| - En halua koetella onneani, - mutta ajattelin, että voisit lakaista kuistin ja huolehtia vierashuoneen vessasta. | Oh, well, not to push my luck, but I was thinking you could sweep the front porch and take care of the guest bathroom. |
| - Haluat vain lakaista kaiken maton alle. | Just wanna sweep it under the rug. |
| - Hän saa viedä roskat ulos ja lakaista. | I get him to put the bins out, sweep up, that kind of thing. |
| - Tuliko käsky lakaista tämä maton alle? | Big boys telling you to sweep this one under the rug? |
| - Tämä yritetään lakaista maton alle. | - They're trying to sweep it under the carpet. |
| - Ei, tähän aikaan minä lakaisen. | - No, I'm sweeping steps right now. |
| - Tuletko katsomaan minua, kun lakaisen kaupan lattioita? | - Will you come watch me sweep the shop floor? |
| Ennemmin tai myöhemmin kaikki unohtavat koko jutun - ja minä palaan tekemään sitä, missä oikeasti olen hyvä, - sen sijaan, että lakaisen katuja, auraan lunta ja poimin roskia. | Sooner or later, everyone's gonna forget about that and l'm gonna go back to doing what l'm really good at, instead of sweeping streets and plowing snow and picking up garbage. |
| Joten nyt vain siivoan, lakaisen, viikkaan silitän, pyyhin ja kokkaan. | So now all I do is clean and sweep and fold and iron and wipe and cook. |
| Laitan ruokaa, siivoan, ompelen, lakaisen. | Cook, clean, sew, sweep. |
| Antavatko nämä ihmiset juotavaa jos lakaiset? | These guys are gonna give you a drink if you sweep up? Yeah. |
| Ensin lakaiset lattian. | First, you can start by sweeping the floor. |
| Et pääse puusta pitkään jos lakaiset noin. | Dear, you won't get anywhere sweeping like that. |
| Ja kun lakaiset huoneen kuvittele että luuta on joku jota rakastat | And as you sweep the room Imagine that the broom is someone that you love |
| Kun lakaiset kaiken maton alle, - pian se ei riitä peittämään kaikkea. | You sweep too much under the rug suddenly the rug's not big enough to cover it all. |
| Hypnotisoija sanoo: "Lakaise." Koehenkilö lakaisee. | The hypnotist says: Sweep with it. The medium sweeps with it. |
| Hän lakaisee varpaankynsiä jalkahoitolassa. | He sweeps up toenails at the beauty parlor. |
| Hän sanoo: "Lakaise." Ja hän lakaisee. | He says "sweep" and she sweeps. |
| Jos lakaisemme koko roskan maton alle, Maa on altis salailusyytöksille. | If we sweep it under the rug, Earth is open to charges of complicity and cover-up. |
| Luuletko, että lakaisemme kuolleet monttuun ja rakennamme muutamat supermarketit? | Do you think we're gonna sweep up the dead, fill in a couple of holes and build some supermarkets? |
| Minun pitää käsitellä paljon vihaa, ennen kuin lakaisemme tämän maton alle, - joten älä kerro, mitä teen hänelle. | I have a lot of anger to work through before we sweep this under the carpet and move on. So please don't tell him what I'm doing. |
| Raivatkaa te, me lakaisemme. | You clean, we'll sweep. |
| Tiistaina lakaisemme roistot ulos. | Come Tuesday, we're gonna sweep the rascals out. |
| He lakaisevat kaiken maton alle. | They excel at sweeping things under the rug. |
| He lakaisevat sen maton alle. | They want to sweep it under the rug. |
| He pyörittävät kokonaista maailmaa mielensä mukaan - ja lakaisevat kaiken pöydän alle. | It's the whole program, the idea that they can just engineer the whole world to their liking, sweep everything under the table. |
| Koska he lakaisevat ne laatikoihin ja punnitsevat ne, - sitten he vievät ne paikkoihin, missä niistä tehdään peruukkeja... | They sweep the hair into these bins and then they weigh them, and then they take them to the special place where they maneuver them into, like, these wigs, and... |
