| "Ensiksi jätän Peter Yellowbearille, - naapurilleni ja golf-kumppanilleni, - onnekkaan putterini." | "First, to Peter Yellowbear "my neighbor and fellow snow golfer I leave my lucky putter." |
| - Ehkä saamme onnekkaan osuman. | - Maybe we'll get a lucky shot. McKay? |
| - Jonkun hyvin onnekkaan kanssa. | W-With someone very lucky. |
| - Jonkun onnekkaan. | A lucky lady. |
| - Sinä teit onnekkaan pakomatkan. | You had a lucky escape |
| "Kuinka onnekasta, että en ole murtunut tapahtuneesta, - enkä ole peloissani siitä, mitä on tuleman tapahtumaan." | 'How lucky I am that I am not broken by what has happened and I'm not afraid of what is about to happen.' |
| - Aika onnekasta. | Pretty lucky. |
| - Ei niin onnekasta Kubichekille. | - Not so lucky for Kubichek. |
| - Ei onnekasta kummallekaan. | Not so lucky for either of them. |
| - Eikö ole onnekasta, että hän oli tukehtua? | How lucky are we that she choked? |
| Entäpä miten eräästä onnekkaasta fretin omistajasta tuli - itärannikon suurin koiranhoitotuotteiden valmistaja? | And how did one lucky ferret owner come to own the largest dog treat manufacturer on the East Coast? / Skin, that covers me from head to toe / |
| Fardanin vaimo oli yksi niistä 40:sta onnekkaasta. | Fardan's wife was one of the lucky 40. |
| Nyt on aika jonkun teistä onnekkaasta oppia tanssimaan Tahitin Hulaa. | Now it's time for a few of you lucky men to learn how to do the Tahitian hula. |
| Näin unta onnekkaasta sinisestä lehmästä. | I dreamt about a lucky blue cow. |
| Yksi teistä viidestä onnekkaasta lapsesta - saa ylimääräisen palkinnon, jollaista ette voi edes kuvitella. | "And remember, one of you lucky five children will receive an extra prize beyond your wildest imagination. |
| KuuIut onnekkaaseen kahdeksaan prosenttiin. | Congratulations, Tom! You're one of the lucky eight percent! |
| Käy istumaan onnekkaaseen ajattelutuoliisi. | Why don't we come on over here? We'll settle into your lucky thinking chair. |
| Raha ja naiset näyttävät vain putoavan hänen isoon, onnekkaaseen syliinsä. | Money and women just seem to fall into his big, fat, lucky lap. |
| Tervetuloa tähän Viimeisen siemauksen onnekkaaseen 13. | Welcome to this, the lucky 13th and final chapter of Backwash. |
| Tietenkin joskus sitä törmää - johonkuhun onnekkaaseen lähiömieheen, jonka kaikki unelmat ovat toteutuneet. | Of course, every once in a while you do come across some lucky S.O.B. whose dreams have all come true. |
| Okei.Päihitit minut muutamalla onnekkaalla tempulla | Okay, so you caught me with a couple of lucky shots. |
| Sinähän sanoit, että kumoamme sen onnekkaalla nimellä. | Didn't you say... we can counter it by giving him a lucky name? |
| Vain muutamalla onnekkaalla heimon jäsenellä on geeni. | A few lucky members of the tribe have the gene. |
| - Ei tunnu onnekkaalta. | - I don't feel lucky. |
| - Näytänkö onnekkaalta? | - Do I look lucky? |
| - Tuntuukin tosi onnekkaalta. | Yeah, I feel lucky. |
| - Tuntuuko onnekkaalta tänään? | You feel lucky today? |
| - Tuntuuko onnekkaalta? | Feeling lucky today? |
| Ja hieno vaimo hänestä tuleekin jollekin onnekkaalle. | And a fine wife he'll make some lucky man. |
| Ja tulevalle vävylleni David Larrabeelle, onnekkaalle moukalle. | Dr Elizabeth Tyson, talented MD, and to my future son-in-law, David Larrabee, lucky SOB. |
| Jos Francis ja Mary eroavat- jollekulle onnekkaalle täällä avautuu tilaisuus. | If Francis and Mary are finished, there's an opportunity at the king's side for some lucky girl here. |
