| Ammattiyhdistysjohtaja Legienin mielestä lakot ovat pahin uhka. | Trade Union Leader Legienin believes that strikes are the worst threat. |
| Eläköön villit lakot! | Long live the wild strikes! |
| He sanovat raveja helpoksi kohteeksi, koska lakot työllistävät poliiseja. | They're saying the racetracks are easy meat because the police are busy with strikes. |
| Joutilaisuus, lakot ja maanpako. | Idleness, strikes and exile. |
| Pengotte heidän varastojaan, kun heitä uhkaavat vakavat lakot, - jotka voivat lamauttaa koko telakan. | What you saw them about is neither here nor there. While you were rummaging in their store cupboards they were facing a series of strikes which could paralyse their shipyard! |
| Kaikki tapahtui työttömyyksien ja lakkojen sekamelskan aikoihin. | And it was all in this mishmash of no jobs, strikes. |
| Kaikkien lakkojen ja muiden ongelmien takia ette voi luottaa poliisiin. | With all the strikes and troubles, you can't depend on the police. |
| Näinä mielenosoitusten ja lakkojen aikoina - pahat voimat kolkuttavat isänmaamme ovelle. | I ask, because in these times of demonstrations and strikes. Evil forces are knocking on the door of our homeland. |
| Sillä, kun he näkevät nälkää lakkojen ja protestien keskellä, - ugandalaiset syövät pihvejä ja ajavat isoilla autoilla. | Why? Because while they are starving with their strikes and with their protests... the people of Uganda are eating beef and driving big cars. |
| Tiedät vallan hyvin ketkä ovat lakkojen takana. | You're a bad loser. You know who's behind the strikes. |
| BSA: lla on ollut lakkoja, Austinilla myös. | Well, there's been all these bloody strikes at the BSA... and the Austin works lately. |
| Ei veroja... Ei lakkoja, ei liittoa. | Zero taxes, zero strikes, zero unions. |
| Ihmiset polttavat poliisiasemia ja järjestävät lakkoja. | People are burning police stations and staging strikes. |
| Ilman sumua ja lakkoja olisimme hotellissa nukkumassa. | - If it wasn't for the fog and strikes, we'd be fed and asleep in the hotel. |
| Iranissa on mielenosoituksia, Venezuelassa lakkoja - ja turkkilaiset valittavat venäläisistä Bosporinsalmessa. | You have protests in Iran, the threat of more strikes in Venezuela and the Turks still making noise about Russian crude through the Bosphorus. |
| Se on tapana tällaisissa lakoissa. | All the other strikes. It's like the rules. Oh, no, no, no. |
| Hiestä, nälästä ja lakoista. | And sweat, hunger and strikes. |
| Miten isä voi? - Hermoilee lakoista. | Always in a bad mood with these strikes. |
| Puhutte lakoista? | You mean strikes? |
| He välittävät aseita ja tietoja ja osallistuvat mielenosoituksiin ja lakkoihin tai mellakoihin. | They pass along weaponry and information, join pro-Ansata demonstrations, participate in strikes, the odd riot. |
| Ammattiyhdistykset protestoivat välittömästi lakoilla. | Labour unions protested it by immediately calling strikes. |
| Vain villeillä lakoilla saamme takaisin sen, mikä meiltä on viety. | Comrades! Only through wild strikes can we get back what has been stolen from us. |
| - Haluamme teidän lopettavan lakon. | We want you to end the strike. |
| - Kiittää isääni lakon lopettamisesta. | Thank my father for end strike. |
| - Voitammeko tämän lakon? | Come on! - Mr Hoffa, are we gonna win this strike? |
| ...Prochikin kuritushuoneeseen suoraan lähetykseen - World Series -lakon tilanteesta. | ... at the Milton K. Prochik Correctional Facility for a live update on the World Series strike. |
| 22 viikkoa miehet olivat ulkona lakon jatkuessa talveen. | /Twenty-two weeks the men were out/ /as the strike moved into winter./ |
