| - Tai onnettoman. | Or unhappy- | |
| Aivan. Hasturi näyttää kokeneen onnettoman lopun. | Yes, Hasturi's story seems to have an unhappy ending. | |
| Ajattele Ja-inia onnettoman anopin alla. | - Also! Think about Ja-in under such unhappy mother-in-law. | |
| Anteeksi, että tein sinusta niin onnettoman, Marcy. | I'm sorry I've made you so unhappy, Marcy. | |
| Hän teki äidistäni onnettoman. | He made my mother so unhappy. | |
| - Judy Nashin mukaan kuljet kohti onnetonta elämää. | Judy Nash says you are heading for an unhappy life. | |
| 18-vuotias, eikä tiedä yhtään onnetonta päivää minään noina vuosina. Tule, Tom. | Eighteen years old and never known an unhappy day in any one of those years. | |
| En halua hänestä onnetonta jättiläistä. | I don't want him to turn into some unhappy behemoth. | |
| En ollut koskaan nähnyt ketään yhtä onnetonta. | I'd never seen anyone who looked so unhappy. | |
| Kahdeksantoista vuotta vanha - ja hänellä ei ole koskaan ollut onnetonta päivää noina vuosina. | Eighteen years old... and she never had an unhappy day in any one of those years. | |
| En ole ainoa mies, joka on onnettomassa avioliitossa ja etsii ulospääsyä siitä. | I'm not the first guy on the planet to have an unhappy marriage, and I'm not the first guy to look for a way out. | |
| Sotia. kuolemaa ja nälkää siinä onnettomassa maassa. | Wars, death, famine in that unhappy land. | |
| Tuntuu, että olen ikuisesti tuomittu - elämään onnettomassa, uskottomassa suhteessa - ja remontoimaan tätä hiton taloa - josta ei koskaan tule oikeanlaista. | I feel like I'm doomed for all of eternity to be trapped in an unhappy, adulterous relationship wrecking on this goddamn house which will never be just the way I want it. | |
| "Ota opiksi onnettomasta lopustani." | "'Take warning from my unhappy end."' | |
| - Kyse ei ollut onnettomasta lapsuudesta. | No, it wasn't an unhappy childhood. | |
| Johtuu varmaan onnettomasta lapsuudesta. | Maybe it's one of those "unhappy childhood" things. | |
| Kerro onnettomasta lapsuudestasi. | Tell her about your unhappy childhood. | |
| Olen kuullut kaiken äreästä Paulista - jurosta, vihaisesta ja onnettomasta Paulista - joka joutui maanpakoon Arrakikselle, raasu - joka jonain päivänä perii vastuun universumin suurimmasta aarteesta. | l've heard all about the moody Paul the grim Paul, the angry and unhappy Paul who has been exiled to Arrakis where, poor boy one day he will inherit responsibility for the greatest treasure in the universe. | |
| - Älä tyydy onnettomaan liittoon. - Moni nainen suostuisi... | - There's no need to force an unhappy union, not when there are many women who would faint | |
| En halua lasta onnettomaan liittoon. | Andrew, I won't bring this baby into an unhappy marriage. | |
| En halua palata onnettomaan uraan isäsi kanssa. | I don't want to fall back Into that same, unhappy pattern with your dad. | |
| Mikä klisee. Psykiatri lankeaa onnettomaan potilaaseen. | It's a cliché, a shrink with a weakness for an unhappy woman. | |
| Yksi puhdas friikki lisättynä onnettomaan joukkoomme. | One more pure freak to add to our unhappy number. | |
| - Etsivä, näytätte onnettomalta. | Detective, you look unhappy. | |
| - Hän vaikuttaa kovin onnettomalta. | She seems very unhappy. | |
| - Hän vaikuttaa onnettomalta. | She seems very unhappy. | |
| - Miksi sitten näytät onnettomalta? | So why this unhappy face? | |
| - Näytät onnettomalta. | You look unhappy. | |
| En aio vaarantaa tätä operaatiota tai tämän laivaston turvallisuutta - antamalla periksi 12 alati onnettomalle edustajalle. | I won't compromise the success of this operation or the safety of this fleet to indulge the neediness of 12 perpetually unhappy representatives. | |
| Onko teillä tilaa kahdelle onnettomalle? | Is there room for two unhappy creatures? | |
| - Nautin nähdä hänet onnettomana. | I am so enjoying how unhappy he is. | |
| -...olisin kuollut onnettomana. | -... I'd have died more unhappy than I am. | |
| En halua nähdä sinua onnettomana. | I don't wanna see you unhappy. | |
| En halua nähdä teitä onnettomana. | I hate to see you unhappy | |
| En kestä nähdä perhettäni onnettomana Amerikan pyhimpänä päivänä. | Come on, let's go! I can't stand to see my family unhappy on America's holiest day. | |
| - Tekisikö se sinut onnettomaksi? | - Would that make you unhappy? | |
| - Tämä tekee minut onnettomaksi. | - This is making me so unhappy. | |
