| "Gisteren is een jong meisje gevonden die tussen de kisten op Harteneiland liep." | "A young girl was found yesterday among the coffins on Hart Island." |
| "Hoe komt het dat een onderkruipsel als jij nog steeds ademhaalt... terwijl er zoveel van ons in kisten liggen?" Ik zal zeggen: | "How come an off-scouring like you is still sucking air when so many of mine are in coffins?" I'll say: |
| - Dit zijn kisten voor crematies. | This is a coffin for cremation. |
| - Er zijn nog twee kisten gevonden. | - They found two more coffins. |
| - Hoeveel kisten hebben we? | - How many coffins have we got? - Two. |
| "... hul me in mijn lijkwade en sluit het deksel van de kist | "...wrap me in my shroud and close the coffin lid |
| "... leg me dan in de kist... | "...place me in the coffin... |
| "Ma, ik heb tenminste 'n gratis kist geregeld" ? | "This guy's going to kill me, but I got a deal on a coffin. " - Get back. |
| "Niet kunnen huilen tot men de kist ziet." | "not shedding tears until one sees the coffin." |
| "Peste." Dat woord stond op de begraven kist. | "Peste." The word written on the lid of the buried coffin. |
