Get a Hungarian Tutor
to hit
(kot-deung: orrhegy; chi-da: ütni)
tip of the nose; chi-da: to hit)
- A slusszpoén, hogy a TÖRÖL-re akartam ütni, de helyette leütöttem...
- Anyway, the kicker is, I went to hit delete and I hit...
- Attól félt meg akarta ütni.
He thought you were going to hit him. What's that?
- Azt hiszem, meg akartalak ütni.
-I believe I tried to hit you. -Mr.
- Azt hittem meg fogsz ütni.
- I thought you were going to hit me.
"Úgy ütök, mint te, csak sokkal jobban."
"I can hit just like you, only a whole lot better."
- De így két legyet ütök egy csapásra.
I was gonna fly 'em to Tahiti tomorrow. But with your job, I got a twofer.
- Igen, de nem ütök valami jól.
Yeah, but I'm not a very good hitter.
- Mondtam, hogy sajnálom. Jó, hogy nöt nem ütök meg!
- You should be glad I don't hit women.
"Nem ütsz olyan keményen, mint azt gondoltam volna, George,
"You don't hit as hard as I thought you would, George,
- Csak ígérd meg, hogy nem ütsz!
If you promise not to hit me?
"Ha Jack óránként 78 labdát üt el, meddig tart neki elütni mind a 312 labdát?"
If Jack hits 78 balls in an hour, how many hours will it take for him to hit all 312?
Ha megesküszik, hogy nem üt meg többé senkit, kvittek vagyunk.
If he vows not to hit others, tell him I'll call it quits.
Nos, néha jobb ha a labda üt meg téged.
- I just want to hit the ball.
- Egy CIA konvojon ütünk rajta?
- We're hitting a CIA convoy?
- Mikor ütünk párat?
- When are we gonna hit some balls?
- Ne üsd meg! - Együtt ütünk.
We'll both hit him.
A Mama azt mondta, nem ütünk lányokat.
Our Mom said no hitting girls.
A fiúkkal délről ütünk rajtuk.
Me and my boys will hit them from the south.
"Sose üssetek meg a bal felemen, mert ha a bal felemen üttök meg az fáj."
"Never hit me on my left side, because if you hit me on my left side, it hurts."
Gyorsabban futtok, magasabbra ugrotok, és keményebben üttök mint bámelyik ellenségetek.
-You. It'll make you run faster, jump higher and hit harder than any of your enemies.
Ti talán nem üttök meg egy lányt, de én kiütök egy ribancot.
Y'all might not hit a girl, but I will knock a bitch out.
- Ezek a spinék aztán ütnek rendesen!
they don't hit. And that's why we brought you down here, pop.
- Nem hiszed hogy megint rajtunk ütnek, ugye?
You don't think they'd hit us twice, do you?
A gimisek is ütnek 350-et.
Who doesn't hit at least .350 in high school?
A nők, akiket szeretek, miért mindig ütnek előbb?
Why do the women I love always have to hit first?
- Csak tartsatok ki! Te ütöd felül,én ütöm alul.
You hit him high, I'll hit him low.
- En ütöm meg.
I'm gonna hit him!
- Ha ezt tudom, erősebben ütöm.
- If I knew about this, I would've hit him harder.
- Nem ütöm meg úgy többet...
- I won't hit her like that anymore.
"Miért nem ütöd meg?"
"Why don't you hit him?"
"Miért ütöd meg?"
"Why-why do you hit them?"
- Csak tartsatok ki! Te ütöd felül,én ütöm alul.
You hit him high, I'll hit him low.
- Egy darabig. Mit csinálsz? A harang után ütöd meg?
What are you doing, hitting him after the bell?
- Te ütöd alul, én ütöm felül!
You hit him low, I'll hit him high.
"A Nagy Falat feléjük üti a labdát."
The Big Piece hits baseball at the Evil Thugs."
= =Egy olyan helyzet, mikor az ütő azért üti el a labdát egy outfielder (külső védő) felé, hogy a futónak lehetőséget adjon a bázis megérintésére.=-
= =A situation where a batter hits the ball towards the outfielder in order to allow the runner to touch base.=-
A hetes üti a négyest!
The 7 hits the 4!
"Az elefántokat az előadásra pozitív megerősítéssel tanítjuk, soha nem ütjük őket."
