| - Δεν ήρθα για να σκουπίζω πατώματα. | - I didn't come here to sweep floors. |
| - Δεν θέλω μόνο να σκουπίζω. | - I don't only want to sweep up. |
| Έπρεπε να σκουπίζω στο σκοτάδι. | I had to sweep in the dark. |
| Όχι, Momo. Ήρθα στη Γαλλία να σκουπίζω δρόμους, αλλά το να τρώω φωτιές βγάζω περισσότερα χρήματα... | I came to France to sweep the streets, but fire-eating helps make more money... |
| Αυτή που μου έδινες για να σκουπίζω αυτό το χοιροστάσιο. | The same one you gave me to sweep this pigsty! |
| 'ρα σκοπεύεις να σκουπίζεις το χιόνι μέχρι την άνοιξη με το άλογο κάτω απ' τον μουσαμά, που αρκεί να καλύψει το κλειστό Κουβανέζικο εστιατόριο πιο κάτω; | So your plan is you're gonna sweep the snow away till spring while the horse is trapped under this tarp? Which I'm pretty sure was covering the out of business Cuban restaurant down the street. |
| - Να σκουπίζεις τρίχες όλη μέρα; | But sweeping up hair all day... The twins were more fun. |
| - Σε έβαλαν να σκουπίζεις; | They got you sweeping, man? |
| Ή ίσως, θα λεγα, είναι κρίμα που δεν θα σε ξαναδω να σκουπίζεις το Ράμμερ Τζάμερ. | Or maybe I was just gonna say it's a shame I never see you sweep the Rammer Jammer. |
| Ίσως να μπορείς να σκουπίζεις το μέρος... Πάμε! | Maybe you could sweep up the place... |
| Ακόμα και ένας μάγειρας, αυτός που σκουπίζει τις σκάλες... ή ένας επιδέξιος υπηρέτης, μπορεί να έχει το Κουνγκ Φου. | Even the cook, the one who sweeps steps... or a masterful servant... can have kung fu. |
| Δε σκουπίζει ποτέ από εδώ κάτω. | She never sweeps under here. |
| Μαζεύει τα σκουπίδια και σκουπίζει τα πεζοδρόμια και το σαλούν! | And collects the garbage, why he sweeps the sidewalks |
| Νέα σκούπα σκουπίζει καθαρίζει; | New broom sweeps clean? Sweeps clean what? |
| Ο ιδιοκτήτης λέει πως ένας μαθητής... που σκουπίζει τα βράδια δεν ήταν στους νεκρούς. | The owner said there's a high-school kid... who sweeps up at night. Wasn't part of the body count. |
| Δεν σκουπίζουμε πατώματα εδώ. | We're not sweeping floors here. |
| Εδώ, εμείς σκουπίζουμε όλα τα σκουπίδια ενώ οι άλλοι πέρα από τον ωκεανό, δέχονται πυρά. | Here we are, sweeping up trash, while the guys overseas are getting shot at. |
| Θα συνεχίσουμε να σκουπίζουμε την επιφάνεια για επιζώντες. | We'll continue surface sweep for survivors. |
| Μας δίδαξαν να σκουπίζουμε το πριονίδι ώστε να μπορέσουμε να δουλέψουμε σε ξυλουργείο. | They told us to sweep sawdust so we could find work at a mill. |
| Κάθε πρωί θα σκουπίζετε πρώτα το πεζοδρόμιο. | Your first job every morning will be to sweep this walkway. |
| Λοιπόν... σκουπίζετε όλοι όπως σας είπε ο Δήμαρχός σας. | So you all really are sweeping up like your mayor told you to. |
| Μπαίνει στη μηχανή γκαζόν. Το σκουπίζετε απ'τη βεράντα. | Churn it up with your lawn mover, sweep it off your porch there. |
| Πρέπει να σκουπίζετε πριν κλείνετε. | You must please sweep up before you close the shop. |
| Όπως βλέπετε αυτό που κάνουν οι αθλητές είναι να ωθήσουν την πέτρα και μετά σκουπίζουν τον πάγο για να την κατευθύνουν εκεί που θέλουν. | As you can see what our athletes are doing here, they set the stone going and they sweep a little bit to try to direct the stone going somewhere. |
| Βγάζουν έξω το κόκκινο χαλί κι εμάς μας σκουπίζουν από κάτω του. | They roll out the red carpet and sweep us right under it. |
| Δεν θα έπρεπε οι τεχνικοί του FBI να σκουπίζουν το μέρος; | Uh... shouldn't the FBI techs just sweep the place? |
