| - Also bist du nun besorgt, dass sie total ausflippen wird, wenn sie herausfindet, dass ich eine Frau bin. | Now you're worried that when she finds out I'm a woman, - she's going to totally flip out. |
| Der kleine Freak wird ausflippen. | That little freak could flip out. |
| Er wird ausflippen, wenn ich ihm das erzähle. | Um, he's gonna flip out when I tell him about this. |
| Ich würde aber auch ausflippen. | But I understand. I'd flip out, too. |
| Ja, ich hab dann angefangen, das absichtlich zu tun, nur um dich ausflippen zu sehen. | Yeah, I started doing that on purpose, just to see you flip out. |
| Er flippt aus, wenn man das verwechselt. | And he flips out if you get that wrong. |
| Mueller flippt aus und erschiesst den Sündenbock. Daraufhin beziehen sie Dunbar und Kendall in die Story mit ein. | Mueller flips out and shoots their fall guy so they have to bring Dunbar and Kendall into their cover story. |
| - Ich bin zweimal ausgeflippt, Cindy. | - I've flipped out twice, Cindy. |
| Als ich ihm sagte, dass ich die Scheidung wollte, ist er ein bisschen ausgeflippt. | After I told Tim I had filed for divorce. He flipped out a bit. |
| Diese Frau ist völlig ausgeflippt, sie wird uns noch durchdrehen. | Chandler, I'm telling you, she's flipped out. She's gone crazy. |
| Du bist auf einem deiner Vietnamtrips ausgeflippt. | You've flipped out on one of your Vietnam trips. |
| Du bist ausgeflippt... und hast deinem Chef die Nase gebrochen. | You flipped out, attacked the assistant commissioner and broke his nose. |
| Also was-- meinen Sie, der Vater kam rein, sah die Süßigkeiten und flippte aus? | So what? You think the father just came in, saw the candy and flipped out? |
| Er flippte aus und verlangte die Scheidung. | He flipped out and demanded a divorce. |
| Lisa war beinahe 7 Jahre alt und er flippte aus. | Lisa was nearly 7, and he flipped out. |
| Wellington sah mich, und er flippte aus und schrie herum, direkt an Danas Grab. | Wellington saw me and he flipped out and started screaming, right there at Dana's grave. |
| und flippte aus. | and flipped out. |
| Sie flippten aus und schworen Grant Gendell ewige Rache. | They flipped out and declared undying revenge against Grant Gendell. |
| Und wenn du Mayonnaise drauf machst, schwöre ich, dass ich ausflippe. | And if you put mayonnaise on it, I swear I'm gonna flip out. |
| Bevor du jetzt ausflippst, lass es dir doch erst mal von mir erklären! | Before you flip out, okay, let me just explain what happened. Yeah, ex-explain to me. |
