| Als ikje iets heb misdaan... Het heeft geen zin me te intimideren als ik m'n fout niet ken. | Look, if l've done anything to upset you, l... lt's no use trying to intimidate me if l don't know how l've offended you! |
| Heb ik de generaal iets misdaan? | Have I offended the General? . |
| Het is mij leed dat ik U misdaan heb. Ik verfoei al mijn zonden. Ik heb uw straf verdiend... | Oh my God, I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all my sins, but most of all because they offend Thee, |
| Mijn God, het is mij leed dat ik tegen u misdaan heb. Ik verfoei m'n zonden, niet alleen omdat ik uw straffen heb verdiend, maar vooral omdat ze U mishagen, mijn God, die volmaakt en alle liefde waardig bent. | Oh, my God, I am heartily sorry for having offended thee and I detest all my sins because I dread the loss of heaven and the pains of hell, but most of all because they offend thee, my God, |
| Mijn Heer, het is mij leed dat ik tegen U misdaan heb. | "My God, I am heartily sorry... "...for having offended Thee. |
