| "Anna tytölle popot, ja hän valloittaa maailman." | Well, you know what they say give the girl a good pair of shoes and she can conquer the world, right? |
| "Meidän pitää valloittaa kaikki." Roomalaiset rakastivat sitä. | Love all. We must conquer all... The Romans They loved it. |
| "Molemmat etsivät ikuisesti pahuuden äitiä - joka vapauttaa meidät ja antaa toisen valloittaa Taivaan - ja syöstä Jumalan veriseltä valtaistuimeltaan." | Both in an eternal quest for the Mother of Evil who will release us from our bondage and allow one of us to reconquer Heaven and topple God from his bloody throne. |
| - Ehkä suunnitelman takia valloittaa maailma ja tehdä ihmistä orjia. | I think it's our plan to conquer the planet and make humanity our slaves. |
| - Miten sinut saisi puhumaan? Nouseeko Phoenix-lintu uransa tuhkista - ja valloittaa musiikkialan? | So the question is will Phoenix rise from the ashes of his acting career and conquer the music industry? |
| "Kaikki näkevät taktiikan, joiden avulla valloitan, "mutta kukaan ei näe strategiaa, josta voitto kehittyy." | "AII men can see these tactics whereby I conquer but what none can see is the strategy out of which victory is evolved." |
| - Siinä ajassa valloitan maailmoja. | Exactly, and I've conquered entire realms in less time. |
| - Tänä iltana minä valloitan sinut. | Tonight, I am conquering you. |
| Huomenna minä valloitan linnoituksen läheltä Egeriä. | Tomorrow, I am conquering the Fortress near the Eger. |
| Huomenna valloitan Maan. | Tomorrow I conquer Earth. |
| Heität palloa kuin Matt Leinart, - valloitat pelottomasti veljeskunnan vessat - ja siistiydyt hienoksi kiireestä kantapäähän. | You throw a football like Matt Leinart, fearlessly conquer fraternity bathrooms, and clean up nice, to boot. |
| Isäni tapasi sanoa, että jos valloitat Vegasin, muu maailma tulee perässä. | My old man used to say that if you conquer Vegas, the world will follow. |
| Kuka rakastaa sinua, jos valloitat planeetan, Morty Jr.? | Who do you think is gonna love you if you conquer the planet Morty Jr.? |
| Kun pääset armeijasta, valloitat musiikkimaailman. | You'll get out of the army and conquer the world of music. |
| Marssit vain mantereelle ja valloitat tämän pienen Britannian. | You should go in and conquer this little Britain. |
| Huomenna me valloitamme Maan. Teidän korkeutenne. | Tomorrow we conquer Earth, Your Highness. |
| Joko me valloitamme maailman, tai sinä tapat minut tällä tänään. | Either we conquer the world, or you kill me tonight with this. |
| Joten kysynpä: Kumman valloitamme ensin? | So I am asking: which one do we conquer first? |
| Kerron, miten valloitamme maailman. | We'll tell you how we plan to conquer the world. |
| Käy heidän muistoissaan maailmoista, jotka valloitamme. | Visit their memories of worlds we will conquer. |
| Anteeksi vain, mutta te ette kehity vaan valloitatte. | Forgive me, but the Borg do not evolve, they conquer. |
| Ette ymmärrä kansoja maissa, joita valloitatte. Puututte heidän asioihinsa, ette kunnioita heitä. | You have no understanding for the causes of the people you strike down or the nations you conquer. |
| Olette mukana elokuvateollisuudessa, ja kiitos minun, valloitatte sitä. | Stressed out over TV? You're in the feature film business. - Thanks to me, you're now conquering it. |
| Sanotaan, että valloitatte Pariisin sydämet. | They say that you are fickle... and out to conquer every heart in Paris. |
| - Tiedän. Kohta jopa ranskalaisetkin valloittavat meidät. | i know. pretty soon even the french will conquer us. |
| Bilderbeck on laskenut, kuinka pian he valloittavat maailman Jos atomipommi ei tehoa, marsilaiset valloittavat Maan kuudessa päivässä | Bilderbeck's calculated how long we have until they take over the world lf the A-bomb fails, the Martians can conquer Earth in six days |