"Elephants are taught to perform with positive reinforcement, and never hit".
A sajtótájékoztató után, ami rövid lesz és velős, körbenézel a körzetedben, addig mi nyélbe ütjük a reklámkampányt.
Kidding, baby. Now, after this press conference, which you willkeep short and sweet, you hit the bricks, getting to know the electorate, while we put togetherthe ad campaign.
Asszonyom, ott ütjük őket, ahol csak tudjuk.
Mrs. Paine, we're set to hit 'em with everything we've got.
Az a lényeg, hogy ez a negyedik város, ahol járt, de bottal ütjük a nyomát.
What matters is this is the fourth town he's hit that we know of. And we're still eating his dust.
Georgie-t nem ütitek eléggé.
Not hitting George enough.
- Még csak meg sem ütik egymást.
- They're not even hitting each other.
A gyerekek addig ütik a hordót, míg el nem törik.
The children hit it with clubs until it breaks.
A legrosszabb játékost szokták odatenni, mert mert a labdát legtöbbször középre vagy bal szélre ütik.
The worst player's always put there because the ball is usually hit to the center or to the left.
A politika jót tehet Jake-nek, mert nem számít, milyen erősen ütik, észre sem veszi.
Politics might be the right place for Jake because, no matter how hard you hit the man, he don't notice.
Az óráik két fickó kijön kalapáccsal a kezében, és ütik egymás fejét.
Their clocks two guys come out with hammers and hit each other.
- "Soha nem ütöttem meg egy lányt."
-"I've never hit a girl before."
- Azt hiszi, én ütöttem meg?
What, you think I hit her?
"Hogy-hogy sosem ütöttél meg?"
"How come you never hit me?"
- Apa, ütöttél már meg engem?
Dad, did you ever hit me?
- Arcon ütöttél.
You hit me in the face.
"Aztán apu azt mondta, nem tudja, mi ütött belé.
"And then Daddy said, 'I tell you, I didn't know what hit me.'
"X" sosem tudta mi ütött bele, elaludt az öklét a szívéhez szorítva.
"X never knew what hit him. He slept with his fist pushed against his heart.
# A fejem szédül, mi ütött belém?
♪ And I'm so dizzy ♪ ♪ Don't know what hit me ♪
'francba, ki ütött meg, csak a húst akartam megenni.'
Who hit me? I'm just trying to get the hamburger."
- Mikor ütöttünk mi meg téged?
- When did we hit you?
- Most ütöttünk el egy mosómedvét.
- We just hit a raccoon.
8:00 körül. Azt mondta, azelőtt hívta, mielőtt rajta ütöttünk a házon.
It's when she said she called, right before we hit the house.
- Nem ütöttetek el senkit?
-you haven't hit anyone?
Még meg is ütöttetek egy kétgyermekes anyát, minden ok nélkül.
You even hit the mother of two children without any good reason.
"A szavai szíven ütöttek.
"His words hit me.
- Igaz. Övön alul ütöttek.
They've hit us below the belt.
- Nem, fejbe ütöttek!
I got hit!
- Rajtunk ütöttek.
We got hit.
- Szóval sosem ütöttek meg?
- So you've never been hit? - No.
"Tudod, Smokey, azért ütötted a labdát a fák közé,
"Well, Smokey, you know, you hit your ball over in the woods
- De te is a vízbe ütötted az előbb.
But you hit it into the water.
- Először áruld el, miért ütötted le?
First tell me, why you hit him. - Arya, go inside.
(sikolyok) tartsa ütötte.
(screams) Keep hitting him. Don't let him use his mind mojo.
- A nő állítja, hogy az után ütötte meg, hogy ellopták tőle a mobilját...
She says she only hit him after he stole...
- A szemem láttára ütötte el egy tűzoltókocsi. - Jézusom!
- He got hit by a fire engine pretty much in front of my eyes.
- A sötét királynő ütötte ki a világos lovat.
And? The black queen took the white knight.
- Mert mi ütöttük el.
- Because we hit her.
- Nem ütöttük el.
No, we didn't hit it.
Akkor soha nem ütöttük volna el azt a tehenet.
Then we would never have hit the cow.
Az én hibámból ütöttük el a szarvast.
I know it's my fault we hit the deer.
Csak egyszer ütöttük meg.
We hit him once.
