kestirmek

- Baba, kestirmek yok.

- Dad, no naps.

- Biraz kestirmek ister misin?

- Feel like taking a little nap?

- Evet kestirmek.

- Yeah, a nap.

- Evet, biraz kestirmek istersem tabii.

Yeah, sure, if I feel like taking a nap.

- Ya kestirmek istersem?

- What if I want to take a nap?

- Ben de eşyalarımı toplar ve birazcık kestiririm.

- I'll just finish packing, take a nap.

- İlk önce uzanıp, biraz kestiririm diye düşünmüştüm.

- I thought I'd lie down and take a nap first.

Arabamın markası Jaguar, plajda yaşıyorum ve bazen günün ortasında, hiçbir sebep yokken kendime margarita yaparım ve terasta kestiririm.

I drive a Jag, I live at the beach and sometimes in the middle of the day, for no reason at all... I like to make myself a big pitcher of margaritas and take a nap out on the sundeck.

Belki biraz kestiririm.

A nap perhaps.

Belki kestiririm diye düşündüm, sadece...

I thought maybe I would take a nap, I just...

- Bir ara kestirirsin.

- Take a nap later.

Ben sürerim. Sen kestirirsin.

Well, I'll drive, you can take a nap.

Neden benim evime gitmiyoruz ve sen de biraz kestirirsin, biz de bu arada gösteriyi seyrederiz?

Why don't we just go home and, can't you just, take a nap, and we can all watch it at my house?

Şey, Belki biraz kestirirsin diye düşündük anne.

Well, we thought that you were having a little nap, mother.

20 dakikalığına kestirir.

He catnaps, 20 minutes at a time.

Sen kız kardeşin sık kestirir miydiniz?

Did you and your sister often take naps...

Çocuklar kestirir.

Kids take naps.