| - Äitisi kanssa vuorovaikuttaminenko tekee sinut onnettomaksi? | Interacting with your mother makes you unhappy? | |
| -En, teen vain sinut onnettomaksi. | No, the only thing that makes me unhappy is making you unhappy. | |
| Aiotko tehdä toisenkin tytön onnettomaksi? | Are you going to make another woman unhappy? | |
| "Onnelliset perheet ovat kaikki samanlaisia, - mutta onnettomat ovat onnettomia kukin tavallaan." | "All happy families are alike. "But each unhappy family is unique." | |
| "Sota on väline, jolla onnettomat muuttavat muutkin onnettomiksi." | "War is the instrument by which the unhappy turn the happy - into themselves - Mensch. | |
| - Kyllä, Caesar, aivan aluksi nuo... onnettomat gallialaiset kohtaavat voimakkaimmat gladiaattorimme ja jos joku selviytyy... heitämme hänet villipedoille, meillä on leijonia, tiikereitä... panttereita ja karhuja ja jopa norsuja. Yleisö rakastaa tätä ohjelmaa! | - Yes, Caesar, just to start, these... unhappy Gauls will have to face the fiercest of our Gladiators and if there're... any survivors, we will have to let out the wild beasts, we have lions, tigers... panthers and bears and elephants the audience will love this programme! | |
| -Ne onnettomat, murtuneet miehet. | Those... unhappy, broken men. | |
| Hän keskustelee - onnettomien parien kanssa ja suostuttelee heitä jatkamaan. | She has deep discussions with unhappy couples and persuades them to give it another go. | |
| "Onnelliset perheet ovat kaikki samanlaisia, - mutta onnettomat ovat onnettomia kukin tavallaan." | "All happy families are alike. "But each unhappy family is unique." | |
| - Ei tehnyt. Sitten olemme molemmat onnettomia. | - Then we are b0th unhappy. | |
| - He ovat onnettomia. | - You have unhappy employees- | |
| - Kaikki ovat onnettomia! | - They are all unhappy. | |
| - Isä, en pidä onnettomista lopuista. | - Father, I don't like unhappy endings. | |
| -Vauvat näyttävät onnettomilta. | The babies look unhappy. | |
| Eivät he näyttäneet kovin onnettomilta. | They did not seem so unhappy. | |
| Näytämmekö onnettomilta? | Do we look unhappy? Huh? No. | |
| Paljasta itsesi näille onnettomille sieluille! | Show your face to your unhappy people! | |
| Minulla on niitä tarpeeksi. Ja minua harmittaa nähdä teidät noin onnettomina. | I mean, I've got plenty, and I hate to see you guys so unhappy. | |
| Muistatko, kun ehdotit, että meidän pitäisi elää - onnettomina yhdessä? | Remember when you said we should live with each other and be unhappy so we could be happy? | |
| Sääli, että he elivät pitkään onnettomina. | It's a shame they spent all that time unhappy. | |
| Toiset ovat vain syntyneet onnettomina. | Some people are just... born unhappy. | |
| "Kiitos tästä, mutta se teki meidät onnettomiksi. Annan sen takaisin." | Xi said politely, "It was kind of you to send us this thing but it made my family unhappy. | |
| "Sota on väline, jolla onnettomat muuttavat muutkin onnettomiksi." | "War is the instrument by which the unhappy turn the happy - into themselves - Mensch. | |
| Luulet vain ihmisten hankkivan lapsia voidakseen tehdä heidät onnettomiksi. | You think people just have children - so they can give them a miserable time and make them unhappy. | |
| No, miksi tehdä ihmiset onnettomiksi? | Well, I say, why make people unhappy? | |
| Sinä olet onneton, ja tavoite on saada muutkin yhtä onnettomiksi. | Well, I think you're an unhappy person... ...whoseonlygoalinlifeistomake everyone else as miserable as her. | |
| "Olen mitä onnettomin mies. | "I am a most unhappy man. | |
| Hän on onnettomin tuntemani ihminen. | She's the most unhappy person I know. | |
| "Hyvä herra Rocklin, - anteeksi, jos tämä kirje vaikuttaa hieman epäjohdonmukaiselta, - mutta olen hirveän huolissani ja onneton." | "Dear Mr. Rocklin..." "forgive me if this letter seems a trifle incoherent..." "but I am terribly worried and unhappy." | |
| "Jos Lyle oli onnellinen, joku muu oli onneton." | "If Lyle was happy, he was making someone else unhappy." | |
| "Jos Lyle oli onnellinen, joku muu oli onneton. | "But if Lyle was happy, he was making someone else unhappy. | |
| "Kusipäät ajaa tuontiautolla." Vain koska sinulla on ongelmia - ei ole tekosyy olla onneton. | Just because you've got problems... is no excuse to be unhappy. | |
| "Olen onneton, George." | "I'm unhappy, George." | |
Questions and answers about onneton declension