| "is geschonken aan pasgetrouwde koppels... "die deelnemen aan een praktijk genaamd Spedigberendess." | "is bestowed upon newlywed couples who participate in a practice known as Spedigberendess." |
| - Iedereen zal deelnemen aan onderwijs sessies te beginnen in de volgende maand. | - Every one will participate in education sessions starting in the next month. |
| - Ik nam aan, toen je me erbij vroeg, dat je verwachtte dat ik zou deelnemen. | I assumed, when you asked me to join you, that you expected me to participate. |
| - Ja, maar door de eed van Hippocrates, mogen opgeleide artsen en verpleegkundigen niet aan executies deelnemen. | - Yes, but due to the Hippocratic oath, trained nurses and doctors are not allowed to participate in executions. |
| - Je weet, 77... dat al de gevangenen moeten deelnemen aan de beweging. | - You know the rules, 77. All prisoners must participate in rec. |
| Waarom doe je ze niet uit en neem deel aan de wereld? | Why don't you pop those out and participate? |
| Iedereen neemt deel. | Everyone participates. |
| Mijn dochter neemt deel aan het Muis Proteïne experiment, Nicole Wilson? | I'm sorry. My daughter participated in the Mouse Protein Experiment, Nicole Wilson? |
| Ze neemt deel aan een ontspannings- experiment, zo is haar verteld. | Dominica has agreed to participate in what she has been told is a simple relaxation experiment. |
| Zij zorgen voor zichzelf en nemen deel aan het werk in het dorp. | They take care of themselves, and participate in the village work. |
| - De verkiezingsfraude die deze video toont en de daarop volgende doofpot waaraan u hebt deelgenomen vormt een voortgaande misdaad. | The election fraud this video depicts and the ensuing cover-up you participated in constitutes an ongoing crime. |
| Daaraan heb ik nooit deelgenomen. | While I have never participated in nor witnessed such an event, |
| De beller beweert dat je op 12 augustus, 1968 toen je in Long An, Vietnam was hebt deelgenomen aan de moord op onschuldige burgers in het dorp Tan Dien. | The caller claims that August 12th, 1968, when you were in Long An province, Republic of Vietnam, you participated in the murder of innocent civilians in the village of Tan Dien. |
| De informant beweert dat u op 12 augustus 1968 hebt deelgenomen aan de moord op onschuldige burgers in het dorp Tan Dien. | The informant claims that August 12th, 1968, you participated in the murder of innocent civilians in the village of Tan Dien. |
| Deze aflevering werd vertaald door Jules71 van het DRT-vertaalteam. Deze serie wordt u aangeboden door het DutchReleaseTeam. Vorige week, hebben de studenten van deze school deelgenomen aan een presidentieële fitness test. | Last week, the students of this school participated in the Presidential Fitness Test. |
| Ik nam deel aan de meest recente proclamatie van de voorspelling in 1998, waarbij ze de polsslag van de planeet maten, om te zien waar we stonden, volgens de visie ontvangen uit de oudheid. | I have participated in the profetiile most recent in 1998 when he took the pulse planet to see where we are, in light of input from forward and i. |
| U nam deel aan bloedrituelen en oorlog. | You participated in blood rituals and warfare. |
| Zij en Douglas namen deel aan een satanisch vruchtbaarheid ritueel... om een kindje te kunnen krijgen. | She and Douglas participated to a fertility ritual satanic... a baby can get. |
| Oké. - Als je iets meer inhoudelijk wil, waarbij ik deelneem aan alle festiviteiten van het weekend, dan neem je een 'Bronze Bow Tie'. | If you need something a little more involved, where I participate in all the festivities for the weekend, then you're talking about a Bronze Bow Tie. |
| Als je niet deelneemt aan de politieke gesprekken, dan geef je jouw stem op. | If you don't participate in the political conversation, then you are giving up your voice. |
| Als jij deelneemt, kun jij ook gaan. | When you participate, then you can go, too. |
| Een sjamaan moet de Alpha's van twee bloedlijnen trouwen... en dan de speciale vaardigheden van beide worden op mysterieuze wijze geërfd... door iedereen die deelneemt aan het ritueel. | A shaman would marry the alphas of each bloodline, and then the special abilities of each would be inherited mystically by everyone who participated in the ritual. |
| En als beloning, iedereen die deelneemt zullen extra voedsel krijgen, extra propaan. | And as a reward, anyone who participates will get extra food, extra propane. |
| Goed dat je niet deelneemt, maar onderbreken mag niet. | Rhonda. It's one thing to not participate, it's another to disrupt. |
| - Oh, ja? Ja, Monsieur, Ik was getuige van een zwarte mis, waaraan je zuster deelnam. | Yes, Monsieur, I was witness to a black mass, in which your sister participated. |
| Een herinnering dat niet elke Duitser, wanneer die zich geroepen voelde, deelnam aan de "Endlösung" van Nazi's. | - a reminder that not every German, when called upon, participated in the Nazis` `Final Solution` |
| Hij was ook verontrust over dat de medische staf deelnam aan de marteling, zodat ze al de zwakheden kennen van de gevangenen. | He was also worried about that the medical staff participated in the torture, so they already know the weaknesses of the prisoners. |
| Ik heb het niet persoonlijk gezien, maar mijn kameraad die deelnam aan de slag vertelde me erover. | He was told about this battle by a friend who participated in it. |
| Maar ik denk dat we het over een oudere zoon moeten hebben, die in 1982 deelnam aan een psychologische studie? | I think we're talking about an older son who participated in a psychological study back in 1982? |
| Al maanden heb ik geprobeerd te achterhalen wie van Catherine's mannen deelnamen... aan het bloedbad van mijn landgenoten in het bordeel. | For months I've been trying to figure out which of Catherine's men participated in the massacre of my countrymen at the brothel. |
| Dank voor uw medeleven. We bedanken iedereen die aan de reddingsactie deelnamen. | We appreciate your concern... and want to thank everyone who participated in the rescue. |
| De soldaten die u hier ziet staan voor de beste verwezenlijkingen van al diegenen die deelnamen aan Operatie Javelin. | (Camera shutter clicks) The soldiers you see here represent the finest achievements of all those who participated in Operation Javelin. |
| Henning Tholstrup was een van de Denen die deelnamen aan de operatie. | Tholstrup Henning was one of the Danes who participated in the operation. |
| Ik heb 96 overtreders die deelnamen aan coach Sanders conditielessen. | I've got 96 offenders who participated in Coach Sanders's conditioning classes. |
| Toegestaan op elk deelnemend Goofy Goober... | Legal tender at any participating Goofy Goober... |
| U begeeft zich niet alleen buiten de demarcatiezone van de oefening... u begeeft zich ook in territoriale wateren van een niet-deelnemend land. | Not only will you be moving outside the boundaries of the exercise arena, you will be entering territorial waters of a non-participating country. |
