| 'Mintos frisheid Laat Mintos je leven opfrissen' | "Mintos freshness Let Mintos freshen your life" |
| - Gewoon, uh, opfrissen. | -Just, uh, freshenin' up. |
| - Ik ga me opfrissen. | - I'll go freshen up. |
| - Ik wilde me even opfrissen. | - I'm just freshening' up. |
| Als ik dat had geweten, had ik me wel opgefrist. | Hello! If I had known, I would have freshened up! |
| Als u zich heeft opgefrist, kunnen we een tochtje maken. | When you've freshened up, we'll go for a spin! |
| Als we ons hebben opgefrist. | After we've freshened up. |
| Dan had ik me wat opgefrist. | I would've freshened up. |
| Goed, opgefrist? | All right, all freshened up? |
| - Dat is een goed idee omdat ik me altijd even opfris voordat ik het gevecht aan ga met monsters. | Mr. Mayor, that's a good idea. 'Cause I always freshen up before I go into battle and kill monsters. |
| Houd dat in gedachten terwijl ik me opfris? | Why don't you hold that thought while I go freshen up? |
| Houd dat in je gedachten terwijl ik me opfris? | Why don't you hold that thought while I go freshen up? |
| Problemen als ik me even opfris? | Mind if I freshen up? |
| Vind je het erg als ik me even opfris voordat ik ga? | Do you mind if I freshen up before I go? |
| Dat en het feit, dat je dezelfde broek en schoenen aanhebt als gisteren wijst erop, dat je vannacht op de bank sliep, een O.L.B. aantrok, jezelf opfriste en hoopte, dat het niemand zou opvallen. | That, and the fact that you're wearing the same pants and shoes as you did yesterday can mean only one thing. That you slept on the couch last night, pulled out your B.D.B., freshened up, thought nobody would be the wiser. |
