| - Aion valmentaa naisjoukkuetta. | - I'm going to coach the girls' side. |
| - Ei ole mahdollista, että osaan valmentaa sitä. | There's no way I know how to coach it. |
| - Hän haluaa valmentaa. | - Yeah. He said he wants to coach us. |
| - Jonkun teistä täytyy valmentaa. | Oh, but we're waiting for our coach. Well, then one of you will have to coach. |
| - Jos yritätte valmentaa toista... | If you take steps to coach... |
| - Ei minua huoleta. minä valmennan. | - I got nothing to worry about. I coach. |
| - Minä valmennan. | I'm coaching. |
| Ainahan minä valmennan Parkerin T-ball-joukkuetta. | You know I always coach Parker's T-ball team. I didn't want to assume... |
| Etkö jäädyttänyt välimme siksi aikaa, kun valmennan lentopallojoukkuetta? | I thought you cut me off while I was coaching the volleyball girls. |
| Haluatko, että valmennan sinusta valmentajan? | - Yeah. You want me to coach you to become a coach? |
| - Gayle, sinä valmennat. | Gayle, you be the coach. |
| - Sinä siis valmennat minua? | So, you're gonna be my coach. That's right. |
| En tiennyt että valmennat nappulaliigaa. | - Hi, Joy. I didn't know you coached Little League. |
| Haluamme, että valmennat. | We want you to coach. |
| Haluan, että valmennat heitä. | I want you to coach the crew. |
| Hän ja minä valmennamme sinua. | He and I will be coaching you. |
| Kuka olisi uskonut, että valmennamme joukkueita toisiamme vastaan? | How about this, huh? Whoever thought we'd be coaching' against each other? |
| Kun valmennamme häntä, tuotto on taattu. | I mean, with me and you coaching him, we'll clean up. |
| Me valmennamme luokkajoukkuetta. | We're going to coach the class team. |
| Saamme stipendin, pelaamme collegen joukkueessa ja valmennamme nappulaliigassa. | - Then what? - I don't know. Get a scholarship, play for college and coach Little League. |
| Tiedäthän, John, - kaikki ex-pelaajat, jotka valmentavat, sanovat, että pitävät siitä enemmän. | You know, every ex-player turned coach says they prefer coaching to playing. |
| Kun valmensin sinua softballissa tai teitä poikia koriksessa odotin teiltä enemmän, koska pystyitte yltämään siihen. | When I coached you in softball or you boys in hoops, I always held you to a higher standard because you're capable of meeting it, and because you are... |
| Minä valmensin häntä Red Soxin riveissä. | I coached this kid in double-A ball, and with the Red Sox. |
| Mä valmensin sitä. | I coached him. |
| Et kertonut, että valmensit ennen yliopiston koripalloa. Se oli talon sisäinen liiga. | Oh, you never told me you coached collegiate basketball before. |
| Molina uskoo, että valmensit Cowboysia. | Because Molina thinks you coached the Cowboys. I did coach the Cowboys. |
| Siksikö valmensit Johnnya? | Is that why you coached Johnny? |
| Sinä valmensit häntä. | He was coached, by you. |
| -Hän valmensi nappulaliigaasi täällä. | He coached your little league here? He did. |
| -Ryan valmensi minua. | Ryan coached me. Ryan? |
| Hinkukurki valmensi kovimmat joukkueet. | Teams Whooping Crane coached were tough. |
| Hän valmensi junioreja. | He coached junior league. |
| Hän valmensi poikia jalkapallossa kun hänellä oli aikaa. | He coached boys' football when he had time. Wait. |
| Tehän valmensitte sitä uutta tyttöä, Carrie jotakuta? | You coached that new girl, right? Carrie something? |
| Ennen kuin puhuimme eilen, ADM: N miehet valmensivat minua. Piti sanoa, että hän soitti työ- eikä yksityispuhelimeen. | Before I spoke with you yesterday, I was coached by the guys at ADM to tell you that he called on my business line, not my home line. |
| He olivat joukkuetovereita farmisarjassa ja valmensivat yhdessä Soxia. | They were team-mates in the minors and coached for the Sox. |
| En ainoastaan valmenna, vaan teen heistä myös miehiä. | Look, Phil, l'm not just coaching soccer. l'm building men. |
