Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| ! Ennél többet nem tudok segíteni. | I came here to help you. |
| ! Kötelességünk volna segíteni. Étellel, ruhával, mindennel, ami szükséges. | We would feel obligated to help with food, with clothing. |
| ! Ugyanannyira akarok segíteni rajta, mint te. | I want to help her just as much as you do. |
| " vagy hogy ki fog segíteni neki." | "or who's gonna be there to help you." |
| ! Majd én segítek rajtad, te csirkefogó! | I'll give you "help, help," you little wretch! |
| " Persze, segítek elszállítania kányhádat, vagy a széfedet. " | you're like, "Yeah, I'll come help you move your stove or your safe. "' |
| "Csak villants egy mosolyt és segítek begyűjteni." Mégis miféle idiótának hisz? | "Just give me a smile and I'll help you collect." |
| "Egy bizonyos ifjú dr. Guerrának segítek a munkakezdésben. | "I'm helping a young Dr. Guerra get started here. |
| ! - Igen, pontosan tudtad, hogy mit csinálsz. Először kedves vagy velem, megtervezed az esküvőmet, segítesz kiválasztani a tökéletes rendhagyó esküvői ruhámat. | You knew exactly what you were doing- bein' all nice to me, planning' my wedding... helping me pick out my perfect irregular wedding dress. |
| " hogy tudsz ott ülni úgy, hogy nem segítesz a gyerekeken?" | Where she's like, "How can you just sit there and not help the children?" |
| "Feltéve, ha segítesz nekem megőrizni, ami nekünk jutott." | That is if you will help me keep what we have. |
| "Ha másnak segítesz, magadon is segítesz." | "By helping someone else, you also help yourself." |
| "Hogy-hogy ilyen lelkesen segítesz takarítani nálam, amikor nálad ugyanolyan rossz?" | "How come you're so eager to help clean my place when your place is just as bad?" |
| " Aki igazán szeret, az segít majd meghalni." | "The person that really loves me will be the one to help me" |
| "A szegény szenved először, de a szegény segít először." | "The poor are first to suffer, but also first to help." |
| "Az élet egyik legszebb jutalma, hogy miközben az ember máson segít, egyben önmagán is segít." | Oh. "It is one of the most beautiful compensations of life that no man can sincerely try to help another without helping himself." |
| "Felismeri nehéz helyzetét, de mégsem segít rajta." "Miért?" Miért? | " You recognize his plight but do nothing to help. |
| "Azért dolgozunk magunkon, hogy segíthessünk másokon, de azért is segítünk másokon, hogy magunkon dolgozhassunk" | 'We work on ourselves in order to help others but we also help others in order to work on ourselves.' |
| "De mi segítünk terjeszteni tanítását," | "But we will help to spread his teachings, |
| "Hát persze hogy segítünk. | "Of course we'll help you. |
| "Memphis, miért nem segítünk egymáson?" | "why can't we help each other, Memphis?" |
| - Akkor miért segítetek neki? | - So why are you helping him? |
| - Akkor segítetek? | - Are you gonna help me? |
| - Azt mondtátok, segítetek. | - You said you would help us fight. |
| "...néha talán pont azok a dolgok, amik segítenek erősebb barátságokat kötni..." | "...can actually be the thing that helps you make your closest friends..." |
| "A szánalom és a bűntudat, nem segítenek. | MAN: No, pity and guilt won't help. |
| "Mindig aggódnak, segítenek nekem, ha baj van | They worry about me all the time And help me with all my chores. |
| "Ők változtatják az évszakokat, és sokat segítenek a természetnek. | "They bring the change of seasons, and help nature in many ways. |
| - A legjobb tudásommal segítem. | - I'm doing my best to help him. |
| - Egyáltalán nem segítem őt. | -My dear girl, I'm not helping him. |
| A munkatanfolyamon segítem át. | I've been helping her through the job training program. |
| - Annát segíted, ugye? | You're helping Anna, right? |
| - Burke titkol valamit, és te segíted benne. - George tudja. | burke is hiding something, and you're helping him. george knows. |
| A munkával a farmot segíted. | You took that job to help the farm. |
| A püspöknek pontos információi vannak arról hogy véded és segíted a gerillákat. | The Bishop has exact information, very precise, Father Natalio that you are protecting or helping guerrillas in your area. |
| "A ruha mosás közbeni viselése... segíti megóvni a formáját". | "Wearing this suit during washing... helps protect its shape." |
| - A szóbeszéd segíti a jegyeladást. | - Notoriety helps the box office. |
| "Nem, nem, most váltunk, most ezeket segítjük..." Mint egy vicc. | "No, no, now it's switched around. Now we're helping..." lt's like a joke. |