| Kauniille morsiamelle Margueritelle ja onnekkaalle sulhaselle, - veljelleni, joka keksi, että jouluna ravintolan vuokraa halvemmalla | To the beautiful bride, Marguerite... and to the lucky groom, Eddie, my kid brother... who figured out you can get a restaurant cheap... on Christmas eve! |
| Malja Punaiselle Narrille, Mustalle Miehelle - ja kuninkaan morsiolle, onnekkaalle Kuolleelle! | A toast! To the Red Fool, and the Dark Man, and the king's bride to be - the lucky, lucky Dead One. |
| - Minua voi pitää onnekkaana. | - l could be considered lucky. |
| - Pidä itseäsi onnekkaana, nuori mies. | Oh,consider yourself lucky,young man. |
| Bates voi pitää itseään onnekkaana, että pääsee siitä. | Bates must count himself lucky to be out of it. |
| Davina herää pienoisen päänsäryn kanssa, - mutta voi pitää itseään onnekkaana, kun ottaa huomioon hänen tekonsa. | She'll wake with a spectacular headache, but given her intentions for me, she should count herself lucky. |
| En osaa pitää itseäni onnekkaana. | I'm not used to feeling lucky. |
| - Kiitti. Miksi se tekee onnekkaaksi? | What makes her lucky? |
| - Niin? - Tunnetko itsesi onnekkaaksi? | - Feel like getting lucky? |
| - Olen peloissani, - voin kenties pahoin, mutten todellakaan tunne itseäni onnekkaaksi. | I feel scared, maybe a little nauseous, but I definitely don't feel lucky. |
| - Rino tuntee varmaan itsensä onnekkaaksi. | Rino must feel lucky. Yeah. |
| - Taidat tuntea itsesi onnekkaaksi. | Oh, you must feel real lucky. |
| - Tässä olen, te onnekkaat ihmiset. | -Here I am, you lucky people. |
| - Vain onnekkaat heistä. | Only the lucky ones. |
| He katsovat vierestä kun onnekkaat ystävät pyydetään treffeille, - samalla kun itse katsovat kotona Oprahia, syöden edellisen halloweenin karkkeja. | Unlucky girls sit and watch their more fortunate friends get asked out... while they sit at home and watch Oprah and eat last year's Halloween candy. |
| Ja me onnekkaat jäimme tänne. | And lucky us, we're stuck here. |
| Ja me onnekkaat yhä huipulla. | We'll still be the lucky ones at the top with all the breaks. |
| Ajatelkaapa naisianne sängyssä niiden onnekkaiden raukkojen kanssa. | You think of your women back home in the sack with these lucky, lucky 4-F's. |
| Jos ajatellaan onnekkaiden tähtien alla syntyneitä, sinä voitit lotossa. | 'Cause when it comes to being born lucky... you won the friggin' lottery. |
| Kuka maksaa siitä, että pääsee onnekkaiden Picklesien seuraan? | And who's gonna pay to live with the lucky Pickles? |
| Kuulut onnekkaiden joukkoon. | You're one of the lucky ones. |
| Olen onnekas, eivätkä onnekkaiden kaverien autot räjähdä. | Eddie, I don't... I'm a lucky guy. Lucky guys don't have trucks blow up on them. |
| "Emme ole onnekkaita, kun he sanovat meille"... | "We're not lucky, when they are telling us... |
| "Ensi kerralla ette ole niin onnekkaita." | "Next time you won't be so lucky." |
| "He olivat onnekkaita." | "And how lucky they were. |
| "Kaikki miehet olisivat onnekkaita saadessaan sellaisen tytön kuin Belle. " | Belle is the kind of girl any bloke would be lucky to have. |
| "Olemme niin onnekkaita, kun rehtori Anderson on sijaisena." | "We're so lucky to have Principal Anderson substituting." |
| - Nainen oli yksi onnekkaista kuollessaan. | - That woman was one of the lucky ones. At least she died. |
| - Olen varmaankin yksi onnekkaista. | Well, I guess I'm one of the lucky ones. |
| - Olenkin yksi harvoista ja onnekkaista. | I'm one of the lucky few. |
| - Olin vain yksi onnekkaista. | - I was one of the lucky ones. |
