| De meeste mensen zouden walgen... van z'n sokken en vuile ondergoed... aan het voeteneinde van het bed en ze 's nachts te voelen. | Most people would be repulsed, you know, to find his socks and his dirty underwear sort of down shoved in the bottom of the bed, touching them in the middle of the night. |
| Het deed me ongeneeslijk walgen van mezelf. | made me feel deep down inside an incurable loathing of myself. |
| Hij heeft de ware nog niet gevonden. Niet dat vrouwen van hem walgen. | I don't think he's met the right woman, not that women are put off by him. |
| Hij zal walgen bij het idee dat jij hetzelfde zou doen. | It must disgust him to think you're doing the same thing. |
| Ik vind het nog steeds om te walgen, jochie. | Still grosses me out, kiddo. |
| - Als hij niets schiet, walg ik van hem! | - Lf he doesn't, I'll be disgusted! |
| - Ik walg niet van je. | - I don't actually loathe you. |
| Daar heb ik geen zin in, ik walg van 'm. | - I do not want, he dislikes to me |
| En daar walg ik niet van. | And that don't make my skin crawl. |
| En daarom walg ik van mezelf. | I sicken me because you're supposed to sicken me, but you don't. |
| - En je walgt van jezelf. | - And you hate yourself. - I do. |
| - Trainen. Zodat mijn vriend niet walgt van mijn benen als we in Costa Rica zijn. | Just getting a little exercise, so when I want to go to Costa Rica over Easter, my boyfriend does not throw up when he sees my legs. |
| -Je walgt van me, hè? | I disgust you, don't I? |
| Andre, wat heb je het blanke publiek te zeggen dat beledigd is door en walgt van je film waarin 50.000 mensen van hun volk worden gedood? | Andre, what do you have to say to the white audience here that is insulted, uh, disgusted, by your movie, watching 50,000 of their people being killed? |
| De Federatie walgt van de tactiek van Sectie 31, maar ze laten ze wel het vuile werk opknappen. | The Federation claims to abhor Section 31's tactics, but when they need their dirty work done, they look the other way. |
| Hij walgde vast van het kwaad dat hij verrichtte | We believe he loathed the evil he did. |
| Ik walgde haast, zonder te weten waarom. | I felt nauseous and I didn't know why. |
| Ik walgde van die zoetsappige praatjes van je, lk liet je toen in de waan omdat je de waarheid niet aankon. | I was embarassed with all that mush you were spewing the other night. The only reason I didn't shoot you down right then is because I didn't think you could handle it. |
| Ik walgde van mijn eigen man, en op een dag begon ik mezelf net zo te haten als Clete dat deed, en ik deed mijn hoofd naar beneden. | I just started hating myself the same way that Clete hated me, and I put my head down. I didn't look up again. |
| Je walgde van wat je gezien hebt. | What you saw disgusted you, didn't it? |
| Uw eigen publiekstest, wat wij zojuist uit Intrigue's laptop hebben geprint laat zien dat zij niet alleen de show haten, maar dat zij van het concept en de ster walgden. | Your own audience testing, which we just printed off of Intrigue's laptop showed that they didn't just hate the show, they loathed the concept and the star. |
| Wat als iemand die weet wat wij gedaan hebben, en ervan walgden... het nu gaat vertellen? | What if it's someone who knows what we did, and it made them sick... and now they're going to tell? |
