| "Follow one" und "Follow two"... sofort abfangen! | Follow one and follow two, intercept now! |
| - Die Angriffsteam soll ihn abfangen. | - Order strike team to intercept. |
| - Die Patrouille soll sie abfangen. | Vector the CAP to intercept. |
| - Es will uns offensichtlich abfangen. | - Obviously it intends to intercept us. |
| - Ich meine abfangen, mitten durch. | - l mean intercept, go through them. |
| 'Baltars Schiff nähert sich' 'und wird von einem Elitegeschwader abgefangen,' 'welches das Instrument unserer Vernichtung direkt in unsere Hände geleiten wird.' | Baltar's ship is approaching 'and is being intercepted by an elite squadron 'which will escort the instrument of our holocaust directly into our hands. |
| - Der wurde von den Sicherheitskräften beim Postamt von Soweto abgefangen. | It was intercepted by Security Branch at the Soweto post office. |
| - Ich hab gerade ein Signal von einem privaten Satelliten abgefangen. | - I've just intercepted a signal to a privatly owned satellite. |
| - Ich habe eine Nachricht vom Hauptquartier zu Suttons Phone abgefangen. | I intercepted the message from headquarters on Sutton's phone. |
| - Ihr erster Anruf an uns wurde von einem Familienmitglied abgefangen. | Your first call to us was intercepted by a family member. |
| - Informationen, die Waller abfängt. | Information Waller intercepts. I see him. |
| Ich bin hier, um Sie zu informieren, Ma'am, dass in diesem Land jedes Reh, das angeschossen wurde zum Besitz des Jägers erklärt wird, egal wie weit es rennt oder wer es abfängt, bevor es stirbt. | I'm here to notify you, ma'am, that in this county, any deer shot by a hunter is that hunter's property regardless of how far it runs or who intercepts it before it dies. |
| Als ich das Undercover-Team leitete, das sie in Jordanien abfing und Muster bei euch WINPAC-Leuten ablieferte. | When I led the covert team that intercepted them in Jordan, brought back samples, and delivered them to you guys at WINPAC. |
| Der Mann führte tiefgehende Geschäfte mit Crassus... als er die Nachricht von... seinem verschmähten Rivalen abfing und Crassus daraufhin ein besseres Angebot machte. | The man was thick in negotiations with Crassus when he intercepted message from reviled competitor, offering more favorable terms to Crassus. |
| Habe ich dir mal erzählt, wie unser Team Dartmouth 6-0 geschlagen hat weil ich den Ball abfing? | Did I ever tell you how Androscoggin College beat Dartmouth in a blizzard 6-0 cos I intercepted a pass? |
| Und der Spion, der sie angeblich abfing, wurde von dir angeheuert, um uns alle zu überzeugen, Alamut zu besetzen! | And the spy, who supposedly intercepted them, was hired by you, to persuade all of us, to invade Alamut! |
| Aufgrund der klingonischen Nachrichten, die wir abfingen, wurden die entlegenen cardassianischen Kolonien problemlos eingenommen. | Based on Klingon transmissions we've intercepted, the outlying Cardassian colonies were overrun almost immediately. |
| Dass wir ihre Briefe abfingen! | That we've intercepted their letters! |
| Haben Sie eine Ahnung, wie sie den Anruf abfingen? Ja. | Do you have any idea how they intercepted this call? |
| Kurz nachdem wir die Daten abfingen, wurden $5.000 auf lhr Konto gezahlt. | Shortly after we intercepted this data, $5000 was paid into your bank account. |
| Und sobald Mr. Sackett es entschlüsselt hat, sind wir in der Lage, ihn auf die verschlüsselten Sendungen anzuwenden, welche wir letzten Monat abfingen. | And once Mr. Sackett deciphered it, we were able to apply it to the encrypted dispatches that we intercepted last month. |
