| - Ich will mich als Junge verkleiden. | I'll dress up like a boy. |
| - Warum nicht als Frau verkleiden? | - Why not dress up as a woman? |
| - Willst du dich als kleines Mädchen verkleiden? | You want to dress up like a little girl? No! |
| -Sie haben nicht verkleiden sich entweder? | -You didn't dress up either? |
| -Sind Sie gonna verkleiden sich als Weihnachtsmann? | - Are you gonna dress up as Santa? - Nope. |
| Du kannst nicht in SS-Uniform herumspazieren und sagen: "Ich verkleide mich eben gern." Nein! | You can't wear a Nazi uniform and say you love to dress up. |
| Ich verkleide mich und werde ganz wie ein großes Mädchen. | I'll dress up and look like a grownup girl. |
| Ich verkleide mich... | I dress up. |
| Manchmal verkleide ich mich als Arzt, nur um zu sehen, ob mich jemand aufhalten wird. | Sometimes I'll dress up like a doctor just to see if someone will stop me. |
| Shin, wenn du dir solche Sorgen um mich machst, verkleide dich als Shamisen-Träger und hole mich im richtigen Moment ab. | If you are so worried about me, Shinsuke... then dress up as a geisha's aide and come to the villa at the right time. |
| Am Ende verkleidest du dich noch! | In the end you dress up. |
| Du bist hier und verkleidest dich. | You're here playing dress up. |
| Du verkleidest dich. | You're playing dress up. |
| "Wieso ist Long Duk Dong als Arzt verkleidet?" | "Why is Long Duk Dong dressed up like a doctor?" |
| - Die waren alle verkleidet. | They were all dressed up. |
| - Er war wie ein Seemann verkleidet, | He was dressed up like a sailor, |
| - Ja. Anscheinend verkleidet er sich als Gast. | Well, apparently, he's dressed up as a guest. |
| - Na ja, als Frau verkleidet auf 'm Damenklo rumhängen? Nein. | Hanging around the ladies' room dressed up as a woman. |
| "In der nächsten Nacht verkleidete Hohlgesicht sich als Mann und ging in das Haus des Jungen. | "The next night,." "Hollowface dressed up as a man" "and went back to the boy's house." |
| Und die Abschlussfeiern! 200 verkleidete Kinder. | And school plays with 200 kids dressed up as lolipops. |
| Zwei verkleidete Rednecks kamen in die Bar und quatschten über unseren alten Freund. | Two reindeers dressed up for Halloween just came in the bar yapping about our friend. |
| verkleidete er sich selbst, mit einer billigen Perücke. | he dressed up, even to a cheap wig he bought. |
| Die Menschen tanzten, spielten Spiele und verkleideten sich, um die bösen Geister abzuwehren, insbesondere den schwarzen Mann. | People danced and they played games... and they dressed up in costumes, hoping to ward off the evil spirits, especially... the boogeyman. |
| Die Zombies verkleideten sich als Dörfler. | The zombies dressed up as the townspeople. |
| Wir verkleideten uns andauernd um jemand anderes zu sein | We dressed up all the tlme to try to escape ourselves |
| Wir verkleideten uns | We dressed up |
