| "حسناً ، أخبر الجيش الأندونيسي أن يبقيني على إطّلاع | Okay, tell the indonesian military to keep me posted. |
| (فلتعرفا ما كان يعمله قبل إنتقاله إلى (كاليفورنيا .وأبقياني على إطّلاع | See what he was doing before he moved to California and keep me posted. |
| . افعل ما يتحتم عليك فعله ابقني على إطّلاع | You do what you need to do. You keep me informed. |
| ."مع "سنُبقيك على إطّلاع - .لكن أفترض أنّ لديك شيء أهم لفعله - | But I suppose you had something more important to do. |
| .أبقِني على اطّلاع - .سنفعل - | - Okay, keep me informed. - Will do. |
| ...اللعنة، لا يهمني أي لا أحب أن تلعن بوجود أمك | I don't give a damn - i don't like it when you swear in your mother's presence. |
| أشعر أنه لدينا ساعات قليلة قبل أن تلعن القرية كلها وبعدها بقليل ، العالم كله | I sense we have a few hours before the entire town is doomed, and soon after that, the whole world! |
| أنت تلعن حقّ هي ليست... ... وأنالم أدعكهنا لإخباريإشاعات بأنّني سمعت. | You're damned right she's not and I didn't call you down here to tell me rumors that I've already heard. |
| أنها تلعن ضحيتها بأن تتحول عند هبوط الليل الى وحش فظيع متعطش للدماء | It dooms its victim to turn at the stroke of midnight, into a vicious and bloodthirsty beast. |
| انت لا تلعن انا لا اثق برجل لا يلعن | You don't curse. I don't trust a man who doesn't curse. |
| إنّه يسبّ طوال الوقت و يلعن لا أعلم ما الحل في هذا | He cusses all the time. I don't know what to do about it. |
| انت لا تلعن انا لا اثق برجل لا يلعن | You don't curse. I don't trust a man who doesn't curse. |
| سوف يلعن نفسك لعدم القيام بذلك. | You'll curse yourself for not doing so. |
| كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى | He can neither bless nor curse the power that moves him, for he does not know from where it comes. |
| هو يلعن كل ما فى داخله بنفسه | All that is within him does condemn itself. |
| - كلا، ولكنّي إطّلعتُ إليها مجددداً- | No, but I did look at it again. |
| إذن هل اطّلعت على النشرة النقدية؟ | So did you see the review? |
| هل إطَّلعت على الإقتراح ؟ ؟ - | Hey, did you look over the proposal? |
| لَو لَم أعرِف أنكَ مَواطِن صالِح هكذا لاعتَبَرتُ ذلكَ تَهديداً | Oh, if l didn't know you were such a fine, upstanding citizen, l might consider that a threat. |
| أنا لعن إخواننا لماذا فعلوا بالنسبة لي، حتى أنا أدرك قصد الله وراء ذلك... | I cursed our brothers for what they did to me, until I realized God's purpose behind it... |
| تم إزالة اللسان حتى لا يُلعن الطبيب الساحر على ما فعله | The tongue had to be removed so the shaman could not be cursed for what he did. |
| ربما أن بينيديكت قد لعن انجلترا | I don't think Benedict gave a damn about England, did he? |
| لقد لعن " بيرت " و ابن ستيبين " الصغير " | He did it to Bert and the little Stebbins boy. |
| لقد لعن إسمي مباشرة قبل عملية الإعدام | He did curse my name just before the injection. |
| ألظِل) لايهتم لِلمال) ولن نخدعك مِن أجلِ حفنةً قليلةً مِنَ ألعُملات | The Shadow cares nothing for money, we wouldn't cheat you over a few paltry coins. |
| وأيَضاً، لا ألعَب التِنس | And, alas, I don't play tennis. |
| لا أُريدُ أن أقولَ لكَ ألا تلعَب بأسلوب الاستلام هذا ما كُنتما أنتَ و (تيم) تفعلانِه لكن استعمل عقلَك، صحيح؟ | l don't want to tell you not to play pick-up games, this thing you and Tim got going, but use your head. |
| كلاب "القَش" كانوا عملياً .. يلعَقُون جسدى بالخارج لذا | Those straw dogs were practically licking my body outside, so... |
| "الذي حرية صباحاً أنا أَنْ أُعْرَضَ لعَيْش حياتِي كa عائلة | "What freedom am I being offered to live my life as a family |
| "فيجب عليه ألا يطّلع على محتوياتها "وأن يخطر المحامي المرسل | "should refrain from examining the documents and notify the sending lawyer." |
| ( عمان ) , ( بيروت ) , ( لندن ) ... ( عدن ) غالباً في أي لحظة , أنا أتطّلع . إلى أكثر من ذلك | Amman, Beirut, London, Aden-- often at a moment's notice, and I need more than that. |
| (مور)شكراًجزيلاً لعَمَل هذا. | (Moore) Thank you very much for doing this. |
| - .إنّهم لا يعلمون المُطّلع بعد - | They don't know the insider yet. |