| En valmenna yliopistojalkapalloa. | College coaching. It's not what I do. |
| Epäonnistunut valmentaja - ei valmenna mestareita. | A coach who's a has-been doesn't coach champions. |
| Et sä kauaa meitä valmenna. | You're never gonna stay being our coach. |
| Etkä valmenna joukkuetta näin. | And this is not how you're gonna coach this team! |
| Aina valmentamassa. | Always coaching. |
| Buzzer on nyt valmentamassa taivaan tiimiä nyt. | Well, Buzzer's up there coaching heaven's team now |
| Etkö mieluummin olisi kentällä valmentamassa? | Wouldn't you rather be out there on the pitch, coaching? |
| Kun katselin sinua valmentamassa lapsia, - ajattelin, että tuossa on hyvä ihminen. | You know, I have crazy intuition. I watched you coaching those kids and I said to myself: "Patti, now that's a good person." |
| Niin, joskus mietin - keskusteluja, joita emme käyneet vaimoni kanssa loppuun - juhlapäiviä, jotka menivät sivu suun, koska olin muualla valmentamassa. | Yeah, sometimes I think about the conversations when I'm finished between me and my wife. The holidays I missed because I was off coaching somewhere. |
| - Joten, ehdotan, - että jos haluat voittaa itsellesi palkinnon tai jotain, - sinun täytyy aloittaa valmentamaan nappulaliigajoukkuetta. | - So, I strongly suggest... if you want to win yourself a trophy or somethin'... you ought to start coaching yourself a Little League team. |
| Hän sanoi, että voisin palata valmentamaan. | She said I could go back to coaching. |
| Jos olet yhtä huono valmentamaan kuin mitä olet toimisto-politiikassa tyttäresi ei menetä paljoakaan. | If you're as bad at coaching as you are at office politics,your daughter won't be missing much. |
| Me ajattelimme juuri että jos sinä olisit kiinnostunut valmentamaan ensimmäistä Jamaicalaista kilpakelkka joukkuetta. | We were just wondering if you'd be interested in coaching the firstJamaican bobsled team. |
| Puhuin lääkärieni kanssa. Heistä minun ei pitäisi palata valmentamaan teitä. | I talked to my doctors... and they don't feel that I should come back to coaching you. |
| Komitean mielestä voit parhaiten auttaa joukkuetta... tiedäthän, valmentamalla. | Well, the committee feels you can best help the team by, you know, coaching. You're the guy. |
| "Mutta sinun ja Bobbien valmentaminen. Näkeminen, kuinka innoissaan olitte." "Sai minut tajuamaan, mistä kaikesta olen luopunut." | "But coaching you and Bobbie, seeing how alive you were out there... made me realize just how much I'd given up. |
| - Lopeta valmentaminen ja erota heidät. | Would you stop coaching and break it up? Ow. |
| - Paul, valmentaminen on rankkaa hommaa. | This coaching business, Paul, is tough stuff. Phil. |
| Ainoa hyvä asia elämässäni oli valmentaminen. | The one good thing I had going for me was this coaching job... and, I mean, if the girls refuse to compete... |
| Aloita valmentaminen. | Start coaching. |
| Huomaatko? Tuo on valmentamista. | See, that's coaching. |
| Jatkaako valtsu valmentamista? | Will Coach return to coaching in Venezuela? |
| Tarvitset valmentamista. | Yeah, let me help you. You need coaching. |
| Hän on valmentanut collegessakin. | - This guy coached college. |
| Hän on valmentanut muusikkoja konsertteihin. | She has coached musicians for competitions. |
| Hän pääsi esiin vapaana miehenä, jota kukaan ei valmentanut. | He got exposure, being free. And away from being coached, |
| Kilmer ei enää valmentanut. | Kilmer never coached again. |
| Olen Lewisin isä. En ole koskaan ennen valmentanut, - mutta olen pelannut lapsesta asti. Tämä on hieno laji. | Uh, in any event, I'm Lewis' dad and I've never coached before, but I have played the game since I was your age, and ifs a great game. |
| Nadie Loganin ja hänen isänsä valmentama- - Vinot Nuolet voittaa Montrossin ensimmäisellä kierroksella. | Now coached by young Nadie Logan and her father... the Crooked Arrows take down Montross and win in round one. |
