sarılmak

'Şimdiye dek topluca sarılmak için hiçbir sebebim olmadı.

'I've never been the reason for a group hug.

- ...attığın son adım olur, sarılmak yok!

No hugs. In the car I go.

- Ben sadece sana sarılmak istiyorum.

- l just wanna give you a hug, man!

- Ben... Sana sarılmak istiyorum Metropolis, ve gerçek bir Metropolisli olmak istiyorum.

I wanna hug you, Metropolis, and become a true Metropolean myself.

- Beşinci kural: Bisiklet sürerken sarılmak yok.

Rule number five, no hugging while riding.

- Ben gelir sana sarılırım.

-I'll come hug you.

- Uyuşturucu istesem birine sarılırım.

You know hugs are my drug of choice.

-Biraz oturursan sana sarılırım. -Seninki çıkmıştı.

I would give you a hug if you would sit still for one second.

Ama çok iyi sarılırım.

But I hug very well...

Ardından birkaç yılana sarılırım.

Then I will hug some snakes.

Başka bir gün yunuslara sarılırsın, tamam mı?

- Hey, hug a dolphin another day, all right?

Belki bana sarılırsın?

You think maybe I can... have a little hug?

Evet, sen özür dilersin, sen de sarılırsın.

Uh, you apologize, you hug.

Eğer o bir kızsa sarılırsın biter. Bu kadar basit.

If he's a girl You hugged him That's gross

Eğer partileri sevmeyi öğrenemezen, bitersin,duvarlara sarılırsın,garip olursun, ve bir parti adamı olamazsın ve sevişemezsin.

If you don't learn to love parties, you'll end up being some wall-hugging, weird, no party guy and you'll never get laid.

- Kim sıkmadan sarılır ki?

Well, who hugs without squeezing?

-Kim böyle sarılır ki?

- Who hugs like that?

Beni Disneyland'e götürür, bana kitap okur sıcak çikolata yapar kesiklerime yara bandı yapıştırır, bana sarılır ve...

She takes me to Disneyland, and she reads to me, and she makes me hot chocolate, and she puts bandages on my cuts, and she hugs me and she...

Her dünyada, insanlar nerede olurlarsa olsunlar, ...kış mevsiminin en kara olduğu yerde, tam orta noktada herkes durur, birbirine dönüp sarılır.

'On every world, wherever people are, 'in the deepest part of the winter, at the exact mid-point... 'everybody stops and turns and hugs.

Herkes sarılır... bu çok normal!

Everybody hugs... it's normal!

"Deli gibi gövdesine sarıldım".

"Like one gone mad I hugged the ground;

# Ben ona sarıldım, o da bana. #

♪ I hugged her and she hugged back

- Evet, sarıldım çünkü sana.

- Yeah, I hugged you.

Az önce bir kardanadama sarıldım.

I just hugged a snowman.

Başını omzuma yasladım ve ona sarıldım.

I made her lean her head on my shoulder and hugged her.

Sen, sana sarılacağım.

You, I will hug.

Aslında zihnimde sana sarılıyorum. Ayrıca tesisatçılara da 10, 12 ve 15 numaralı odalarda da suyun tazyikli akmadığını söylüyorum.

In fact, in my mind, I am hugging you, and also, I'm telling the plumbers that there's no water pressure in rooms 10, 12, and 15.