και ήταν 123 χιλιοστά. | And the ancillary fractures, I determined the length of what struck him was 123 millimeters. |
| Καλά, δεν ήταν εύκολο, αλλά τελικά καθόρισα την αιτία θανάτου. | Well, it wasn't easy, but I finally determined the cause of death. |
| Το πρώτο πράγμα που καθόρισα ήταν, ότι θα διασκευάζαμε το βιβλίο κατά τη διάρκεια προετοιμασίας της παραγωγής. | The first thing l determined was that we would adapt the book while l was in preproduction. |
| Αυτό που ο Champollion πρωτοείδε στο σπίτι του Fourier καθόρισε την πορεία της ζωής του και ξεκλείδωσε τα μυστικά ενός ξένου πολιτισμού. | What Champollion first saw in Fourier's house determined the course of his life and unlocked the secrets of an alien civilization. |
| Αυτός ήταν ο πυροβολισμός που καθόρισε τη μοίρα του 20ου αιώνα στην Ευρώπη... και κάθε στροφή και πισωγύρισμα σ' αυτή την ιστορία της οικογένειάς μου. | It was this shot that determined the fate of 20th-century Europe... and every twist and turn in this, my family's, story. |
| Εννοώ, με βάση τα προκαταρκτικά ευρήματα, η Δημοτική Αστυνομία καθόρισε πως αυτός ήταν ένας άγνωστος περιπλανώμενος. | I mean,based on preliminary findings, County Police determined that he was a nameless drifter. |
| Η "Συμφωνία" γρήγορα καθόρισε ότι πέραν κάθε αμφιβολίας έτρεχε αίμα δαμαλιού στις φλέβες μου. | The Covenant soon determined there could be no mistake. There was cow's blood in my veins. |
| Η έλλειψη της βροχής καθόρισε τη μορφή της εικόνας αυτής της ερήμου. Το λιγοστό νερό όπως επίσης και ο αέρας, διαμόρφωσαν το έδαφος. | The scarcity of rain determined the shape of this icon of the desert but water, scarce thought it is, has also, like the wind, shaped the land itself. |
| Αλλά ποτέ δεν καθορίσαμε τη μοίρα μας. | But we never determined our own destiny. |
| Βασικά, καθορίσαμε από το ημερολόγιο δεδομένων ότι η τεχνολογία δουλεύει μόνο σε άλματα χρόνου μεγαλύτερα από μερικά εκατοντάδες χρόνια. | Actually, sir, we determined from the data log that the technology only works in time jumps longer than a couple of hundred years. |
| Ναι αλλά νόμιζα ότι καθορίσαμε ότι θα έμεναν μέσα στον κύκλο σας. | Yeah, but I thought we determined they'd stay within that circle of yours. |
| Το μόνο που καθορίσαμε είναι ότι η συσκευή περιέχει ένα χημικό σύστημα κωδικοποίησης ενέργειας. | All we have determined is that the device contains a chemical system for energy encoding. |
| Μου άρεσε ιδιαίτερα το άρθρο σας για την μεγάλη ενοποίηση χρησιμοποιώντας συμπυκνωτές δικτύων χορδών και αναρωτιόμουν πως καθορίσατε ότι τα δίκτυα χορδών τριών διαστάσεων παρέχουν ενοποιημένη εικόνα φερμιονίων και αερίου μποζονίων; | I especially liked your paper on grand unification using string-network condensates and wawondering how you determined that three-dimensional string-nets provided a unified picture of ferrnions and gauge bosons? |
| Επαναλαμβάνουμε, οι ερευνητές καθόρισαν τώρα ότι στο εμπορικό προκλήθηκε μία έκρηξη αερίου. | We repeat now... investigators have determined at this hour that the mall of the woods blast was caused by a gas-main explosion. |
| Οι ειδικοί το ζύγισαν, το μέτρησαν, έλεγξαν το χρώμα και το φινίρισμα... καθόρισαν την αντίσταση, την αντοχή του... και τη σύνθεση των ινών. | The experts weighted it, measured it, checked its color and finish, determined its resistance, endurance... and fiber composition. |
| Οι σκέψεις της την στιγμή που παγιδεύτηκε καθόρισαν το σχήμα και τη μορφή της. | Her thoughts at the precise moment she was trapped determined its shape and form. |
| Εντάξει, πρόκειται να τρέξω το δείγμα καθορίστε τον κατασκευαστή. | All right, I'm gonna run the sample to determine manufacturer. |
| Η Δρ. Μπρέναν μου ζήτησε να βοηθήσω στον καθορισμό της ώρας θανάτου καθορίζοντας το πόσο γρήγορα το Κλόγκο διέλυσε την κα Λεβέκ. | Dr. Brennan asked me to help ascertain time of death by determining how fast the Cloggo dissolved Ms. Leveque. |
| Ο Βασιλιάς του Τροχού ζει μόνος του στο 10ο Παλάτι, δικάζοντας ψυχές και καθορίζοντας τη διάρκεια των ζωών. | The Wheel King lives alone in the 1 0th Palace, putting souls on trial and determining life spans |
| Ο στόχος μας είναι να προσδιορίσουμε ποιος ήταν καθορίζοντας ποιοι δορυφόροι ήταν στην περιοχή την στιγμή που τραβήχτηκε. | Our goal was to identify which one by determining which satellites were in the area at the time it was taken. Well, how many were there? |
| - Δεν έχω καθορίσει ακόμη την πηγή. | Haven't determined source yet. |
| Ένας εξάιρετος λόγιος της Βίβλου, ο Επίσκοπος 'σερ... μας έχει καθορίσει... την ακριβή ημέρα και ώρα της Δημιουργίας. | A fine biblical scholar, Bishop Usher, has determined for us the exact date and hour of the Creation. |
| Έχεις καθορίσει την αιτία της ρήξης στον πυρήνα; | Have you determined the cause of the warp breach? |
| Έχετε καθορίσει έναν τρόπο απόδρασης; | Have you yet determined a means of escape? |
| Έχετε καθορίσει θεραπευτική πορεία για τη δηλητηρίαση από υδράργυρο, Δρ. Καρέβ; | Have you determined a course of treatment for the mercury poisoning,dr. Karev? |
