| Als je geen zakelijke brief kan schrijven, kun je het afval op de dokken gaan opkuisen. | If you can't write a straightforward business letter, you will be put to picking up trash on the dock. |
| Draag een helm, ik vind je misschien niet leuk, dat betekent niet dat ik je hersenen van de straat wil opkuisen. | Wear a helmet. I might not like you. That doesn't mean I wanna be cleaning your brains off the road. |
| En ik weet niet wat er in de badkamer is voorgevallen, maar ik ga het niet opkuisen! | And I don't know what happened in that bathroom, but I am not cleaning it up! |
| Goed, ik zie dat we elkaar begrijpen... Over wat ons te doen staat. Het huis opkuisen.... | Good, I see we're on the same page here about what we have to do. |
| Ik wil niet heel de namiddag bezig zijn met het opkuisen van bloed, nietwaar Jesse? | I don't wanna spend the afternoon cleaning'up blood, do I, Jesse? |
| Maar maak ze niet boos, of je zult de vetverbrander mogen kuisen op een rustige donderdag. | But don't get on their bad side, or you'll be cleaning out the fat fryer on a quiet Thursday. |
| Natuurlijk, wat geven zij er nu om dat een man die schoenen verkoopt of auto's hersteld.... ...of bedelt, of die vogelstront in het park opkuist.... ....zijn volledige loon moet afgeven om een biertje te kopen. | Yeah, sure, what do they care if a man who sells shoes or fixes cars or totes that barge, or spears that doody in the park has to use his whole pay cheque to buy one beer? |
| Zorg ervoor dat iemand dit opkuist en ervoor betaald. | - I do not care. |
