| "...mercados globais de minerais raros, componentes-chave em tudo, de telemóveis a sistemas avançados de ataque, devem explodir nos próximos anos, e vão gerar lucros de biliões de dólares". | "...global markets in rare earth minerals, key components in everything from cell phones to advanced weapons systems, is predicted to explode in the coming years, yielding hundreds of billions of dollars in profits." |
| "A cidade de Dublin está como uma caixa de pólvora, à espera de explodir?" | "Dublin city is currently like a tinderbox just waiting to explode." |
| "Carregar aqui para explodir." | "Press here to explode yourself." |
| "Vai explodir?" Logo depois: | Is it going to explode?" |
| "Vai explodir?" | The next second, "Is it going to explode?" |
| Deve ser tão intenso que quase explodes... e então tens um mega-orgasmo. | It should be so intense it almost explodes and then you have a mega-orgasm. |
| E desculpa se ficares ofendido mas tu és como mas tu és como uma bomba relógio com um sotaque charmoso e quando explodes, é como se fosse: | And I'm sorry if you take offense to this, but you're a time bomb with a charming accent and when you explode, it's like: |
| Ficas vermelho e irritado e explodes. | Yes. You get fat, red, angry and explode. |
| Ou demasiado poder para ti, caso em que explodes, levando um pedaço substancial do planeta juntamente contigo. | Or too much juice for you, in which case you explode, taking a substantial chunk of the planet along with you. |
| Pede desculpa outra vez e explodes. | Be sorry again and you'll explode. |
| "Fogão a gás explode." | "Gas stove explodes." |
| "O sabor explode vindo das obscuras florestas de tempos passados. | "Sense explodes from the murky undergrowth of times past. |
| "Tubo de saída de vapor explode. | "Steam pipe explodes. |
| "Uma mina explode." E tu: | "Somewhere a mine explodes." And you. |
| - A bola explode no taco dele. | - The ball explodes off his bat. |
| - Quando explodimos a bomba? | - When shall we explode the bomb? |
| A única razão de estarmos aqui é para ver se explodimos no espaço. | The only reason we're here is to see if we explode in space. |
| Dentro de 5 minutos, ou o ar fica tóxico demais, ou explodimos. | In five minutes, either the air fills with poison, or we explode. |
| Disparemtodasas armasde uma vez e explodimos no espaço | * Fire all of your guns at once and explode into space |
| E explodimos. | And we all explode. |
| "Ele teria escapado caso o veículo roubado não tivesse pego fogo e explodido. " | "He might have escaped had the stolen vehicle he was driving not caught fire and exploded." |
| "O hall de entrada tinha uma altura equivalente a seis pisos e estava como se tivesse explodido lá uma bomba." | " The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there." |
| - Talvez um avião tenha explodido. | Look! - Maybe a plane exploded. |
| ...mas quando lá cheguei tinha explodido um carro armadilhado, e ele estava morto. | It's still not clear. But by the time I got there... A car bomb had exploded, and he was dead. |
| A arma teria explodido e, provavelmente, ferido o atirador. | It would've exploded and very likely injured the shooter. |
| - "Oh, os meus mamilos explodem de prazer!" | - "Oh, my nipples explode with delight!" |
| - Como explodem? | - How do you explode them? |
| - E então eles explodem? | - And they explode? - They explode. |
| - Os balões explodem, Jen. | Why? Balloons explode, Jen. |
| - Só explodem no cinema. | It explodes in the cinema. |
| A bomba que explodi estava num parque de uma garagem. | The bomb I exploded was in a parking garage. |
| E encontrei a Becca, e explodi com a minha mãe. | Then I found Becca. And I just exploded on mom. |
| Eu explodi, e bati com o punho em cima da mesa, e disse: | l exploded and banged my fist on the table and said: "Now listen well |
| Eu explodi. | I exploded. |
| Finalmente, explodi. | Finally, I just exploded. |
| Acho que explodiste. | You just kind of exploded. |
| Cleveland, entraste na escola, explodiste o cacifo dele, e roubaste a camisola de volta porque tiveste vergonha dele. | Cleveland, you broke into the school, exploded his locker, and stole back your jersey because you were ashamed of him. |
| Já explodiste. | You exploded. |
| "A sua necessidade de se libertar explodiu "numa violenta vingança de desejo, "quando o repositor a levou, por fim, | Her need for release exploded in a violent, lustful vengeance, as the stock boy finally took her to the edge of oblivion. |
| "As forças estão a caminho, sabemosque um bombista suicida explodiu na entrada do hotel..." | "Forces are on their way, we know that a suicide bomber exploded at the hotel entrance..." |
| "Depois surgiu uma chama enorme e o helicóptero explodiu. | "Then a huge flame shot up, and it exploded. |
| "a sua quente, húmida tulipa explodiu no seu rio de prazeres..." | "his hot, moist tulip exploded in her river of delights..." |
| "perderam a vida esta manhã quando o seu foguetão brinquedo explodiu." | lost their lives earlier this mornin' when their toy rocket exploded." Alcohol. |
| - Acho que as minhas entranhas explodiram. | Good trick. I think my insides exploded. |
| - As artérias do rosto explodiram. | The arteries in their face exploded. |
