| 1 јамуари 2007 година - краен датум на воведувањето na евро. датум за којшто ce врзани сите останати датуми; дали еврото ќе биде навистина воведено на 1 јануари 2007 година зависи од тоа дали Словенија тогаш ќе ги исполпува бараните иритериуми: 1 јапуари 2007 година - 14 јануари 2007 годииа - период на двоен промет на еврото и толарот: во тоа време еврата ќе бидат веќе наши мари. a готовинско сеуште ќе може да ce нлаќа и co толари: | 1 January 2007 - the date on which the introduction of the euro is scheduled to happen, and by which all other dates are bound; the actual introduction of the euro on 1 January 2007 depends on Slovenia's compliance with the necessary criteria; 1 January 2007 -14 January 2007 - dual circulation period: the euro becomes the Slovenian currency, although pay ments in tolar banknotes and coins will still be possible. |
| Успехот на проектите, а конечно и успехот на програмата, е во рацете на локалното население и во голема мера зависи од волјата на професионалците да работат заедно и да имаат една заедничка визија за нивната иднина. | e success of the projects, and ultimately of the programme, is in the hands of local people and depends greatly on the will of professionals to do things together and have a joint vision of their future. |
| Системските ризици имаат потенцијал, доколку не се третираат соодветно, да предизвикаат разорна штета на виталните системи, природниот капитал и инфраструктурите од кои зависи нашата добросостојба, како на локално, така и на глобално ниво. | Systemic risks have the potential, if they are not properly addressed, to inflict devastating damage on the vital systems, natural capital and infrastructures on which our wellbeing depends both at a local and at a global scale. |
| Правилното воспоставување на оваа рамнотежа зависи од почитувањето на бројните врски меѓу природниот капитал и другите четири видови на капитал кои ги држат заедно нашите општества и економии (т.е. човечки, социјален, производен и финансиски капитал). | Getting this balance right depends on appreciating the many linkages between natural capital and the other four types of capital that hold together our societies and economies (i.e. human, social, manufactured and financial capital). |
| Претворањето е лесно, но профитабилноста ќе зависи од работниците и од правилата под кои работат. - Минатиот пат ги анкетирав самовработените и открив дека оние кои што работеа со пезоси заработуваа повеќе од тројно од просечната државна плата. | Conversion is easy, but profitability will depend on the workers and the rules under which they work. - Last time I surveyed Cuba’s cuentapropistas, I found that those whose businesses operated in pesos were earning more than three times the average state salary. |
| -Ќе зависам од тебе.Ти ќе ги водиш момците уре. | I'm depending on you to get these guys through this. |
| Секогаш кога ќе се обидам да зависам од тебе, се однесуваш како луда. | Every time I try to depend on you, you start acting like a total lunatic. |
| Секогаш кога ќе се обидам да зависам од тебе се однесуваш како лудача. | Every time I try to depend on you, you start acting like a total lunatic. |
| Не зависам од никого, нема граници, најдобар живот за момче без обврски | No dependence, no limits, the greatest life a single guy can have. |
| Знаеш дека зависам од нив. | - You know I'm depending on it. |
| Пред стотина години, мораше да зависиш од други луѓе. | A hundred years ago, you had to depend on other people. |
| Велиш љубовта не храни, а ти зависиш од нивната љубов. | You said it's love that feeds us, but you depend on their love. |
| Луѓето кои ги гониш се луѓето од кои зависиш. | The people you are after are the people you depend on. |
| Види, наскоро местово ќе се врати на нозе и нема да зависиш од мене. | Look, soon this place will be back on its feet and you won't be so dependent on me. |
| Сите видови имаат своја улога и го сочинуваат „материјалот на животот“ од којшто зависиме: од најмалата бакерија во почвата до најголемиот цицач во океанот (1). | All species have a role and provide the 'fabric of life' on which we depend: from the smallest bacteria in the soil to the largest mammal in the ocean (1). |
| Стих 10, Квартет 99 е многу сериозен Квартет, многу сериозно пророштво, бидејќи говори дека многу различни животински видови и не само животински, туку и одредени растителни видови, од кои зависиме, може да исчезнат. | Century 10 quatrain 99 is a very serious prediction, because it is about different animals, not just animals but also on plant which we depend for food which may become extinct. |
| Да ве потсетам ние зависиме од гостите... за да ни преживее бизнисот. | You must remember we depend on our guests... for the survival of our business. |
| Да зависиме од нив? | To keep us dependent? |
| Дали растете во свет каде што мора да се борите за она што можете да го добиете; си го чувате грбот; се браните себеси; учите да не им верувате на другите... или вие растете во општество во кое зависите од реципроцитет, заемност, соработка, во кое сочуството е битно каде што вашата сигурност зависи од добрите односи со другите луѓе... и каде што има потреба од многу различен емоционален и когнитивен развој раната чувствителност се однесува на тоа и родителството е речиси, прилично несвесно систем за пренесување на тоа искуство на децата... од видот на свет во кој тие се. | Are you growing up in a world where... you have to fight for what you can get, watch your back, fend for yourself, learn not to trust others... or are you growing up in a society where you depend on... reciprocity, mutuality, cooperation, where empathy is important... where your security depends on good relations with other people... and that needs a very different... emotional and cognitive development... and that's what the early sensitivity is about... and parenting is almost, quite unconsciously... a system for passing on that experience to children... of the kind of world they are in. |
| Пренеси му, дека ти, Мајкл и Еди, зависите од неа. | You tell him that you, Michael and Eddie are all depending on him. |
| Другари сте, зависите еден од друг. | You're all buddies. You're counting and depending on each other. |
| Кога сте заглавен во, простете ми на изразот, најпосраното место, и кога зависите од тоа како ви функционира опремата. | When you are in, excuse me, the world's butt hole... you depend on equipment that works. |
| си го чувате грбот; се браните себеси; учите да не им верувате на другите... или вие растете во општество во кое зависите од реципроцитет, заемност, соработка, во кое сочуството е битно каде што вашата сигурност зависи од добрите односи со другите луѓе... и каде што има потреба од многу различен | watch your back; fend for yourself; learn not to trust others? ... or are you growing up in a society where you depend on reciprocity, mutuality, cooperation, where empathy is important where your security depends on good relations with other people? |
| Тие всушност зависат во голема мера од интересите на овие заедници. | They are very dependent on the interests of these communities. |
| Луѓето да не мора да зависат од врските на своите родители за да се искачат повисоко на општествената скала, повеќе еднакви можности; 10. | People don't have to depend on their parent's connections to climb up the social ladder, more equal opportunities; 10. |
| Денес, масовните медиуми се многу лабава структура и многу работи зависат од самиот новинар. | Today, mass media is a very loose structure, and many things depend upon the journalist. |
| „Тоа ме загрижува бидејќи е национален влог кој може да има големо влијание врз нашите фармери кои зависат од приходот од земјоделските активности“ | “It worries me because it’s a national pledge which can have huge impact on our farmers who are dependent on income from agricultural activities” |
| Повеќе од половината од преживеаните се уште зависат од помошта дадена од хуманитарните групи. | More than half of the survivors are still dependent on aid given by relief groups. |