| Decepticonisi valloittavat viimeinkin tämän planeetan, mutta sinä et johda heitä! | Your Decepticons finally conquering this planet, and yet, their leader won't be you! |
| He valloittavat maailmoja, tuhoavat kaupunkeja ja terrorisoivat ihmisiä. Samalla he taistelevat sankaria vastaan. | They conquer worlds, eradicate cities and terrorize the innocent all while fighting the hero. |
| Joskus valloittavat armeijat löytävät käyttöä vangeilleen. | Sometimes conquering armies find uses for their prisoners. |
| "Psykhen epäröivän arkuuden valloitin, tyynnytin suudelmaan." | "Thus I pacified Psyche and kissed her And conquered her scruples and gloom |
| En käynyt mitään sotakouluja. Mutta valloitin koko Euroopan yksin! | I never attended an academy, and yet I have conquered Europe all by myself! |
| Kun olin sinun ikäisesi, valloitin Camelotin. | When I was your age, I conquered Camelot. |
| Tulin, näin ja valloitin ajatuksen ilmaisesta caesarsalaatti-baarista. | I came, I saw, I conquered the idea of a free Caesar-salad bar in the cafeteria. |
| Vaikka valloitin Aprilin sydämen? | After I conquered him in the love triangle, she went ahead and married him? |
| - Miten hän valloitti Westerosin? | And do you know how Aegon Targaryen conquered Westeros? |
| 12 albanialaista kalastajaa valloitti Kiinan, Tiibetin ja Mongolian. | Twelve Albanian fishermen conquered China, Tibet and Mongolia. |
| Charles Vane kokosi Uuden maailman 40 kovinta miestä - toi heidät tänne meren takaa ja valloitti linnoituksen - tahdonvoimalla, ilman apuvoimia. | Charles Vane corralled 40 of the hardest men in the New World, brought them in line, brought them across an ocean to this fort and conquered it with no support from the water, no siege engineering, just the will to take it, |
| Ei ennen kuin hän valloitti maailman. | Not before he conquered the known world. |
| Hans veljineen valloitti Arendellen. | Arendelle's been conquered... by Hans and his 12 brothers. |
| Me valloitimme Espanjan ja teimme siitä muslimimaan. | But you know, we... We conquered Spain, and made it an integral part of the Muslin world. |
| Me valloitimme ne. Syljen niiden päälle. | We conquered it, and I spit on it! |
| Rakentaaksemme kaupunkeja teimme siltoja saarten väliin, valloitimme meren maan kautta. | To build our towns, we constructed bridges between islands, we conquered the ocean via the land. |
| Joko valloititte Sherman Peakin? | Have you conquered sherman peak yet? |
| Se oli ensimmäinen, linna jonka valloititte. | That was the first castle you conquered. We can go there and make a fresh - |
| - Ketkä heidät valloittivat? | - Who conquered them? |
| - Luulin, että magogit valloittivat sitten Maan. | I thought Earth was conquered by the Magog. |
| Ehkä he siten "valloittivat" Euroopan. | Maybe that's how they "conquered" Europe. Is that possible? |
| Ehkä valloittivat. | Probably conquered. |
| Espanjalaiset piirittivät kaupungin, valloittivat sen surmasivat kaikki ihmiset jotka löysivät ihmiset joilla ei ollut aavistustakaan keitä nämä valloittajat olivat Kaarle V, Francis I, Espanja, Ranska... | The Spanish besieged the city, conquered it killed all the people they found people who had no idea who these people were Charles V, Francis I, Spain, la France... |
| Onnistuimme pakenemaan, kun T - Rogoraanit valloitettiin. | We escaped when the T-Rogorans were conquered. |
| Kun olin nuori mies, luulin, että valloittaisin maailman totuudella. | I thought when I was a young man that I would conquer the world, with truth. |
| - Noin et valloita maailmankaikkeutta. | You'll never conquer the universe in that state. |
| He jäävät haavoittuvaisiksi, jos eivät valloita Pendragonia. | If they left Castle Pendragon unconquered they would be open to assault. |
| Jaa ja valloita. | Divide and conquer. |
| Jaa ja valloita? | Divide and conquer. |
