| A szőnyeg alá akarják seperni. Ideje, hogy megismerj, Diego. | They want to sweep it under the rug. |
| Megpróbálják szőnyeg alá seperni a dolgot. - Miért? | - They're trying to sweep it under the carpet. |
| Megtanították, hogyan kell fűrészport seperni, hogy munkát kaphassunk egy fűrészmalomban. | They told us to sweep sawdust so we could find work at a mill. |
| Seperjünk hát fel a szatíra vasseprűjével mindent, amit BIZONYOS esetekben fel lehet seperni. | So, let's sweep with iron broom of satire all that there is to sweep in particular cases. |
| Többet nem seprek a házad előtt, arra mérget vehetsz! | I'll not be sweeping in front of your house again. You can bet on that! |
| És hajtogatok és tisztítok és seprek és vasalok és törölgetek és még többet főzök. | And fold and clean and sweep and iron and wipe and cook some more. |
| Körzöl, döfsz, csapsz és sepersz... | The technique is to bind, point, strike and sweep. |
| Te körzől, döfsz, csapsz és sepersz. | You circle, point, hit and sweep. |
| Kiviszi a szemetet, sepri az utcát. | And collects the garbage, why he sweeps the sidewalks |
| Asszem a legjobb... ha az esetet a szönyeg alá seperjük. | I think it's best... we just sweep the whole incident under the rug. |
| Szeretnénk a Doktor ebbeli tudását felhasználni... hogy a koszt a szőnyeg alá seperjük, mire megjön a Nyomozó. | We wish to use the Doctor's knowledge of this technique to, as it were, sweep the dust under the carpet before the Investigator arrives. |
| - Lassan a földet seprik. | - You must sweep 'em off their feet. |
| A nagy fiúk azt mondják, seperd a szőnyeg alá? | Big boys telling you to sweep this one under the rug? |
| Nem ítélted meg jól a helyzetet. Három hónapon keresztül seperd a könyvtár padlóját! | You didn't make the right judgement, sweep the library floor for 3 months. |
| És ne felejtsd el... a kertet... utána mosd fel az erkélyt ... seperd fel az ebédlőt... és a lépcsőket... pucold ki a kéményeket. | And don't forget... the garden... then scrub the terrace... sweep the halls... and the stairs... clean the chimneys. |
| Egy tehetős család nem engedné, hogy az iskola a szőnyeg alá seperje a dolgot, úgyhogy keressünk valamilyen kevésbé finom személyt. | And a wealthy family is not gonna let the school sweep it under the rug, so we're looking at someone less sophisticated. |
| Drogosok, seperjétek ki a Columbine suli színt. | Stoners, sweep out the columbine set. |
| Utam ők seperjék. Levén vezérim a gazságra. Hagyján! | they bear the mandate, they must sweep my way, and marshal me to knavery. |
| Fogj egy seprűt, és seperj fel Vivien Skill háza előtt. | Take your broom and go and sweep in front Skill's house, you hear? |
| Majd seperj össze. Ne csináld. | Don't forget to sweep up. |
| Ne, Henry, ne seperj. | No, Henry, don't sweep. |
| Seperj, seperj, seperj! | Sweep, sweep, sweep! |
| Aztán majd kint is seperjen össze. | Later on, take a broom and sweep outside. |
| Crabtree, seperjen! | Crabtree, sweep! |
| Na, seperjen. | Just sweep. |
| "Csak seperjünk mindent a szőnyeg alá, egy kis hátba veregetés, egy mosoly és ne felejtsd a pohár pezsgőt az asztal széléről elvenni." | "Let's just sweep everything under the rug with a pat on the back, a smile and don't forget the glass of champagne to take the edge off." |
| Lendítsünk és seperjünk mindketten, amíg odafent az égiek álla le nem esik a csodálkozástól és az irígységtől. | Let us throw and sweep a'twain Until the heavens themselves |