| Δεν σκουπίζουν κάτω από 'δώ. | They don't sweep under here. |
| Εδώ βλέπετε γυναίκες να σκουπίζουν το χώμα. | Here you see women sweeping the soil. |
| Έκανες τόση ατσαλιά και κάθισα εγώ και τα σκούπισα! | You made all this mess and I even swept up after you. |
| Δε σκούπισα το σπίτι. | The house hasn't been swept. |
| Εγώ σκούπισα το πάτωμα, έπλυνα τα λαχανικά, καθάρισα τις πατάτες. | I swept the floor, washed the vegetables and peeled potatoes. |
| Εντάξει, σκούπισα το πάτωμα, δύο φορές. | Okay, I've swept the floor twice. |
| Εϊ, σκούπισα το πρωί! | Hey, I swept this morning! |
| -Βρόμικο. 'νατολ, δεν σκούπισες το πρωί; | Filthy. Anatole, have you swept up this morning? |
| Το σκούπισες καλά? | Have you swept it thoroughly? |
| Πότε σκούπισε κανείς από δω κάτω για τελευταία φορά; | When was the Iast time anyone swept under here? |
| Το σκούπισε, το σφουγγάριζε. | No, I mean, he swept it, mopped it, it was immaculate. |
| Γι' αυτό σκουπίσαμε. | That's why we swept up afterwards. |
| Τομ, σκουπίσαμε το κτήριο. | Tom, we swept the building. |
| Εγώ ήμουν σκουπιδιάρης και σκούπιζα το πεζοδρόμιο, και ξαφνικά άκουσα ένα θόρυβο να έρχεται από το σκουπιδιοτενεκέ. | I was a garbage man, and was sweeping the pavement, and I suddenly heard a noise comming from the bin. |
| Εγώ σκούπιζα. | I was sweeping. |
| Το 68, όταν σκούπιζα τις τρίχες στο μπαρμπέρικο είχα αυτή την ιδεατή φωτογραφία της οικογένεια που αν ήμουν αρκετά τυχερός, θα είχα κάποτε. | Back in '68, When I was sweeping up hair in that barber shop, I had this mental picture of the family that, |
| Όχι. Τον σκούπιζες κάτω από το χαλί. | No, you were sweeping him under the rug. |
| Τελευταία φορά, σκούπιζες στον Μακγκάρς. | - Couple hours. The last time I saw you, you were sweeping up at Mcgeer's. |
| -Πρέπει να σκούπιζε... | - He was sweeping. |
| Όταν τελειώσετε, σκουπίστε τις σήραγγες. | l don't know. MAN: When you're done here you can go and sweep the tunnels. |
| Παρακαλώ σκουπίστε τη σκόνη πίσω. | Please sweep the dust back in. |
| Σταματήστε να μαλώνετε και σκουπίστε. | Stop squabbling and sweep the floor. |
| Χύστε μακριά τον ωκεανό και σκουπίστε το δάσος. | Pour away the ocean and sweep up the wood. |
| - Κάνω προθέρμανση σκουπίζοντας. | I like to warm up. By sweeping behind the snack bar. |
| - Μπορείς να εγγυηθείς γι' αυτόν τον άντρα; - Ναι. Τότε...μπορείς να ξεκινήσεις, σκουπίζοντας τα πατώματα. | Do you vouch for this man? Well, then you can start by sweeping the floors. |
| Όχι, την βρίσκω σκουπίζοντας τα πεζοδρόμια. | No, I got a thing for sweeping sidewalks. |
| Εγώ πέρασα το πρωί μου σκουπίζοντας κάλυκες και μια ποικιλία από περίεργα τυριά. | I spent my morning sweeping up bullet casings and a variety of fancy cheeses. Fancy cheeses ? |
| Επι 30 χρόνια δούλευε δίπλα τους σκουπίζοντας και κουβαλόντας σκουπίδια. | For 30 years he worked side by side with those men, sweeping and carrying garbage. |
| - Έχει σκουπίσει κανένας αυτές τις σκάλες; | - Has anybody ever swept these stairs? |
| Γιατί δεν έχουν σκουπίσει ακόμη; | The floor hasn't been swept. |
| Είχα ήδη καθαρίσει τα τραπέζια και, είχα σκουπίσει τα πάντα, όταν μπήκαν μέσα, κυματί- ζοντας ένα μαχαίρι και ένα όπλο. | I had already wiped down the tables and, you know, swept and everything when they came in, waving around a knife and gun. |
| Είχα μόλις σκουπίσει! | I had just swept up! |
| Σαν να είχα σκουπίσει το χωλ. | I kind of swept the hallway. |
