| "Een religieuze organisatie ...a ... of het verbieden van vrije uitoefening daarvan of het inkorten van de vrijheid van meningsuiting, of vrijheid van pers of van het recht van het indienen van een petitie voor een herstel van aangedane onrecht." | "An establishment of religion or prohibiting free exercise thereof or abridging freedom of speech, or of the press .or of the right to petition for a redress of grievances." |
| - Dan moeten wij het voorstel op papier zetten... en het indienen op 2 februari van het Chinese schrikkeljaar. | Then we gotta do the proposal and submit it on the first Groundhog's Day of the Chinese lunar leap year. |
| - Hoe kan het indienen van een klacht... zijn verklaring ondermijnen, over wat er in de garage gebeurde? | How does filing a harassment complaint undermine his statement about what happened in the garage? |
| - Ik kan alleen papierwerk indienen. | That is all I can do. |
| - In een paar dagen, zal de jury een RICO aanklacht tegen de Trinitarios indienen. | - Well, in a few days, a grand jury is gonna hand down a RICO indictment on the Trinitarios. |
| ... zwager dient in Irak. Oh. | How am I doing so far? |
| De bovenmaatse deurklopper in 6-B is 'n ongelukkig precedent. Dat probleem dient in de kiem gesmoord. | And clearly, the oversize door knocker on 6-b will set an unfortunate precedent, so I think it behooves all of us to nip this problem in the bud. |
| Je geeft dus toe dat je Reddingtons agenda dient in plaats van op hem te jagen? | You admit then to servicing Reddington's agenda instead of hunting him down? |
| Als je denkt dat ik al het papierwerk moet invullen om een verzoek in te dienen in Chivilcoy om de woning van een oude vrouw te doorzoeken... om brieven te zoeken van de zoon die misschien wel of niet verstuurd zijn... en blabla, blabla... | If you think I'll do all that paperwork to issue a request in Chivilcoy to search some old lady's house to find letters the son may or may not have sent and yadda, yadda, yadda... |
| Dat u helpt met uw kerk te dienen in veiligheid en vrijheid... | "That you help your Church to serve you in security and freedom." |
| Deze jongeman die had besloten om te dienen in ons leger werd afgewezen als illegaal. | This young man determined to serve in our military was turned away as undocumented. |
| En presidentskandidaat Rick Santorum staat net als wij versteld dat mensen vrijwillig aanbieden te dienen in oorlogstijd. | And presidential candidate Rick Santorum marvels as we all do at the selfless act of volunteering to serve in a time of war. |
| Nu dat het ontdooid is, en ik het virus aan de kweek heb toegevoegd, hoef ik hem enkel te spoelen, en de injectie toe te dienen in de komende 4 tot 6 uur. | Now that it's thawed, and I've added the virus to the culture, I just have to wash them down and give him the injection within the next four to six hours, and then, theoretically, that's when the magic will happen. |
| - De rechter? We hebben een aanklacht tegen je ingediend. | Now, in order to do what we all know needs to be done, we are first going to need more support. |
| De papieren worden ingediend als dit achter de rug is. | the papers are ready to be filed when all of this is done. |
| Drie jaar lang werd er oxycodon voorgeschreven bij drie verschillende artsen, dit wordt als bewijs ingediend. | Three years of scripts written for oxycodone by three different doctors, to be entered into record. |
| Er zijn helemaal geen aanklachten tegen de Delko's ingediend. | Agent Wynn, you should've done better research. There were no charges filed on the Delkos. |
| Geachte gouverneur u heeft helemaal gelijk, maar de ondernemers hebben alle documenten in orde... en hebben hun aanvraag ingediend. | Dear governor, you are so right. But owners of the management had prepared all necessary papers and done their application. |
| Alle vier dienden in de Filippijnen in '92 met Joe Sacco en alle vier zijn daarna spoorloos verdwenen. | Why didn't we hear about it? They're carried as deserters by the Marine Corps rolls after thirty days. They're considered deserters. |
| "is er niet, indien gij weldoet, verhoging? | "'Lf thou doest well, shalt thou not be accepted? |
| 'Maar indien gij niet vergeeft... zo zal ook uw Vader in de hemel niet uw misdaden vergeven.' | "But if ye do not forgive, "Neither will your father in heaven Forgive your trespasses." |
| - De Openbare Aanklager, ik dus, zal hier zijn om bevelschriften uit te schrijven, documenten op te scharrelen, zelfs je was te doen, indien nodig. Wat er ook nodig is, om je te helpen. | And the U.S. Attorney's office... meaning me... will be here to clear warrants, dig up documents, do your laundry if need be. |
| - Zeg tegen jouw man, indien hij waarde hecht aan zijn leven, moet hij nu stil blijven staan. | Tell your man if he values his life, he'll stand down. |
| -Ik ben er bezorgder over wat Madeline Westen zou doen, indien ik haar afbelde. | I'm more worried about what Madeline Westen will do if I blow her off. |
| - Ja, maar toch... het is alleen een kwestie van tijd voordat de I. A. D... een aanklacht tegen hem indient. | - Yes, but, again... it's only a matter of time before I.A. D... brings down an indictment on him. |
| Als de baan dit ontdekt of hij een klacht indient, ben je er geweest. | If the job finds out about this or he makes a complaint, you're done. |
| Als de vrouw geen aanklacht indient is er niets wat we kunnen doen. | If the wife doesn't press charges, there's nothing we can do. |
| Als er iemand een rapport indient, wat verwacht je dan? | If someone files a report, what do you expect? |
| Als je dat indient bij de gemeente, zou alles direct stilgelegd moeten worden. | [Laughs] Oh, okay, so... So just file that down at City Hall, and it should bring everything to a grinding halt... |
| Dat was voordat ze een fraudeaanklacht indiende, waarmee ze kon aanklagen namens de school ... een slim juridische manoeuvre dat ik niet zag aankomen. | That was before she filed a qui tam suit, allowing her to sue personally on behalf of the high school... a shrewd legal maneuver that I did not see coming. |
| De reden dat ik die opdrachten niet indiende was omdat mijn vader naar de nachtdienst ging. | The reason I didn't hand in those assignments was because my dad got moved to the night shift. |
| Dit gaat over het werkstuk dat ik gisteren niet indiende, niet? | Um, this is about the essay I didn't turn in yesterday, right? |
| Dit is Denis Halliday, voormalig assistent secretaris-generaal van de VN,... die zijn ontslag indiende nadat hij weigerde de sancties toe te passen. | When did it stop? When she was 13? - 12. |
| Dus je kent degene niet die een aanklacht tegen je indiende voor rassen discriminatie? | So,you're telling me that you didn't recognize the guy who put a formal complaint in your file for racial discrimination? |