| Naisenne pitävät pikku bungalowinne siisteinä, lakaisevat likaiset lattiat, - pitävät paviaanit järjestyksessä, mutta olen itseni herra, onko selvä? | All your women keep your little bungalows clean, sweep off the dirt floors-- keep the papooses in order and all-- but I'm my own boss, all right? |
| Näin Caprion keittiössä kun lakaisin lattian. | Yeah, for our head chef here. I saw Caprio in the main kitchen when I swept it. |
| Tänä aamuna tyhjensin rännit moppasin kotini lattiat, lakaisin autotallin. | So, this morning I, uh, I cleaned the gutters out on my roof, I mopped the floors in my house, swept the garage, |
| Olet tuntenut minut siitä asti kun olin 6-vuotias. Ja sinä lakaisit minut maton alle kuin roskan. | You've known me since I was 6, and you swept me under the rug like dirt. |
| - Willy lakaisi minut tänne. | - Willie swept me in here. |
| Isän iso pankkitili tuli ison luudan kanssa joka lakaisi kaiken maton alle, kun Wade teki jotain väärää. | Because daddy's big fat bank account comes with a big fat eraser, so anytime Wade did something wrong, it just got swept under the rug. |
| Joten syyttäjänvirasto vain lakaisi asian maton alle? | So the prosecuting attorney's office just swept it under the rug? |
| Koska Fallbrook Dunn lakaisi sen maton alle. | That's 'cause Fallbrook Dunn swept it under the carpet. |
| Mies lakaisi, muttei tyhjentänyt jäteastiaa. | He swept up the anthrax, but never emptied the dust pan. |
| Hekin lakaisivat. | They swept it, too. |
| Kaikki muinaiset satelliitit lakaistiin pois avaruusromuna vuonna 2113. | Hmm. All ancient satellites were swept up as space junk in 2113. |
| - Ei ainakaan lakaise lattioita. | Not sweeping, that's for sure . |
| Emme lakaise asioita maton alle. | No more sweeping things under the rug. |
| Emme lakaise mitään maton alle. | We don't sweep anything under the rug. |
| En lakaise tätä maton alle jotta voit voittaa pelin. | I'm not sweeping a major academic breach under the carpet so you can win a game. |
| Hypnotisoija sanoo: "Lakaise." Koehenkilö lakaisee. | The hypnotist says: Sweep with it. The medium sweeps with it. |
| - Ota tutkijat ja lakaiskaa asuntoauton ohjaamo. | Hey, take a criminalist and sweep the rv's cab. |
| Kiinnittäkää ja lakaiskaa. Lakaistuanne tulkaa käymään. | Tie and sweep until you have enough and then come to us again. |
| Hän saattoi olla repimissä vanhaa mökkiä tai lakaisemassa roskaa. Hän näytti minulle juttuja, enkä uskonut häntä. | He'd be, you know, tearing down this old shack or he'd be sweeping up filth or dirt and he started to show me one day, and I didn't believe him, about the album and how it got to be so popular. |
| Miksi hän on ulkona lakaisemassa? | Hey, why is she outside sweeping? |
| Olin lakaisemassa. | I was sweeping. |
| - Ala lakaisemaan ruumiin osia. | Start sweeping for body parts. |
| Ala lakaisemaan, kaveri. | Yeah, put your sweeping hat on, man. |
| Jään lakaisemaan kuin tuhkimo. | Yeah, yeah, I'll just be here, sweeping like Cinderella. |
| Mutta poikani ei tule lakaisemaan katuja. | The important thing is my son won't be sweeping streets in the future! |
| Ole hyvä lopeta lakaiseminen. | Please stop sweeping. |
| - Oletko lakaissut sen kunnolla? | Have you swept it thoroughly? |
| Olen lakaissut syrjään sadat valheiden ja taikauskojen vuodet. | I have swept aside hundreds of years of lies and superstitions. |
| Lattiaa ei ole lakaistu viikkoihin. | This floor is not swept weeks. |
