| - Erről akart velem csevegni? | - Is that what you asked me over here to chat about ? |
| - Jó lenne tovább csevegni, csak nem akarok elkésni az orvostól. | You know, I would love to chat, but I don't wanna be late for my appointment. I'll see ya. |
| - Lydiával fogok tanulni, nincs időm csevegni. | I'm supposed to study with Lydia, I really don't have time to chat. |
| - Úgy nézek ki, mint aki csevegni akar? | - Do I look like I'm going to chat? |
| A pofa, akit őrülten keresek, idejön a házamba csevegni veled. | Here comes the man who I´m desperate to prove exists and what do you know, he turns up at my house to chat with you! |
| Akkor talán visszatérek a munkához, ahelyett, hogy a telefonon csevegek. | Well, then perhaps I should get back to it instead of chatting on the phone. |
| Az Interneten bankolok, és olvasok magazinokat, az Internetről töltök le, és hallgatok zenéket, az Internetről rendelek kaját, az Interneten nézem a filmeket, az Interneten csevegek, az Interneten tanulok, | I do banking and read magazines on the Internet, download music and listen to the radio on the Internet, order food on the Internet, watch films on the Internet, chat on the Internet, study on the Internet, |
| Csak Charleston néhány lakosával csevegek, és emlékeztetem őket, hogy nekik is vannak jogaik, már ha még mindig demokráciában élünk. | Just having a friendly chat with a couple of citizens here from Charleston, S.C., reminding them they, in fact, do have some rights, if this is still a democracy, as it purports to be. |
| Csak csevegek. | I'm just making chit-chat. |
| Elképzeltem magam, ahogy ott dolgozom Bill Keller-el csevegek a liftben és kiszaladok egy gyors ebédre Maureen Dowd-al és megírom az első sztorim és látom az első soraimat. | I was picturing myself working there chatting up Bill Keller in the elevator and running down the street for a quick lunch with Maureen Dowd and filing my first story and seeing my first byline. |
| Azzal csevegsz, akivel akarsz, ha úgy döntesz, nem tetszik, csak egy kattintás és eltűnik az illető, soha többé nem kell látnod őt. | You chat to who you want to chat to, you decide you don't like them, one click and they're gone. You never have to see 'em again. |
| De nincsenek aggályaid, ha csevegsz az enyémmel. | But you got no qualms about chatting my guy up. |
| Egész este csevegsz majd, vagy jössz, és énekelsz velünk. | Are you going to chat all night or are you going to come up and sing with us? |
| Elszopogatsz egy italt, átgondolod a dolgokat, és csevegsz egy kicsit. | You can nurse a drink, think things over... have a little chat. |
| Inkább nem jönnék be, hogy azt lássam, a nővérrel csevegsz. | Well, I'd rather not come in here and see you chatting with the nurse. |
| Nem tartozom azok közé akikkel szívesen cseveg. | I'm not high on the list of people she wants to chat to either. |
| "Semmi, csak csevegünk." | "No reason, just a casual chat." |
| - "Nehéz eset?" - "Á, csak csevegünk. | - "Rude?" - "I was chatting to her. |
| - Nem, csak csevegünk. | - No, we're just chatting. |
| A lényegre térsz, vagy csak csevegünk? | You got a point or are we just chatting? |
| Akkor hozd őket, mert míg itt csevegünk szanaszét röpködnek nálam a papírok mert nincs, amivel az asztalon tartsam őket. | Then get them. As we sit here chatting... there are important papers flying rampant around my apartment... 'cause I don't have anything to hold them down with. |
| A CIA úgy véli, hogy egy amerikai földön végrehajtott akcióról csevegtek. | The CIA believes they are connected to chatter about an imminent attack on American soil. |
| A többiek a nappaliban csevegtek. | The others decided to chat in the living room. |
| Ha csak csevegtek, akkor eszem valamit. | If you're just going to chit chat, I'm going to get a snack. |
| Igen, tudom, ti testvérek állandóan csevegtek... De mi van velem. | Yes I know you sisters chat regularly... but what about me. |
| Miközben anyám Rockawayben a piszkos edényt mosogatta, ...Irene és Roger elegáns reggelijét fogyasztotta egy elegáns manhattani lakásban, ...és közben elegánsan csevegtek olyan emberekről, éttermekről, rendezvényekről, amilyenekről mi csak ábrándoztunk. | While my mother stood over the dirty plates,... ..Irene and Roger ate an elegant breakfast in their chic Manhattan town house... ..while they chatted charmingly about people and places we only dreamt of. |
| - Mind bent vannak, kedvesen csevegnek. | - They're all in there chatting. |
| Az emberek csevegnek, nevetnek, mászkálnak, meg ilyenek? | yeah, People chatting, laughing, moving around, that sort of thing? |
| Az emberek meg akarnak ölni minket, maguk meg csak csevegnek! | There are men out there planning to kill us and you're sitting here chattering! |
| Az úton csevegtünk, olyasmikről, amikről normális gyerekek csevegnek. | On the way we chatted just what normal kids chat about. |
| Bízz bennem, nem virágokról csevegnek. | Trust me, they are not chatting about flowers. |