Miért nem ütöttétek el az úton?
- Why don't you boys hit the road?
Miért ütöttétek meg a kliensemet?
Why did you hit my client? He's human!
- A nőt csak kétszer ütötték meg.
She was only hit twice.
- Azt mondta, Moscát hátulról ütötték le valami meglehetősen nehézzel?
You said Mosca was hit from behind by something reasonably heavy?
- De elég durván ütötték meg, szóval...
And he didn't just get "hit", [Got Hit] And he didn't just get "hit", he got really "hit" hard.
- Egy fatárggyal ütötték le.
She was hit with a wooden object.
- Kint volt. - Akkor ütötték el, mikor kiszállt.
I parked the car and Harry was getting out when we got hit.
Soha nem ütnének meg gyengébbet.
Never would hit somebody weaker.
Senki más nem ütné meg ilyen sokszor egy fütykössel.
Nobody else would hit a man that many times with a sap.
- Azt akarod, hogy üssem meg?
-You want me to hit him?
- Azt akarta, hogy pofán üssem.
Wanted me to hit her in the face.
- Azt kérte, hogy üssem meg.
She asked me to hit her.
- Engedd, hogy meg üssem.
- Let me hit him.
"Futtasd az agyad gyorsabban, üsd ostorral, üsd."
"Make your brain run faster. hit it with Iash, hit it."
"Gyerünk, támad meg, üsd meg, csináld!"
"Go ahead, hit him, attack him, do it."
"Hogy elmeséljem neki, miért ne üsse meg a kisfiúkat... és miért szeresse olyan nagyon a mamát, amennyire apa szereti."
"To explain to her why she must not hit little boys... and why she must love her mother as much as her father does."
- Ezek gyerekek, el ne üsse őket!
- Don't hit the kids!
- Nem tudom, de üssük le egy lapáttal!
! I don't know, but let's hit it with a shovel.
Addig üssük őket, míg megvan a muszklink.
I say we hit 'em now while we got the muscle.
Arra szavazok, hogy üssük meg még egyszer.
I vote we hit him again.
Azt mondta addig üssük, amíg nem adja meg a jelet, hogy álljunk le.
He said to hit him until he gave the signal to stop.
Azt mondta, nyugodtan üssük őket, ha túl közel jönnének.
He says that the Americans should hit them if they come too close.
- Ne üssétek!
-Don't you hit him.
Aki bejön, üssétek!
If anybody comes through, hit 'em.
Azt mondta ne üssétek a háta mögött, verjétek meg a szeme láttára.
He said don't hit them behind his back, hit them when his watching.
'Kiállt a szorítóba és hagyta magát püfölni, 'nagyon kemény ütések voltak ezek, de hagyta, hogy üssék.
'He'd go against the ropes and let people pummel him, 'very heavy hitters, he'd let them bang away at him.
- Ha jön a baba bŕrmit csinŕljon, ne üssék meg semmivel!
- When this baby comes no matter what he does, just don't hit him with anything.
- Ne üssek el senkit.
Don't hit a person.
- vagy üssek bele, és nyerjen a ZBZ?
- or make a hit so ZBZ can win?
- Én ezt nem értem, azt akarod, hogy erősen üssek rád?
I don't understand this, d'you want me to hit you hard?
Amikor kimegyek a pályára, drukkolni fogsz nekem, hogy hazafutást üssek?
When I step up to that plate, will you be rooting for me to hit a home run?
Arra használom az IQ-m, hogy milyen legyen a sminkem... és három pontot üssek takarodó előtt.
I use my grand IQ to decide what colour gloss to wear and how to hit three keggers before curfew.
"Ha egyszer megütnek, kétszer üss vissza!"
"You get him once. You hit back twice. "
"Ha egyszer megütnek, kétszer üss vissza."
"You get him once. You hit back twice. "
"Whitney, ha valaha össze akarok még jönni Lanceszel, üss be egyet."
"Whitney, if I ever think about getting back with Lance, punch me in the face. "
"Ne üssön meg, Főnök! Ne üssön meg!
Don't hit me, boss.
- Azt akarom, hogy üssön meg.
- I want you to hit me.
- Gyerünk, üssön meg!
-Come on, hit me!
- Gyerünk, üssünk párat.
All right, let's get some hits.