| - Olitko yksi onnekkaista? | You were one of the lucky ones. It wasn't luck. |
| Luulin, että sinä kuulut onnekkaisiin. | Oh geez, I thought you were one of the lucky ones. |
| Ehkä onnekkailla. | Maybe for the lucky. |
| Niillä onnekkailla, jotka osaavat ottaa ja jättää sen. | Sure, the lucky ones who can take it or leave it. |
| Teillä onnekkailla oli huone. | You were lucky to have a room. |
| Teillä onnekkailla oli suo. | You were lucky to have a swamp. |
| Teillä onnekkailla oli talo. | You were lucky to have a house. |
| - Eivät ne kuulosta kovin onnekkailta. | - They don't sound so lucky to me. |
| - Näytämmekö niin onnekkailta? | Do we look that lucky? |
| He kuulostavat onnekkailta naisilta. | They sound like very lucky ladies. |
| Onnenhousuni! - Ne eivät minusta näytä niin onnekkailta. | They don't look so lucky to me. |
| Satunnaisesti saamme kirjeen jossa on muutama dollari onnekkailta sukulaisiltamme. | Occasionally we get a letter with a few dollars in it from our lucky relatives. |
| "Rakkaus on onnekkaille ja urheille." Miksi minulle? | "Love is for the lucky and the brave." |
| - Ainakin onnekkaille. | - at least the lucky ones. |
| Hienoja pukuja onnekkaille miehille. | Got some beautiful suits for some lucky men in the neighborhood. |
| Malja miehille, jotka voittivat teidät, myös niille, jotka hävisivät teidät, - ja niille onnekkaille, jotka tapaavat vielä teidät. | Here's to the husbands who've won you, the losers who've lost you and the lucky bastards who've yet to meet you. |
| Mutta muutamille onnekkaille siitä voi olla myös... paljon huvia. | But for a lucky few, it can also be... a lot of fun. |
| - Meitä pidetään vain onnekkaina. | People think we simply got lucky. |
| Eivät kaikki syntyneet onnekkaina. | Not everyone was born so lucky. |
| Ja pidän meitä hyvin onnekkaina. | And I think we're very, very lucky. |
| Joskus harvinaisina, onnekkaina kertoina - sitä vain käy makuulle ja unohtaa kaiken. | But sometimes, Those rare lucky times, You just lay down and forget it all. |
| Joskus ihmiset syntyvät onnekkaina. | Sometimes people are born lucky. |
| Nostakaa kätenne, jos tunnette itsenne onnekkaiksi. | Yes. Put your hands in the air, Anyone that feels lucky. |
| Tunnemme itsemme niin onnekkaiksi, kun koko perhe on saman katon alla. | And we feel so lucky to have our whole family under one roof. |
| Kuka näistä kymmenistä kaunottarista tulee olemaan onnekkain? | Which of you gorgeous fen will be the lucky one? |
| Kuka olisi onnekkain? Sinäkö? Hänkö? | Okay, let's see who's the lucky one. |
| Kuka teistä yhdeksästä kaunottaresta tulee olemaan onnekkain? | Which of you gorgeous nine will be the lucky one? |
| Minusta tuntui aina, että Jess oli meistä onnekkain - ja kadehdin häntä siksi. | I always felt like Jesse was the lucky one... and I envied him for it. |
| Miten hän voi olla onnekkain? | How is he the lucky one? |
| " Onko ääliöllä onnekas olo?" | "Do you feel lucky, dumb-ass?" |
| "En ole onnenonkija, vaan loistava kirurgi, ja poikasi on onnekas, kun sai minut." | "you need to know I am a kick-ass surgeon," "and your son is lucky to be dating me." That is a lot of pressure to put on a shirt. |
| "Hyvää syntymäpäivää, Michael, senkin onnekas runkkari. | "Happy birthday Michael, you lucky son of a bitch, |
| "Jos siinä onnistun, olen minä onnekas maalaisjätkä" | And ifl can manage that I'll be a lucky country lad |
| "Joskus sitä saattaa olla onnekas tietämättään." | You can be walking around lucky and not know it. |
