| - En zolang jij deze manager hebt... die je als maar laat toeren die je geil maakt met meiden en drank... en miljoen dollar plaatcontracten, gaat hij jou slapende houden... en je carrière de klif afjagen. | As long as you've got this manager keeping you on the road... and doping you up with girls and booze and million-dollar record deals... he's gonna keep you asleep and drive your career off a cliff. |
| Als we het niet vinden, raakt mijn kind over haar toeren. | If we don't find this thing, this kid is gonna lose his mind. |
| Bij 1000 toeren aftellen voor vertrek. | At 1,000 rpm, we will countdown to launch. On your mark. |
| De airconditioning draait op volle toeren, maar het venster wijd open. | Well, this air conditioning unit is on full blast, but the window's wide open. |
| De dokter zei dat we niks moesten doen. Dat we hem gewoon moesten laten toeren. Dat hij zo sterk en krachtig was en op 'n dag op 't podium zou doodvallen. | But the doctor told us that we shouldn't do anything, that we should just let him stay on the concert tour, that he was so strong and powerful, that one day he was gonna walk out on stage and he was gonna fall dead. |
| - Wil je op die toer? | - Now you wanna go down that route? Yeah. |
| -Ga je nu op de Scooby-Doo-toer? | Oh, right, right, so this is the part where you're gonna get all scooby doo on me, right? |
| Als je nog eens die eenzame toer op gaat dan gaan jij en ik eens dansen. | - No, no, we got it done. You pull that lone ranger crap again, you and me are gonna dance. |
| Als we op de populistische toer gaan, kunnen we die ambitie begraven. | If we adopt a populist anti-immigrant line, we can forget any... |
| Dat lijkt niet op de geprogrammeerde toer. | That doesn't look like it's on the programmed tour. |
| En hij, uh, Hij toert door 't land... om toespraken te houden, snap je? | And he's, uh, he's driving cross country... doing little speaking things, you know? |
| Stan doet dat altijd, hij toert rond. | Stan does it all the time. He's cruising. |
| We toerden in Engeland, met Catch A Fire. Niemand zei ons dat 't een promo toer was, zonder geld. | We did a tour of England of the Catch a Fire album, but no one told us that it was a promotional tour, so we wouldn't be getting any money. |
