| Falls die, wie Mr. Collins es sieht, eine Maskerade ist... dann ist Mr. Kringle gern bereit, seine Freiheit zu verwirken... um mit dieser Maskerade fortzufahren. Um Gegenstand strafrechtlicher... Verfolgung zu werden und das Recht der Kinder zu schützen daran zu glauben. | If this is, as Mr. Collins suggests, a masquerade, then Mr. Kringle is eager to forfeit his freedom to preserve that masquerade, To subject himself to prosecution, to protect the children's Right to believe. |
| Oh, es wäre eine Schande dieses gute Schicksal zu verwirken, wegen grundlosen Gerüchten. | Oh, it would be a shame to forfeit that good fortune on unfounded rumors. |
| Sollten Sie das versäumen, verwirken Sie die Kaution, verstanden? | If you do not appear, you will forfeit your bond. - Do you understand? |
| Und du glaubst nicht, dass bestimmte brutale Taten die Sympathie für die Verbrecher verwirken? | Because I agree with her. Don't acts of savagery forfeit sympathy for the perpetrators? |
| Wenn du nicht kämpfst, wird das Erdenreich das Turnier verwirken und sein Tor wird sich für unseren großartigen Herrscher öffnen. | If you don't fight... the Realm of Earth will forfeit the Tournament... and its portals will open... to our great Emperor. |
| " verwirke alle Rechte, Privilegien und Lizenzen, | "... shall forfeit all rights, privileges and licenses... |
| Oder du verwirkst dein Leben. | Or you'll forfeit your life in the wink of an eye. |
| (Lord: ) "Die Königin, die Unruhe und Unzufriedenheit im Volke stiftet, hat das Recht zum Regieren verwirkt. | the queen has a strange religion, she sows discontent and unrest among the people she has forfeited the right to govern Scotland |
| 180 Tage bis eure Kaution verwirkt ist. | 180 days before your bail is forfeited. CLAY: |
| Aber das Recht haben Sie verwirkt, als Ihr Köter sein Geschäft auf meiner Veranda gemacht hat. | But you forfeited that right when your giant horse-dog play-doh'd all over my front porch. |
| Aber er hat jedes Recht verwirkt, sich als Ihr Mann zu bezeichnen. | That man has forfeited all right to be your husband. |
| Die Vertraulichkeit Ihrer Klientin ist verwirkt, als sie mich verklagt hat. | Your client forfeited privilege when she sued me. |
