| - Ik kan de hele bijbel voor u reciteren. | - I know every word of the bible. I can recite it for you. |
| Als je het niet meer weet, zal ik het reciteren. | If you don't remember, I'll recite it for you. - Jim Joe! |
| Het enige wat ze doen is met hun gebedskralen zwaaien... en een boek reciteren dat in een taal is geschreven die ze niet eens begrijpen. | They do nothing but thumb their prayer beads and recite a book written in a tongue they don't even understand. |
| Ik kan de grondwet reciteren vooruit, achteruit, zijwaarts, omdat ik het een keer las toen ik zeven was. | I can recite the constitution forwards, backwards, and sideways 'cause I read it once when I was seven. |
| Ik kan niet op bevel reciteren. | I cannot bear to be somebody who recites on command. |
| 'De zuidenwind is opgestoken...' Vooruit, reciteer. | "The wind starts blowing from the south..." Come on, recite! |
| Dus, dan bij het altaar, zeg je me na, en reciteer je de volgende eed voor je belijdenis en God. | So, then, at the altar, you'll repeat after me, and recite the following oath before your congregation and God. |
| Als je het heel langzaam reciteert. | If you recite it very slowly. |
| De polak reciteert Shakespeare aan een Brit. | The old Polack trying to recite Shakespeare to a Brit. |
| Een kerel reciteert "where the sidewalk ends" voor iedere missie. | One guy recites "where the sidewalk ends" before every mission. |
| Hij kent 20 talen, kan een pianoconcert van Bach spelen, reciteert Shakespeare. | Knows 20 languages, can play a Bach piano concerto, recites Shakespeare. |
| Ik vraag me af of zij Chaucer reciteert terwijl zij de overhemden van haar echtgenoot drukt. | l wonder if she recites Chaucer while she presses her husband's shirts. |
| Het gezegde wordt geacht een vroege afleiding van het Sereniteits Gebed te zijn dat gewoonlijk wordt gereciteerd door... herstellende alcoholisten en drugsverslaafden. | The saying is thought to be an early derivation of the Serenity Prayer, which is commonly recited by... recovering alcoholics and drug addicts. |
| Ik reciteerde de Energie Mantra 100 keer. | I recited the Energy Mantra 100 times. |
| Ik reciteerde in pubs, gaf spraaklessen op school. | Well, I recited in pubs. I taught elοcutiοn in schοοls. |
| Ze las haar testament voor en toen reciteerde ze 't Gettysburg Address. | She read her last will and testament, then she recited the Gettysburg Address. |
| En daar verscheen ook de Marquesa op haar pelgrimage alle glorieuze en droevige mysteriën van haar rozenkrans reciterend. | And thitherthe Marquesa was carried, high up into the Andean hills on her pilgrimage... reciting all the glorious and sorrowful mysteries of her rosary along the route... |
