| 'Allereerst, we ketenen geen mensen aan plafonds', dat is wat hij zei. | "First, not chained to anyone the ceiling, "that's what it says. |
| 'Schud uw ketenen af als de ochtenddauw' 'die door slaap op u is neergedaald.' | Shake your chains to earth like dew Which in sleep had fallen on you. |
| - Crate, geef hem zijn ketenen terug. | - Crate, put him back on the chain. |
| - En jij wel in die ketenen? | Me? You're in a chain gang. |
| - Ik laat me niet weer ketenen. | - I will not be chained up again. |
| "Soms dan... keten je jezelf vast aan de boom, en soms ga je achter diegene aan met het zwaard." | "Sometimes you... you chain yourself to the tree, And sometimes you go after the guy with the saw." |
| 'Stop de gevangenen in de cel' maar ze zeggen altijd, 'keten ze maar aan een pijp'. | "Put the prisoners in the jail cell," but they always say, "Just chain 'em up to a pipe." |
| 'Welke hamer, welke keten, uit welke oven kwam je brein? | "What the hammer, what the chain, "in what furnace was thy brain? |
| - Alle keten restaurants. | Any chain restaurant. |
| - Dan maken we een keten. | - Then we will link arms, we'll make a chain. |
| Alleen als je ze ketent stelen ze niet. | You can't keep slaves from stealing these days unless you chain them. |
| Als iemand je ketent, is je natuurlijke reactie dat je wilt ontsnappen. | Somebody put you in chains, the natural thing to do is try to escape. |
| Elke gecensureerde toespraak, verboden gedachte... .. en ontzegde vrijheid ketent ons onherroepelijk. | The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied, chains us all irrevocably." |
| Hij ketent ze als slaven, jaagt op ze als dieren, en kleedt hun lichamen als poppen. | He chains them up like slaves, hunts them like animals, and then re-dresses their bodies like dolls. |
| Hij ontsnapt, smokkelt Harry naar binnen en ketent hem aan het bed? | Somehow, in broad daylight, this kid got out of handcuffs smuggled Harry inside and chained him to a bed? |
| 't Is genant, niet, geketend? | It's embarrassing, isn't it, chained up ? |
| - Nu ben je aan Octavianus geketend. | Which is why you have come back chained to Octavian like a slave. - Slave! |
| Aan de muur geketend. | They got it chained to the wall! |
| Als een aap die geketend is aan een orgeldraaier. | Like a... monkey chained to an organ grinder. |
| Als er een engel in je zit... is het alsof je aan een komeet geketend zit. | I mean, angel inside of you it's kind of like being chained to a comet. |
| "En Proteus bracht 't rechtopstaande beest naar de tuin en ketende hem aan 'n boom, | "And Proteus brought the upright beast into the garden and chained him to a tree, |
| Als Jeremy me aan een bed ketende, | If Jeremy chained me to a bed, |
| Blijkbaar was iemand hem geld schuldig, dus hij ketende hem vast aan de achterkant van zijn motor en sleepte hem rond | Apparently some guy owed him money, so he chained him to the back of his bike and dragged him down the L.I.E. |
| Daarna beschuldigde ze haar van ondankbaarheid en ketende haar als een dier vast waar we haar vonden. | Her mistress took it. Then she accused her of ingratitude and chained her like an animal where the prince and I found her. |
| Dat bleek wel toen je me vast ketende en me mama noemde. | I think we established that when you chained me to the bed... and called me Mommy. |
| "Ze ketenden haar aan de aarde." | "They chained her to the earth." |
| Met honderden vrouwen stonden we voor de deur. We bestormden de baan en ketenden ons vast aan het ballenapparaat. | A hundred of us waited until we were really grumpy then stormed the bowling alley and chained ourselves to the ball returns. |
| Ze gaven mij een nummer en vermoordden Valjean, toen ze mij ketenden en voor dood achterlieten. | They gave me a number and they murdered Valjean When they chained me and left me for dead |
| Ze ketenden zich vast aan zo'n gigantische terravormer. | They chained themselves to a terraformer... the damn thing was bigger than this ship. |
| Ze kregen hem te pakken en ketenden hem vast aan de motor van een auto. | They caught him and chained him to the engine of a car. |
