#O kırmızı kapının dışında tökezlemek, | ♪ stumble outta that back door |
#Onun sokak kapısının dışında tökezlemek, | ♪ stumble outta his front door |
- Evet, tökezlemek veya çel... | Yes, it's like a stumble or a- |
Sizce de yeni türler içeren o adalarda Darwin gibi tökezlemek hoş olmaz mıydı? | Don't you think it would be a remarkable thing, to stumble, like Darwin, across islands that contain new kinds? |
Ve daha hızlı gitmek, onunla daha da çabuk birlikte olmak için gaza basarım, ...eve girerim, yüzüm mutlu bir salak gibi sırıtarak, ama birkaç valizim üzerine tökezlerim. | So I step on it to go faster, to be with her even sooner, I enter the house, face smiling like a happy idiot, but I stumble over some suitcases. |
- Yoksa tökezlersin. | Otherwise you will stumble. |
Fakat her an ve sonrasında, çöplerin arasında zamansızca değerli bir şeyi bulup tökezlersin. | But every now and then, amidst the garbage, you stumble across that one timeless gem. |
Yoksa... yoksa tökezlersin, diyordum. | "otherwise one stumbles. |
Bir at tökezler, bir tabut kayar... Bu kaderdir, General. | A horse stumbles, a casket slips... lt's fate, General. |
Herkes tökezler. | Everybody stumbles. |
Yıldıza dokunmak için uğraşan genellikle bir saman parçasında tökezler. | He that strives to touch a star oft stumbles at a simple straw. |
- Ben tökezledim... | - I-I stumbled... |
Biraz tökezledim . | I kind of stumbled. |
Evet, çünkü tökezledim ve devrildim. | Yeah, because I just stumbled in and collapsed. |
Henüz bir çömezken, bazı internet gruplarında adeta tökezledim ama öğrendikçe, bu duyguyu hisseden tek kişi olmadığımı anlamaya başladım. | In my teens, I stumbled upon some groups on the Internet and learned that I am not the only one out there who had the feeling that I did. |
Kendim, odamdan ayrılırken, tökezledim ve yere düştüm. | Myself, leaving my room, I stumbled and hit the floor. |