| - Hab ich etwa nicht das Recht, mich an diesem Haushalt zu beteiligen? | - Oh! I'm not allowed to participate in this household? |
| - Nun, so gerne ich mich an eurem Verfassen von Lebensläufen beteiligen würde, ich müsste eigentlich woanders sein. | Well, as much as I'd like to participate in writing your occupational résumés, I've got somewhere I got to be. |
| Also habe ich jetzt statt einer Herztransplantation, oh, muss ich mich an einer Amputation des Fußes einen verrückten Mannes beteiligen. | So now instead of a heart transplant, oh,I get to participate in the amputation of a crazy man's foot. |
| Beobachten oder beteiligen Sie sich? | Observe or participate? |
| Das hier ist Unterricht, und jeder wird sich beteiligen. | This is still a class, and everyone will participate. |
| Ich beteilige mich immerhin. | At least I participate. |
| Ich erstelle dir gerne ein Chart und beteilige mich an einer Differentialdiagnose. | I'd be happy to create a chart and participate in a differential diagnosis. |
| Es ist wichtig, dass du dich an diesem Projekt voll beteiligst. | It's important that you participate fully... in this project. We discussed this, didn't we? |
| - Kein Rahmenvertrag. Sie haben zugegeben, sich an Betrug beteiligt zu haben. | No treaty framework, you've agreed you participated in a fraud. |
| Aber ich musste die Rolle der jüdischen Räte verdeutlichen, die direkt an Eichmanns Aktivitäten beteiligt waren. | I reported on it, and I had to clarify the role of those Jewish leaders... who participated directly in Eichmann's activities. |
| Als Vermittlerin zwischen Ministerium und CTU, waren Sie doch an den heutigen Entscheidungen beteiligt. | As on-site liaison for DOD, you participated in today's decision-making process. |
| Bitte alle Ärzte, die an der Zyanose-Operation beteiligt waren. | Can we please have all the doctors who participated... in the "blue baby" operation in this shot? |
| Bohr war am Bau der Atombombe beteiligt, er dachte, sie würde dem Frieden nützen. | Bohr participated in the construction of the atom bomb and thought it would promote peace. |
| Natürlich beteiligte er sich durch die Aufträge, die sie für ihn hatten, Missionen, einige außerhalb Spaniens. | Naturally, he participated in the jobs they had for him, missions they gave him, some outside of Spain. |