| "Ígérjük, hogy segítjük egymást, akárhol is vagyunk." | "We will help, and promise to help each other wherever in the world we are." |
| "Ígérjük, hogy segítjük egymást, | "We will help and promise to help each other... |
| - De megesküdtünk, hogy riszálod, rázod, ugri-bugri-tánci-táncolunk, és mindenkor segítjük zenekedvelő társainkat. | - But we took an oath! To jump, jive, wail, groove, rock steady, and at all times lend a helping hand to your fellow music lovers! |
| Azt kell mondjam, büszke vagyok hogy ilyen kitartóan segítitek Grimes-t és a hivatalt. | I have to say, I'm proud of your loyalty to help Grimes and defend the D.O.I. |
| Azóta akarsz nekik segíteni, mióta Emily Kmetko anyjával "segítitek" egymást. | You didn't care about helping them until you started helping yourself to Emily Kmetko's mother. |
| De ha nem... csak akkor élhetitek túl... ha segítitek egymást... És egy erős vezetőt követtek. | You will only survive by helping each other and following a strong leader. |
| Gao tanító miatt, meg azért, mert a társatokat segítitek, 15 yuant kaptok. | Because of Teacher Gao, and since you're helping a classmate l'll give you 15 yuan. |
| "A diagnosztizált esetek 50%-ban a gyermekek munkáját speciális oktatók segítik." | "About 50% of children diagnosed with ADD receive help from special education teachers." |
| , Amelyek segítik a vér áramlását, de a lyukat a reszekció volna - | That would help with blood flow, but the hole in the resection would-- |
| - Nem kell, hisz' családtagok vagytok, a jó keresztények pedig segítik családjukat, még akkor is, ha éhesen jelennek meg, előzetes értesítés nélkül. | No need to thank me. You're family. Good Christian people help their families... even when they do show up hungry and without a word of warning. |
| ! Én segítettem egy autós lövöldözésben! | I helped in a drive-by shooting. |
| "Csodálatos élményeket szereztem Guatemalában, tökre elképesztő volt és tényleg segítettem rajtuk. | "I had an amazing experience in Guatemala, "it was totally amazing and I really helped those people, I helped them." |
| ! És az a nyár, amikor nagypapinak segítettél megjavítani a csónakját? | Hey, what about the summer you spent at the lake with grandpa, and you helped him fix his boat? |
| "vagy segítettél neki egy két alkalommal. | "or helped by you at one time or another. |
| "Így volt, amikor mellénk álltál és segítettél nekünk." | "That's when you came along and helped me." |
| ! Ez azt hiszem, egyértelmű. Az elődöm segített Odonak áttörni a hajó védelmén. | My predecessor must have helped Odo get past the ship's defences. |
| "A taxisofőr segített. | "Taxi driver helped me. |
| "Ben Cochran Harvard-ról a bostoni lapomnál segített, csakúgy mint Frank Williams. | "Ben Cochran at Harvard-- he helped me out with my Boston paper, as did Frank Williams. |
| "Ez egy amolyan tisztelgés a 16 éves énem előtt, "aki segített végre az életkoromnak megfelelően cselekedni." | It's a tribute of sorts to say that someone 16 years my junior helped me finally start acting my age. |
| - Amit Lisa létrehozott, és amiben mi is segítettünk neki, egy múlt és jövő nélküli reménytelen világ. | What you... we helped to create. |
| - Apánknak mindig segítettünk. | - We always helped Daddy. |
| - Elég sokat segítettünk neki, nem? | - We've helped him enough, right? |
| - Ennek a csajnak segítettünk, hangot rá! | Oh, that's that chick we helped, turn this up. |
| - Ha rosszul is vagy, rengeteg ember testét segítettünk így megőrizni haláluk után. | - Sick or not sick. We've helped so many preserve their dead. |
| "Köszönöm, segítettetek nekem felnőni." | "Thank you. You've helped me grow up." |
| - ti is segítettetek. | - you guys helped. |
| "Zsoltárok segítettek meg"! | I'm not complaining Sheriff. "Hymns that have helped me". |
| - Azt mondta, az én szervezetemből segítettek neki? | He said someone from my organization - helped him? |
| - Ha beköpnéd, Jax rájönne, hogy segítetted. | If you ratted him out, Jax would find out you helped him. |
| - És te segítetted, anya! | - Well... - And you helped, Mother! |
| De amiért segítetted Mexicót, | But since you have helped Mexico, |
| - Amy szerint a kutya segítette át ezen a fájdalmas időszakon, így... | - Now Amy's saying that the dog has helped her get through this painful period, so... |
| - Ez nagymértékben segítette a munkát. | This helped us tremendously. |
| - Ki segítette? | Who helped you? |
