| "Dublino è una mina che sta per esplodere." | "Dublin city is currently like a tinderbox just waiting to explode." |
| "La fabbrica potrebbe esplodere, la gente morire, "pero' noi faremo un sacco di soldi." | "The plant might explode, and people might die, but we'll make a lot of money." |
| "Manomessa per esplodere". | "Rigged to explode". |
| "Non ti ho rivelato i miei sentimenti, "ma se non lo faccio il prima possibile, credo potrei esplodere. | 'I've not told you how I feel, 'but if I don't soon, I think I might explode.' |
| "Si pensa che il mercato globale delle terre rare, componenti chiave di cellulari ma anche di sistemi di armamenti avanzati, sia destinato ad esplodere nei prossimi anni generando centinaia di miliardi di dollari di profitti." | "...global markets in rare earth minerals, key components in everything from cell phones to advanced weapons systems, is predicted to explode in the coming years, yielding hundreds of billions of dollars in profits." |
| - Bevo, vado o esplodo. | - I drink, I go, or I explode. |
| - Io tra un po' esplodo, altroche'. | Can you hold on? My bowels are about to explode. |
| Adesso esplodo, non ce la faccio piu'! | I am gonna explode! I can't stand it! |
| Ecco, adesso esplodo proprio. | - My bowels are about to explode. - Just hold on! |
| Ed esplodo. | And I exploded. |
| - E dopo? - Apparentemente esplodi. | - Apparently, you explode. |
| Colpisci ed esplodi, bello. | Pound and explode, dude. |
| Giustamente, prima che la bomba esplodi, sentiamo cosa si dice notiziario ufficiale. | Precisely, rather than see it explode hear the official version. |
| Langston dice che... se non trovi quello che cerchi... esplodi, o qualcosa del genere. | Langston says if you don't find what you're looking for, you explode or something. |
| Ma devi continuare a spingere finché non esplodi. | But you got to just push through it and then explode. Oh. |
| # Fino a quando il mondo esplode, # | Till the world explodes |
| 'Il senso esplode dal cupo sottobosco del passato. | "Sense explodes from the murky undergrowth of times past. |
| - "Fare un passo indietro ogni volta che esplode?" | -- "Take a step back whenever explodes? " |
| - C'e' sempre qualcuno che esplode. | Somebody always explodes. |
| - Ed esplode tutto. | And everything explodes. |
| Dormiamo, mangiamo, defechiamo. Non sappiamo seguire le istruzioni e esplodiamo come delle pignatte quando veniamo esposti al vuoto dello spazio. | We sleep, eat, defecate, can't follow directions, and we explode like piñatas when exposed to the vacuum in space. |
| Reprimiamo, reprimiamo, reprimiamo e poi esplodiamo. | We repress, repress, repress, and then we explode. |
| Tra cinque minuti, o l'aria si riempie di veleno, o esplodiamo. | In five minutes, either the air fills with poison, or we explode. |
| "Sarebbe scappato se il veicolo rubato che guidava non avesse preso fuoco e non fosse esploso." | "He might have escaped had the stolen vehicle he was driving not caught fire and exploded." |
| 'Ha esploso' la citta' e distrutto molte cose. | It exploded the city and destroyed many things. |
| - Allora, che cos'e' esploso? | So, what was it that exploded? A volcano... |
| - Certo. Ok, quindi... Slick non era a Central City la notte in cui è esploso l'acceleratore di particelle. | Okay, so, Slick wasn't in Central City the night the particle accelerator exploded. |
| - Cos'e' successo? Il mio vulcano e' esploso. | My volcano freaking exploded. |
| # Vale lo sa che resistere è un obbligo # dice così, ma i pensieri gli esplodono. | # Vale knows that to resist is an obligation, # that's what he says, but his thoughts explode. |
| - Ed esplodono. | And it explodes. |
| - Esplode uno, esplodono tutti. | - One explodes, takes out the others. |
| - I palloncini esplodono, Jen. | Why? Balloons explode, Jen. |
| - Ma considerato il livello di umidita', i miei capelli esplodono in modi che qualcuno potrebbe trovare spaventosi e... | But given the current humidity levels, my hair has a tendency to explode in ways that some might find horrifying, and... |
| - I miei cuscini, beh... sono... proprio esplosi. | - My pillows, well... Just... They exploded. |
| - Jake, i taquitos nel fornetto sono esplosi. | Jake, your taquitos exploded in the toaster oven. Thanks, rosa. |
| - Sono esplosi i fanalini. | - The lights exploded. - Yes... |
| Alcuni boomerang di Harkness sono esplosi. | Some of Harkness' boomerangs exploded. |
| Certo, come quella volta che hai messo la pressione del gas troppo alta in cucina e i fornelli sono esplosi durante il mio compleanno. | Sure, like the time that you set the gas pressure too high in the kitchen and the stove top exploded during my birthday? |
| 'Una bomba esplose e...' 'i miei restarono entrambi uccisi.' | A bomb exploded, and they were both killed." |
| - Non ho pianto quando il Challenger esplose. | I didn't cry when Challenger exploded. |
| - Quando il satellite esplose... | - When the satellite was exploded... |
| - Sono esplose due bombe a Damasco. | Two bombs have exploded in Damascus. |
| - Sono nel metrò Château Rouge. - Uno, due, tre, quattro Molte bombe sono cadute, alcune non sono esplose. | I'm here at the Chateau Rouge Metro station, where several bombs have fallen, some of which haven't exploded. |
| A meta' del ballo di fine anno, i guanti mi esplosero come se fossi Hulk. | Half-way through the prom, my gloves exploded like I was the incredible Hulk. |