| Menemme lopettamaan sodan lyhyeen emmekä valloita tai alista ketään. | We've come to end the war quickly and without any need to conquer or subdue anyone. |
| Kapinoikaa ja valloittakaa planeetta! | So rebel, my little ones and conquer the planet! - Conquer the planet? |
| "Mittaillen suuria huippuja, valloittaakseen Kreikkalaiset. " | "Scaled great peaks to conquer the Greeks. " |
| He ovat tarpeeksi hulluja valloittaakseen maailman. | They want to conquer the world and they're just crazy enough to do it. |
| Hän ei arvostanut tätä. On kohdattava pelkonsa valloittaakseen ne. | He didn't appreciate that... one must confront ones fears... in order to conquer them. |
| Hän haluaa vietellä valloittaakseen. | He seduces, to conquer. |
| Hän kasaa armeijaa - valloittaakseen ulottuvuuden, maailmasta tuntemattomasta. | He'smassingan army to conquer dimensions, worlds unknown. |
| Aina valloittamassa. - Ei. | Always conquering. |
| Katselen Chulakia. Oletko kiinnostunut planeetasta, jota olet valloittamassa? | I'm looking out on Chulak... are you interested in the planet you're conquering? |
| Löytämään isän. - Valloittamaan kuningaskunnan. Estämään hirviötä valloittamasta maailmaa. | Find a father conquer a kingdom prevent a monster from conquering the world well what are we waiting for? |
| Yksikään Napoleonin perheestä ei ollut tyranni, eikä se estänyt häntä valloittamasta Eurooppaa. | None of Napoleon's family were tyrants... but that didn't stop him getting up one day and conquering Europe. No, Igor. |
| Yritin vain estää nietzschejä valloittamasta Maata. | I was only trying to stop the Nietzscheans from conquering Earth. |
| Älkää antako uuden tehtävänne estää valloittamasta Shermania. | Don't let your new duties keep you from conquering Sherman Peak. |
| Julius Caesar, monien taistelujen jälkeen onnistui valloittamaan Gallian, aikoen perustaa roomalaisen kulttuurin viimeiselle valloitukselleen. | Julius Caesar after much fierce fighting had succeeded in conquering Gaul... intending to set the seal of Romans civilisation on his latest conquest. |
| Mene valloittamaan. | Come on, conquering hero. |
| Useita vuosia sitten ryhmä mahtimiehiä, tuollaisia kuin sinä, - lähtivät valloittamaan maailmaa. | l imagine several hundred years ago, a group of very powerful men, not unlike yourself, were out conquering the known world. |
| Olemme aiemminkin harkinneet, Suwan valloittamista. Mutta, olette aina ollut sitä vastaan. | We've often debated the idea of conquering Suwa but from the start, you have always been opposed to it. |
| Se on kuin seikkailujen etsimistä - rajaseutujen valloittamista - esteiden hävittämistä. | It's like adventure-seeking... frontier-conquering... obstacIe-eradicating. |
| Parahin, kaiken valloittava Marcus Licinius Crassus - entä jos Spartacus selviääkin ja saapuu etsimään teitä? | My dear, all-conquering Marcus Licinius Crassus... what if it is Spartacus who crosses the battlefield... looking for you? |
| Caesar on valloittanut maailman ... | Caesar conquered all! |
| Deena Jones on valloittanut musiikki- ja TV-maailman. | Deena Jones has conquered the worlds of music and television. |
| En usko että hän on koskaan kiivennyt kolmatta kerrosta korkeammalle, mutta hän on valloittanut meidän Adamin. | I don't think she's ever climbed past the third floor, but she has conquered our Adam. |
| Entä kenet, itseni lisäksi, on Querelle valloittanut charmillaan? | And who, besides myself, has been conquered by Querelle's charms? |
| Haavoittuvaisuudestasi huolimatta olet ottanut hallintaan kaikki asuinalueet - ja valloittanut enemmän alueita kuin mikään muu laji. | Despite your vulnerability, you have taken possession of every habitat and conquered swathes of territory, like no other species before you. |
| Meitä ei ole valloitettu. | We're not conquered. |