| - Vagy segítette! | Or you helped him! |
| Duncant a szobájába segítettük, és ennyi. | We helped Duncan to his room, and it was over. |
| Egymást segítettük. | We helped one another. |
| Ez azzal, hogy először befogtuk őket, segítettük a Föld legnagyobb delfin-mészárlásának létrejöttét. | In all of these captures, we helped create the largest slaughter of dolphins on the planet. |
| Itt segítettük egymásnak jobb emberré válni. | You know, we helped each other become better people in this room. |
| Minden nap... Győzelemre segítettük a szövetségeseket, de senki nem tudta. | Every day we helped the Allies to victories and nobody knew. |
| Ti segítettétek megerősödni. | You have helped him to become strong. |
| - Hogy szökhetett meg? - Biztos segítették. | Someone must have helped her. |
| - Meglehet, hogy maga és társai, akiket nem akar beköpni, segítették át azon a bizonyos ajtón. | So maybe you and your buddies, who you won't rat out, helped him to the door? |
| A kínai hivatalnokok segítették fel. | Chinese officials helped her up |
| - ...hogy mint tanúja, segítenék neki elásni egy prostit is a sivatagban. | - As his best man, I would help him bury a hooker in the desert. - I'm not a hooker. |
| Aztán segítenék felnevelni. | And then I would help raise it. |
| De ha lelőtték, segítenék neki. | I would help her if she was down. |
| Drágám, a történelmét tanultam, nem azt, hogyan kell, de ha valóban létezne boszorkányság, és valahogy meg lenne a képességem, hogy használjam, te lennél az első ember, akin segítenék. | Honey, I studied history, not how-to, but if there were such a thing as real witchcraft, and I somehow had the ability to use it, you would be the first person I would help. |
| Akkor segítenél, ugye? | You would help then, wouldn't you? |
| Azt mondtad, segítenél nekem! | You said you would help me! |
| Figyelj, odaadtad a névjegykártyádat, és azt mondtad, hogy segítenél nekünk, ha itt lennénk. | Look, you gave me your card, you said that you would help us if we ever came down. |
| Hogy segítenél, - ha nem járnék Dannyvel? | That you would help me if I wasn't dating Danny? |
| "A kanalával is ásna, ha az segítene. " | {y: I}You'd get your spoon out {y: I}and dig if it would help. |
| - Az segítene a jövőben. | - That would help in the future. |
| Gondoltuk, ha kifestenénk egy kicsit azzal segítenénk az üzleten... | We thought a clean coat of paint... - ... would help business and-- |
| Mi csak segítenénk neki. | We would help him. |
| - Úgy gondolja, hogy valaki... - Most rakjuk össze az idővonalat, és a biztonsági felvételek segítenének, | We're still putting together a time line-- it would help to look at security footage. |
| Gondolod, hogy Heather szülei segítenének? | Do you think Heather's parents would help us? |
| - Akkor sem hiszem, hogy Jason segítené. | I still don't buy jason would help him. |
| "Támogasd a kubai művészeket!" Így kerestem pénzt és hazavittem, hogy segítsem a szüleimet. | "Help Cuban musicians" That's how I made money I took all the money home to help my parents |
| - Azért vagyok, hogy minden módon segítsem önt. | - I'm here to help you in any way I can. |
| - Hadd segítsem fel. | - Let me help you on with it. |
| "Hívlak téged ősi erő, hogy célomat segítsd elő, térjen vissza a Könyv ide, az őt megillető helyre" | I call upon the ancient power to help us in this darkest hour. Let the Book return to this place, claim refuge in its rightful space |
| - Connie, segítsd fel Rosasharn-t a gyerekek közé. | - Connie, help Rosasharn up there alongside the kids. |
| "A döntés értelmében tárgyalt falu közösségvédelmi tisztviselője" "segítse a feleket abban, hogy önvizsgálatot tartsanak." | "It was decided that the Public Security officer of said village... should help both parties make self-criticism... and to achieve harmony and stability... while forgetting minor differences. |
| - Az ég segítse meg a tömegeket. | -Then heaven help the masses. |
| "Egy lehetőségünk, hogy törődjünk egymással," "hogy segítsük egymást," | I mean the enormous opportunity of getting to take care of each other, to help each other, |
| - Diane! Idén itt tartjuk a bemutatót, hogy segítsük a családodat. | Diane, we're holding the show here this year to help you and your family out, |
| - Mindannyian itt vagyunk, hogy Billyt segítsük. | ~ We're here to help you, Billy |
| Azt akarom, hogy mindenben segítsétek őt. | It's gonna be Anna Mae's first run out the starting' gate. I want all y'all to pitch in, help her out, do what you can, all right? |