| - Niin olen. Minä johdan lakkoa. | Yeah, I'm in charge of the strike. |
| - Tuin lakkoa. | Oh, I supported the strike. |
| -Tänne ei tule lakkoa, Bart. | - There's not going to be a strike, Bart. |
| 26000 lakkoa Isossa-Britanniassa, - joissa on menetetty viisi miljoonaa työpäivää. | Twenty-six thousand strikes in the United Kingdom, with the resulting loss of 5 million working days. |
| Asetehtaan lakkoa johti viisi miestä. | A strike at the arms factory. - The leader? - Five of them. |
| "Cleto, mistä me saamme rahaa, jos olemme lakossa?" | And i say, "Cleto, if we strike, how we can make any money?" |
| - Ei kukaan halua olla lakossa. | - Nobody wants to go on strike. |
| - Hyvin. Se on lakossa. | -Great, they're on strike. |
| - Hänhän on lakossa, vai kuinka? | He is out on strike, isn't he ? |
| - Kytät on lakossa, ääliö. | - Cops are on strike, stupid. |
| - Miksi kysyit lakosta? Olitko siellä? | Why did you ask me about the strike? |
| -Jaksatko lakosta huolimatta? | You holding up all right with the strike? |
| Ben Zay kyselee kaikesta viimeisen vuoden aikana tapahtuneesta. Alkaen Raghesh 3:n tapahtumista, Kalmantuojasta, ahtaajien lakosta, Ironheartista - aina Presidentin vierailun sabotointiyrityksiin asti. | He's questioning everything, from Raghesh 3, DeathWalker, the strike to the sabotage attempt. |
| En halua kuulla puhuttavan lakosta enää yhtään! | First, I don't want to hear the word "strike" anymore! |
| Haluamme puhua teille lakosta. | We want to talk to you about the strike. |
| - Menkööt periaatteet lakkoon. | Then let the principles strike. |
| - Mennään lakkoon. | - Then we go on strike. |
| - Minä en voi mennä lakkoon. | - l can't go out on strike. |
| - Tulee olemaan, - koska minä menen takaisin lakkoon. | - Well, it's going to be because I'm going back on strike. |
| -Menemme lakkoon. | We'll call a strike. |
| Bauksiitin louhijat uhkaavat lakolla, ellen mene sinne. | Damn it, my bauxite miners are threatening me with a wildcat strike at midnight unless i negotiate with them personally. |
| Jos jokin lentoyhtiö heittäytyi hankalaksi - Paulien porukka vastasi lakolla. Se oli mahtavaa. | If any truckers or airlines gave us trouble Paulie's union people scared them with a strike. |
| Kaivoslaiset uhkaavat lakolla. | The miners are threatening to go on strike. |
| Laittomalla lakolla? | With an illegal strike? |
| Ompelijat uhkaavat lakolla, ja he ovat äimän käkenä. | Machinists threatening strike action, they couldn't believe it. Oh, yes. ALBERT: |
| Sanat ovat hakusessa, mutta tämä näyttää lakolta. | Okay, so they're bad chanters, but overall this strike's shaping up. |
| Meidän ei ole syytä lakkoilla täällä. Meidän tulee antaa tuki lakolle muuten. | We have no reason to strike here, but we must show our support. |
| He ovat ottaneet Rushin lain käyttöön - julistaen tilanteen asemalla laittomaksi lakoksi. | They have invoked the Rush Act declaring the situation on Babylon 5 an illegal strike. |
| "Jokainen lakko tulee joskus päätökseensä." | Every strike must have its end." |
| "Jos lakko edelleen halvaannuttaa satamamme - pysähtyy myös koneisto, joka ruokkii ja vaatettaa viisi miljoonaa ihmistä." | "Should the strikers' action persist in paralysing our docks, "the great machine by which five million people are fed and clothed |
| - Entä lakko? | But the strike? |
| - Hän ei vain halua näyttää idiootilta, - joten hänen pitää saada kaikki uskomaan, että lakko kannatti. | He just doesn't want to look like an idiot. So he needs everyone to think the strike was for something. |
| - Hän uskoo lakko-oikeuteen. | He thinks people should have the right to strike. |
