| Het sloeg de berg op en deinsde terug op het vlakke,... voor Casey, machtige Casey, ging door naar de slag. | "It knocked upon the mountain and recoiled upon the flat, "for Casey, mighty Casey, was advancing to the bat. |
| Het meisje dat niet terugdeinst als ze ons ziet. | The little girl who doesn't recoil at the sight of us! |
| Hij verkende van die extreme onderwerpen... waar je soms eigenlijk liever voor terugdeinst... als in Clockwork Orange. | He explored these extreme subjects that you kind of sometimes wanted to recoil from like in Clockwork Orange. |
| U bent niet getrouwd met een vrouw die terugdeinst voor uw aanraking. | You're not married to a woman who recoils from your touch. |
| Het was net of... je terugdeinsde. | It was like... you recoiled. |