| E poi, tipo, esplosero. | And then they just kind of exploded. |
| E... l'uso dei derivati e dell'innovazione finanziaria esplosero in modo drammatico dopo il 2000. | And use of derivatives and financial innovation... exploded dramatically after 2000. |
| Ie città esplosero. | the cities exploded. |
| Intere batterie di champagne esplosero in un roboante ruggito per celebrare il nostro arrivo. | Whole field batteries of champagne exploded in a deafening roar to celebrate our arrival. |
| - Altrimenti le esploderà la testa! | - Otherwise her head will explode! |
| - Cosa esploderà? | What will explode? |
| - Darà via a una reazione a catena - Insomma... che esploderà con l'energia di 20.000 tonnellate... di TNT. | ...set off a chain reaction that will explode with the power of 20,000 tons of TNT. |
| - Hanno detto che esploderà. | I heard them say it will explode. |
| - Significa che la naVe esploderà. | Which means the ship will explode. |
| che siamo ancora a Toledo e che esploderemo. | that we are still at a Toledo and that we will explode. |
| - Significa... che perdiamo liquido refrigerante e che se non atterriamo subito i motori esploderanno. | It means she's venting coolant, and if we don't land soon, the engines will explode. |
| Dopo 15 minuti, se il boccale non sarà riempito, le bombe esploderanno e le porte si chiuderanno per sempre. | For in 15 minutes, if the beaker is not filled, the bombs will explode. and the doors will be sealed forever. |
| Dopodiché le bombe esploderanno. | Right after that, the bombs will explode. |
| E che alla fine quelle stelle esploderanno. | And that eventually those stars will explode. |
| E poi le nostre teste esploderanno e moriremo tutti. | We will let you know. Then our heads will explode, and we will die. |
| Io esploderei se fosse passato cosi' tanto dall'ultima volta che sono "uscita". | I would explode if it had been that long Since I had a "night out." |
| - Mi esploderebbe la testa. | - My head would explode. - Yeah, right? |
| - fosse qui gli esploderebbe la testa? | - his head would explode? - Actually, yeah. |
| A David esploderebbe la testa per lo stress. | David's head would explode. |
| A mamma esploderebbe la testa. | Mom's head would explode. |
| Abbs, spero che tu abbia detto a Gibbs di venire da solo, altrimenti la testa di Fornell esploderebbe se vedesse questi sms. | Abbs, I hope you told Gibbs to come alone 'cause Fornell's head would explode if he saw these texts. |
| I gas intrappolati esploderebbero, arrostirebbero entrambi. | Backdraft, the trapped gases would explode, both men would fry. |
| - Chiedigli di spiegartelo prima che esploda. | - You ask him to explain before he explodes. |
| - Prima che il gioiellino esploda. | - Before the puppy explodes. |
| Abbiamo circa dieci minuti prima che il fumo dica a chiunque sia nell'area esattamente come arrivare a noi, e circa cinque secondi prima che il serbatoio esploda. | We have about ten minutes until the smoke tells anyone in the area exactly how to get on our trail, and about five seconds until the fuel explodes. |
| Ad esempio, devo allontanarmi da te immediatamente, prima che esploda. | For instance, I have to move it away from you right now before it explodes. |
| Ad occhio nudo, sembra che la Mitsubishi esploda subito dopo il sorpasso della Honda, ma se rallentiamo tutto, in realta' e' la reazione a catena di due esplosioni ben distinte. | To the naked eye, it looks like the Mitsubishi explodes right after the Honda passes, but if we slow it down, it's actually a chain reaction of two separate explosions. |
| Proprio come il segreto del Kentucky Fried Chicken e' sigillato nel gusto, io ora sigillero' la cabina per evitare che voi esplodiate durante il viaggio. | Just as Kentucky fried chicken's secret process seals in the flavor, I'm sealing the cabin's air so you don't explode on your journey. |
| - Spero che ti esplodano gli occhi. | I wish your eyeballs would explode. |
| E puoi sentire le tue ossa spezzarsi prima che ti esplodano le vene, | You get to hear your bones break before your veins explode. |
| E' solo che avevo una zecca e l'ho tolta, e ora non smettono di gonfiarsi, e ho paura che esplodano. | I just... I had a tick and I pulled it off. And now they won't stop swelling, and I'm afraid they're gonna explode. |
| Il nostro uomo modifica proiettili acquistati in negozio perche' esplodano. | Our guy's modifying store-bought rounds to explode. |
| Il radiatore non funziona bene e se comincia a sibilare, deve colpirlo, a meno che non voglia che le tubature esplodano. | The radiator's acting up. And if it starts hissing, I want you to beat on it, unless you want the pipes to explode. |
| "Checca" stara' esplodendo, e non in un buon senso. | Twinks must be exploding, and not in a good way. |
| "Le cisterne, esplodendo per il calore, rilasceranno rapidamente immense quantità "di gas velenoso nelle aree della città circostanti". | Tanks exploding from the heat will quickly release immense quantities of poisonous gas into surrounding areas of the city." |
| # Le stelle stanno esplodendo # 911. Di cos'ha bisogno? | ♪ the stars are all exploding ♪ 9-1-1. |
| - L'intera industria sta esplodendo. | That whole industry is exploding. |
| - Mer... ti stanno esplodendo le tette. | - Mer... your boobs are exploding. |
