| Ĝi kapablas realporti la aĵojn forĵetitajn; ĝi petas manĝaĵon sidante sur la vosto, kaj havas aliajn ĉiuspecajn kapablojn; mi ne povas memori eĉ la duonon da ili. Ĝi apartenas al iu farmisto kiu diras ke pro ĝiaj kapabloj ĝi valoras mil spesmilojn. | And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things--I can't remember half of them--and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds! |
| "Mi timas ke jes, Sinjoro," diris Alicio. "Mi hodiaŭ ne povas memori la aferojn kiel kutime, kaj mi ne restas samalta dum eĉ dek minutoj." | 'I'm afraid I am, sir,' said Alice; 'I can't remember things as I used--and I don't keep the same size for ten minutes together!' |
| —"Ne povas memori kiajn aferojn?" diris la Raŭpo. | 'Can't remember what things?' said the Caterpillar. |
| "Bedaŭrinde, mi eĉ ne unu povas memori," diris Alicio. La propono ja timigis ŝin. | 'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal. |
| Alicio iom dubis ĉu ŝi ni devas—same kiel la tri ĝardenistoj—kuŝi horizontale sur la ventro. Sed ŝi ne povis memori ke ekzistas tia regulo pri procesioj "kaj krome," pensis ŝi, "por kio utilus la procesioj, se la ĉeestantoj devus kuŝi sur la ventro, kaj sekve ne povus vidi ilin?" | Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; 'and besides, what would be the use of a procession,' thought she, 'if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?' |
| Mi kvazaŭ memoras ke mi sentis min iom ŝanĝiĝinta. | I almost think I can remember feeling a little different. |
| Post unu minuto ŝi ekkriis: "Ho jam fine mi bone memoras: Mustardo estas legomo, kvankam ĝi ne havas la aspekton esti tia." | It doesn't look like one, but it is.' |
| La vortojn de unu el tiuj rapsodioj mi facile memoras. | The words of one of these rhapsodies I have easily remembered. |
| Mi bone memoras ke sugestoj estigitaj de tiu balado nin kondukis en pensvojon sur kiu evidentiĝis opinio de Uŝero kiun mi mencias malpli pro ties noveco (ĉar aliaj homoj tiel opiniis) ol pro la persisto kun kiu li ĝin proponis. | I well remember that suggestions arising from this ballad, led us into a train of thought wherein there became manifest an opinion of Usher’s which I mention not so much on account of its novelty (for other men* have thought thus), as on account of the pertinacity with which he maintained it. |
| Mi memoras ke nur antaŭ kvin jaroj ni neniam sciis kiam la lernantoj ricevos siajn librojn. | I remember that only five years ago there were no guarantee for the students when they would receive books. |
| (Alicio kredis ke "Ho Muso" estas nepre prava formo por alparoli muson; ŝi neniam ĝis tiu tago alparolis muson, sed ŝi memoris el la latina lernolibro de sia frato la deklinacion: "Muso—de muso—al muso—muson—ho muso!") | (Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, 'A mouse--of a mouse--to a mouse--a mouse--O mouse!') |
| Mi unue pensis – bareleto da rumo, sed mi memoris, ke nia amiko [Bernardo] Milan ŝatas bonan vinon. | First I thought of a cask of rum. And then I remembered that our friend Milan loves good wine. |
| - Mi esperas, ke vi memoris tion. | I hope you remembered? |
| - Jes, panjo, mi memoris. | - Yes, mother, I remembered. |
| El la sonĝo vekiĝinte, li memoris pri "La Tombo de Lamentoj" kiun li komponis, kiam lia edzino lin forlasis por aliĝi al la morto kaj li ankaŭ tre soifis. | When he awoke, he recalled his "Tomb of Sorrows" composed when, one night, his wife left him to embrace death. He also felt very thirsty. |
| "Se vi ne memoros," minacis la Reĝo, "mi ekzekutigos vin." | 'You must remember,' remarked the King, 'or I'll have you executed.' |
| Li eksklamis do vi memoros. | This way he won't forget it. |
| La cirkonstancojn mi memoros dum mia tuta cetera vivo. | I'll remember for as long as I live. |
| Mi ĉiam memoros tion. | I'll always remember that. |
| Pensu, certe vi memoros. | I'm sure you can remember. |
| Ĉu iu memorus pri frazo? | There is nothing in the scriptures that say a man created in God's image has to have a beard. |
| Se vi pensus klare, Virginia, vi memorus ke estis Londono kiu malsanigis vin. | If you were thinking clearly, Virginia, you'd recall it was London that brought you low. |
| Ĉi tie, oni memoru, la rakonto tekstas jene: | Here, it will be remembered, the words of the narrative run thus: |
| Tamen, memoru ke por multaj homoj vi ankoraŭ estas fonto de fidinda kaj objektiva informo. | However, remember that for many people you are still a source of reliable and objective information. |
| Kaj memoru... | And remember... |
| Kaj memoru: | And remember. |
| Tamen, memoru: mi donos al vi forpardonon se vi resanigos lin aliokaze la torturon kaj la morton... | But remember, you'll be pardoned if you save him. torment and fire if he dies. |