| Azon a napon, amikor megölték őket, mindhárom csevegett ugyanazzal a személlyel. Cheerchik 15. | Now, on the day that they were murdered, each of them had chatted with the same with the same person, a user named Cheerchik15. |
| Tényleg ennyi pasival csevegett? | She really chatted up this many guys? |
| És ön csak ült, pózolt és csevegett. Integetett Meredith Blake-nek. | And so, you sat, and posed, and chatted, and waved to Meredith Blake. |
| Ami azt illeti, mikor legutóbb csevegtünk, megegyeztünk, hogy előkerítitek nekem Piroskát. | Actually, long as I'm here, last time we chitchatted, we agreed that you were gonna line up Carrot Top. |
| Az úton csevegtünk, olyasmikről, amikről normális gyerekek csevegnek. | On the way we chatted just what normal kids chat about. |
| Azt mondtam, jól, és csevegtünk egyet. | I said I was fine and we chatted. |
| Csak csevegtünk. | We just chatted. |
| Le akartam törni a belőled áradó kőkemény ellenállást. De mi kedvesen csevegtünk egymással, azt mondtad milyen jó volt együtt lenni, dacára mindennek. | l wanted to strike down your hard, white resistance, but we chatted away and talked about how well we got along. |
| - Azt akarja, hogy csevegjek vele mondjam neki, milyen nagyszerű srác. | -He wants me to chat her up tell her how great of a guy he is. |
| Amikor azt mondta csevegés az öreg Londonról... úgy értette én csevegjek az öreg Londonról. | When he said chat about jolly old London... he meant chat about jolly old London. |
| Csak elszakadnék a fő száltól egy pár pillanatra, hogy csevegjek egy régi üzlettársammal. | Just wanted to take a moment away from the main action to chat with my old business partner. |
| Most azt várod tőlem, hogy úgy csevegjek, mintha mi sem történt volna? | What, do you expect me to chitchat like nothing's happened? |
| Nem azért vagyok itt, hogy csevegjek apámmal, oké? | I'm not here to chat with my father okay? |
| - Azért fizetnek, hogy csevegj a barátaiddal értem én. | Getting paid to chat to your mates, I can see that. |
| Akkor, ne csevegj on-line. | So stop chatting online. |
| Azért jöttél az otthonomba, hogy csevegj? | Did you come to my home to chat? |
| Hagyd otthon a szomorú témákat, csevegj könnyedén. | Leave the sad stuff at home, keep the chat cheerful. |
| Menj, csevegj Neelam-mal. | You know what? Go to NeeIam's room to chat with her. |
| Az szörnyen hosszú idő, hogy csevegjen - Marsh egyik legnagyobb támogatójával. | That's an awfully long time to have a chat with one of Marsh's biggest backers. |
| Azt mondta, Kersey használta, hogy a munkatársaival csevegjen. | She said Kersey used it to chat up coworkers. |
| Mozdonyvezető, akinek egy nagyon fontos találkozója van, ami megakadályozza abban, hogy itt maradjon és csevegjen velünk. | It is a railroad conductor, which is a very important which, sadly, not their ability to stay and chat. |
| Ne várd, hogy csevegjen. | Don't expect much chitchat from him. |
| Nem is várom el, hogy csevegjen, de aggaszt, hogy netán nem kedveli a lovat. | I don't expect you to chatter. But I am concerned that you do not like the horse. |
| - Azért csevegjünk egy kicsit! | Well, I'd like to chat with you anyway. |
| - Jól. Tudod, nem azért hozattalak be, hogy az elmúlt pár évről csevegjünk. | You know I didn't bring you in here to chat about the lat few years, right? |
| Alig várom, hogy csevegjünk valamikor. | I'm looking forward to a chat sometime. |
| Az oka, amiért elhívtam, csak az, hogy tudjunk, szóval, hogy csevegjünk arról, mi folyik itt. | Well, the reason I called you in was just so we could sort of, you know, just chat about what's going on. |
| Azért megyünk oda, hogy csevegjünk. | We're going there to have a chat. |
| Addig csevegjetek. | Make chitchat. |
| Akkor...ti csak maradjatok és csevegjetek. | Then, you two just stay and chat. |
| Irány vissza ahhoz a nőhöz, csevegjetek csak kulturáltan! | Go in to your lady friend now and have one of your clever chats, you two. |
| Ti csak csevegjetek nyugodtan. | Just chat amongst yourselves. |
| Hogy csevegjenek egy csésze tea mellett? | Having a cup of tea, little chat? |
| Igazán szeret beszélgetni, szóval csevegjenek csak! | - so chat away. |
| Néhány szerzetesnek van kompjútere, hogy emailezzenek és csevegjenek a Hi-5-on. | Some monks have computers to check emails, chat on Hi-5. |
| Nézze, csak egy kicsit csevegjenek. | Look, you should just chat to him. |
| Talán csevegned kéne Lundy-val. | You sure about that? you might want to chat with Lundy. |
| És apának is lesz kivel csevegnie. | And Dad will have someone to chat with. |
| Az egyetlen dolog, amiről csevegnünk kell, hogy gyógyíthatatlan vagy és nincs bŕtorsŕgod önkezeddel végezni magaddal. | The only thing you and I have to chat about is you having an incurable disease and lack the guts to kill yourself. |
| Úgy értem, csevegnünk kell, csajszi! | l mean, we have got to chat, girl. |
| Sokat kell majd csevegniük. | You must have a lot to chat about. |
| Hadd nézzem meg, hogy csevegő hangulatában van-e! | Let me see if he's in a chatting mood. |
