| "De huizen onthullen gezichten" | "The houses reveal faces |
| "De muziek moet zichzelf onthullen aan diegene die het schilderij's ware doel kennen." | The music must reveal itself to the ones who know the painting's true purpose... |
| "Een advocaat zal geen informatie onthullen wat bertreft de vertegenwoordiging van een cliënt... tenzij de cliënt geïnformeerd is en toestemming geeft. " | "A lawyer shall not reveal information relating "to the representation of a client, "unless the client gives informed consent." Blah-de-blah blah... |
| 'De stralen der zon onthullen alles.' | Rays of the sun will reveal all. |
| 'Ik wil haar naam graag onthullen.' | I would like to reveal the name of the one I like. |
| - Ik onthul m'n bron niet. | - I'm not ready to reveal my source. |
| - Ik onthul mijn bronnen nooit. | From who? Seriously, I never reveal my sources. |
| - Ik onthul mijn innerlijke gevoelens niet. | - I shall not reveal my innermost feelings. |
| - Ik onthul niet al mijn geheimen. | I can't reveal all of my secrets. |
| "Herrezen docent onthult de verborgen waarheid over"... | "Resurrected lecturer reveals hidden truths about"... |
| "en het daarna onthult door zich te verbergen, " | "then reveals it by hiding." |
| 'Alle Moren zijn dit' of 'alle blanken zijn dat', verlaat hij zijn gezond verstand en onthult hij zijn zwakheid. | or "all white men are that", he has abandoned his sanity and revealed his weakness. |
| 'Allison Taft onthult gênant geheim van Craig Tucker.' | "Allison Taft reveals embarrassing secret about Craig Tucker." |
| - 'Een kattenoog onthult alles.' Dat slaat nergens op. | "A cat's eye reveals everything." That don't even make no sense. |
| "Buitenaards wezen onthuld als hoofd van Time-Warner. | "Space alien revealed as head of Time Warner. |
| "Het verminkte gezicht vol met sneeën dat onthuld werd door de maretak..." | "The slashed, mutilated face revealed by the mistletoe... |
| 'Binnenkort zal een geheime aanbidder worden onthuld.' | "A secret admirer will soon be revealed." |
| - Alles wordt onthuld. | All will be revealed. |
| - Geef ons de details van de veiling... dan kunnen we een bod doen en zal alles onthuld worden. | If you indulge us with the details of the auction, We can make a bid, and all will be revealed. |
| 'De vulgaire evangelist, Mrs Melrose Ape, onthulde trots dat haar engelen niet meer waren dan minderjarige versieringen voor de hoogste bieder. | The vulgar evangelist Mrs Melrose Ape proudly revealed that her angels were no more than underage adornments on sale to the highest bidder. |
| 'Surveillance onthulde dat er een militaire basis training aan de gang was. | 'Surveillance revealed basic military training in progress. |
| 'Terwijl we genoten van een kopje thee op de veranda van hun huis in zuidelijke stijl... onthulde Jackie dat de Clarkes Fort Marshall tot een toegankelijke basis wilde maken. | Oh, listen to this. "As we enjoyed sweet tea on the gracious porch of their plantation-style home, Jackie revealed that the Clarkes hope to make Fort Marshall an easy-access post. |
| - En als een verdachte details van een misdaad onthulde die alleen de dader zou kunnen weten wat zou u dat zeggen? | - Yes. - And if a suspect revealed that he had knowledge of details of a crime that could only be known by the offender, what would that tell you? |
| - Katherine onthulde een geheim. | Katherine revealed a secret. |
| - De chips onthulden onder andere de zwakke plekken van de navy vloot. | Among other things, the chips revealed vulnerabilities in our naval fleet. |
| Bronnen bij Vermiste Personen onthulden, dat hoge officieren seriemoordenaar Leonard Vance hebben verhoord, over de verdwijning van strafpleiter Stephen Eli. | "Sources close to Missing Persons have revealed "that senior officers "have questioned serial killer Leonard Vance |
| De beelden onthulden een enorm complex van stenen gebouwen, nu door modder en zand bedekt, in een gebied van acht vierkante kilometer. | The images revealed an enormous network of stone buildings, now shrouded in mud and sand, and covering a distance of five square miles. |
| De scans onthulden ook de radicale ontwikkeling van een ander zintuig dat essentieel is in het donker: | The scanners have also revealed a radical advance in a second sense that's vital in the dark. |
| De tapes onthulden Enron's minachting... voor enig andere waarde dan: Geld verdienen. | The tapes revealed Enron's contempt for any values except one, making money. |
| - De lamp. De lamp was onthullend. | The lamp... the lamp was revealing. |
| -Oh, is het te onthullend? | - Oh, is it too revealing? |
| Als het niet zo onthullend was ging ik er op in. | And I'd respond to it if it weren't so revealing. |
| Als we ze in hun eigen element zien, is dat veel meer onthullend. | Seeing them in their own element will be far more revealing. |
| Dat is erg vleiend en onthullend. | Well, that is very flattering and revealing, Alex. |