| - E foi. Estava na minha trotinete e vi dois Skitters, mas fingi que não os vi. E atraí-os para a área de tiro do Boon e do Tector, e eles alvejaram as cabeças e eles explodiram, tipo... | I was on my scooter and I saw two Skitters but pretended like I didn't, and then I led them into Boon and Tector's field of fire, and they shot their heads off, and they exploded like... |
| - E pelo menos sete explodiram. | And at least seven exploded. |
| ...as cidades explodiram. | the cities exploded. |
| "Você morrerá em 5 semanas e depois Nova Iorque explodirá", em inglês. | "You are going to die in five weeks, then New York will explode." in English. |
| - A loja explodirá! | - The store will explode! |
| - A loja explodirá. | If more people fill in, jeff... - The store will explode. |
| - O quê? - Na barreira, a nave explodirá. | When we engage the barrier, the ship will explode. |
| - Significa que... está vazar gás, e que se em breve não pousarmos... a nave explodirá! | It means she's venting coolant, and if we don't land soon, the engines will explode. |
| Alguns segundos depois, as bombas explodirão. | A few moments later, the bombs will explode. |
| As bombas... explodirão se as minhas condições não forem cumpridas. | The bombs will explode if my terms are not met. |
| Logo a seguir, explodirão as bombas. | Right after that, the bombs will explode. |
| Os nossos corpos explodirão num milhão de fragmentos minúsculos, cada molécula flutuará para a eternidade. | Our bodies will explode into... a million minute fragments... each molecule... floating off into... eternity. |
| Se desactivarmos o gerador do escudo desta nave, ambas as naves explodirão. | If we disable this shield generator, both vessels will explode. |
| - A tua cabeça explodiria. - A tua é que explodiria, porque eu lidaria muito bem com isso. | Your head would explode. because of how well I would handle it. |
| Acho que a cabeça dele explodiria | I think his head would explode. |
| Ao ouvi-lo, a vossa alma largar-vos ia, e o vosso coração explodiria. | Wereyou to hear it, your mind would cave in and your heart would explode. |
| E se alguma coisa de mau te acontecesse, ela explodiria em partículas... | And if something bad did happen to you, she really would explode into particles... |
| Ele explodiria só para calcular uma viagem dessas. | The meter would explode trying to calculate a fair that big. |
| Ou seja, se eu chegasse a conhecer o meu duplo, explodiríamos com uma energia equivalente a um milhão de bombas atómicas de Hiroshima. | So if I ever do meet my doppelganger, we would explode with an energy equivalent to a million Hiroshima-sized atom bombs. |
| Mas os teus pulmões explodiriam E ficarias assim | But your lungs would explode And you'd lookjust like this |
| - Imagine sua vida congelando... e as moléculas do seu corpo explodindo à velocidade da luz. | Try to imagine all life as you know it stopping instantaneously... and every molecule in your body exploding at the speed of light. |
| Antigamente o centro de Paris estava explodindo. | Before, the belly of Paris was exploding. |
| Deixa um gosto sórdido, entretanto, explodindo o seu coração por todo o chão. | Leaves a nasty taste, though, exploding her heart all over the floor. |
| Descobrimos nebulosas cósmicas de uma beleza incrível, estrelas explodindo em super-novas e até buracos negros. | We found cosmic nebulae of incredible beauty, stars exploding into supernovas and even black holes. |
| E não brinco, eles estão explodindo por toda parte. | And I mean it, they're exploding everywhere. |
| Abram fogo quando as granadas explodirem. | Fire when the grenades explode |
| Acredito que a minha proposta vencerá e você e eu lucraremos quando as propriedades que partilhamos explodirem em valor. | I believe my proposal will win the day, and you and I will profit as the properties we share will explode in value. |
| As RPG, antes de explodirem, fazem um silvo. | Before an RPG explodes, it makes this hissing noise. |
| Cada sabor e textura faziam os meus sentidos explodirem. | Every taste and texture made my senses explode. |
| Conto-vos os seus segredos se não explodirem a bomba. | I will tell you its secrets if you do not explode the bomb. |
| E quando não conseguires mais, e explodires, | And when you finally can't take it anymore and you explode, |
| Esse discurso de boa miúda é só uma máscara e quando finalmente não puderes aguentar mais e explodires, vai ser fantástico. | This whole good-girl routine, it's just a mask. But when you finally can't take it anymore and you explode, it's gonna be fantastic. |
| Quando explodires, é aqui que eles virão, mas não é onde eu estarei. | - When you explode, - Yeah. That's where they'll come, but that's not where I'll be. |
| Queres comer pizza até explodires a barriga? | Do you wanna eat pizza until your belly explodes? |
| Se explodires, quero dizer, se isso acontecesse, sobreviverias? | You explode. If that happened, you could survive it? |
| Coronel, eles só lançaram os mísseis depois de explodirmos a hiperdrive por cima da atmosfera deles. | They only launched missiles after we exploded our hyperdrive. |
| Quando explodirmos a bomba de neutrões haverá mais radiação neste planeta que nem os Thals com seu remédio conseguem sobreviver. | When we explode the neutron bomb, there will be more radiation on this planet than even the Thals with their drug can survive. |
| Vão morrer todos antes mesmo de explodirmos as vossas torres. | You all will die, before we explode your lousy towers. |