Az idősebbnek, Scott-nak volt egy csomó fegyveres rablása, a fiatalnak pár vétsége, de nem hiszem, hogy könnyű srácok, úgyhogy üssünk rajtuk keményen, még idejében, oké?
The older brother Scott, he's got a bunch of priors for armed robbery. The younger bro, he's got some misdemeanors, but I don't expect either of them to come easy, so let's just... let's just hit them hard, hit them early, okay?
Azt hiszem, a forrásnál üssünk rajtuk.
I think we ought to hit them at the source.
Azt mondta, üssünk rajtuk a Vörös-folyó után.
He said to hit them after they crossed the Red River.
"Ne üssetek a saját cipőmmel!"
"Don't hit me with my own shoes."
"Sose üssetek meg a bal felemen, mert ha a bal felemen üttök meg az fáj."
"Never hit me on my left side, because if you hit me on my left side, it hurts."
- Aztán hirtelen üssetek a fejemre a fogóval
-Then as a surprise, hit me over the head with the tongs.
- Engem üssetek...
- And then it hits me--
-Ne üssetek!
Stop hitting me.
"Üss és üssenek."
"Hit and be hit".
A férfiak nem arra születtek, hogy 50 kilónyi plafonról lógó homokot üssenek.
Look, franc, man was not meant to hit 80 pounds of sand hanging from a ceiling.
Az emberek ölnének azért, hogy úgy üssenek, mint te.
People would kill to hit the long ball like you.
De a kartell valahonnan tudta, mikor és hol üssenek rajtunk.
But somehow the cartel knew when and where to hit us?
- Akkor nekem is meg kell ütnöm téged.
Well, I have to hit you as well, then.
Azóta ütnöm kell, mióta a kurva... túl sokat költ piára.
I have to hit her... since the bitch spends so much on booze.
De előbb ütnöm, majd szaladnom kellett De előbb ütnöm, majd szaladnom kellett
But I had to hit and run But I had to hit and run
Kemény kis dögök. Vagy 15-ször rá kellett ütnöm, hogy megdögöljön.
Had to hit it 15 times to kill it.
- De neked nem kellett volna vissza ütnöd.
- You didn't have to hit back.
- Nem, nem szabadna a vízbe ütnöd.
No, you're not supposed to hit it into the water.
- Tényleg meg kellett ütnöd?
Did you have to hit him? No! I didn't even mean to...
- Tudja, meg kellene ütnie.
- You know, you ought to hit that.
Danny-nek le kellet ütnie valamivel azt a lányt.
Danny had to hit the girl with something.
Lancasternek meg kellett ütnie Kyle-t, hogy a sérülés egyezzen Rollins áldozataiéval.
Lancaster had to hit Kyle to make the wounds consistent with Rollins' victims.
Lehet, hogy újra meg kéne ütnie.
You may need to hit him again.
- Vissza kellett ütnünk.
- We had to hit back.
Jól van, keményen rajtuk kell ütnünk.
All right, we got to hit them hard when we go in.
Meg kell ütnünk az elsőt.
We have to hit him first! M^%*$@!
Neki kell ütnünk.
We have to hit it.
A labdát kellene ütnötök vele!
You're meant to hit the ball!
Azt írják itt, hogy a barátod ütő-játéka több elsőosztályú csapat érdeklődését is felkeltette és a felemelkedése a nagyokhoz a küszöbön áll.
Says here your boyfriend's hitting streak has the attention of several major league teams and his ascension to the bigs is imminent.
Aztán kicsit később, amikor az ütő peremén csattan a labda, olyan erősen, hogy szinte érzed az égett fa szagát, hirtelen kipattan a szemed hogy lásson valami izgalmasat, valami tényleg jelentőségteljeset, de te kihagytad, mert annyira eluntad magad előtte.
And then, after a little while, when that crisp crack of a bat hitting the ball, so crisp you could almost smell that wood burning, jolts you awake and you open your eyes to see something so exciting and intricate and possibly very, very meaningful has just happenedbut you missed it because you were just so goddamn bored in the first place.
Ez tipikus a teniszezőknél. - Az ütő kéz gyakran izmosabb.
Their hitting arm's often more muscular.
Gondolom ne most kérjem meg, hogy rakjon be ütő játékosnak.
I guess now's not the best time to talk about me pinch-hitting.