| Azért jöttetek, hogy segítsétek befejezni a papírmunkát, amit múltkor ránk hagytatok, igaz? | You guys came down here to help me fill out all that paperwork... you ditched us with the other night, am I right? |
| Gyerünk, segítsétek fel. | Go on, help him up. |
| "Kérem, bocsássák meg gyávaságomat, és segítsék őt egy jobb élet reményében". | "Please forgive my cowardice "and help her to a better life." |
| "Köszönjük, hogy megszálltak nálunk, kérjük segítsék a fejlődésünket!" | "Thank you for your stay, please help us improve. " |
| - Igaza van, segítsék kell. | She's right, we need help. |
| "Azért jöttem, hogy segítsek. | "I'm here to help you. |
| "Hadd segítsek! | She's all "let me help you out. |
| ! Anya, segíts! | I... mom, help! |
| "'Most gyere, segíts!"' | "'Now come and help."' |
| ! Arra kérem, hogy tegye félre a 3 évszázadnyi bizalmatlanságot, ami a népeink között van, és segítsen megakadályozni egy gyilkosságot! | I'm asking you to put aside centuries of mistrust and help me stop a murder. |
| "Doki, segítsen! | "Doc, you got to help me. |
| "Ez mind a gyerekekért van, hogy segítsünk nekik helytállni, hogy kihozzuk a legjobbat belőlük." | "It's all for the kids, helping them cope, bring out what's best in them. " |
| "Nincs más indok léte meghosszabbítására... "hacsak nem tanulunk tőle, hogyan segítsünk másokon. | There's no justification for his continued existence unless we learn from him how to help others. |
| "Raza" a hajónk neve. Nem azért vagyunk itt, hogy segítsünk azokon az embereken. | The Raza is the name of this ship, we're not here to help these people. |
| "A Doktor haldoklik, kérlek, segítsetek!". | "The Doctor is dying, "please, please help. " |
| "Az Istenek szerelmére, segítsetek!" Uram! | For love of the gods, help. |
| "Akkor, kérem, magyarázzák el helyzetünket a földön..." "...és segítsenek elnyerni az együttműködésüket." | Well then, please explain our situation on earth and help us obtain their cooperation. |
| "Arra utasítjuk a hatóságot, hogy segítsenek nekik az elkötelezettségükben..." | "We urge the proper authorities to help them in their commitment..." |
| "és az Ő bandáját, hogy segítsenek elkapni Billy a Kölyköt | "and his Dona Ana Bunch to help hunt down Billy the Kid |
| - Amit segítenem kell megértened. | A gift I need to help you understand. |
| - Az kényelmes. - Sue, segítenem kell neki. | - Sue, I have to help her. |
| - De segítenem sem kell. | - I don't have to help either. |
| "Meglátom mit tehetek, hogy segítsek, Trey, - de neked is segítened kell." - "Nem tudok semmit." | "I'm going to see what I can do to help you, Trey, but you gotta help me, too." "I don't know anything." |
| - Anya, segítened kell! | You've got to help me, Mom. |
| - Apa, nem kell segítened. | - Dad, I don't need you to help me. |
| # Valakinek segítenie kell neki # | ♪ She needs someone to help her out ♪ |
| - Bane, segítenie kell! | - Bane, you have to help me. |
| - Anya segítenünk kell! | - Mom, we got to help him! |
| - De apa, segítenünk kell Juusonak! | - But dad, we have to help Juuso! |
| - De segítenünk kell neki. | - But we have to help him. - No! |
| - Kérlek, segítenetek kell! | - Please, you have to help! |
| A döntéshozókat nehéz befolyásolni, ezért segítenetek kell eladni a cuccot. Oly módon, hogy a legjobb stílusú... Előkelő hölgyeket játsszátok. | That's why I'm asking each and every one of you to help me so... by being the most classy, gentile... ladies. |
| - Inkább segíteniük kéne egymást! | - You're supposed to help one another! |
| - Jól van, nézzék, segíteniük kell! Értik? | - Okay, look, you got to help me, okay? |
| - Kérem, segíteniük kell! | - Listen, you got to help me. |
| A férfiaknak segíteniük kell egymáson. | You know? Because men need to help each other and work together to get laid. |
| "Egy segítő kéz", ahogy a nő mondta. | A helping hand, the woman had said. |
| - "Az alelnök kampányának jól jönne egy segítő kéz." | "Veep's campaign needs - "a helping hand." Jesus. |
| - Igen! Urunk, időről időre mindannyiunknak szükségünk van egy segítő kézre, és szeretném, ha Javier tudná, a Te nevedet hívom segítségül erre a lottószelvényre. | Lord, we all need a helping hand from time to time, and I want Javier to know, |
| ...az Úr isteni parancsa, hogy amikor egy testvéred nehézségekkel küzd, nyújts készséges, segítő kezet. | ...Lord's divine command, when you find a brother struggling, lend a willing, helping hand. |