geciktirmek

(Shredder) Kaplumbağalar bu savaşı kazandı. ama tek yaptıkları planlarımı geciktirmek.

(Shredder) The Turtles think they've won this fight, but all they've done is delay my plans.

- Bizi geciktirmek için!

- To delay us!

- Newman. İki hafta kadar geciktirmek istesen herkes anlayış gösterirdi. İki hafta kadar geciktirmek istesen herkes anlayış gösterirdi.

Everybody would understand if you wanted to delay for two weeks.

- O niye geciktirmek istesin ki?

Why the hell would she delay the deal?

- İlerlemeyi durduramam biliyorum ama geciktirmek için gücümün yettiği her şeyi yapabilirim.

I know I can't stop progress, but I can do everything in my power to delay it.

Ayrıca tamirini de geciktiririm.

And I also delay the repair.

Bu kişiler genellikle yaratıcı yöntemlerle zihinsel süreçlerini baskı altında tutmayı başarırlar ve bu da teşhisi geciktirir.

They've managed to sustain their mental processes... through innovative means and that delays diagnosis.

Bu yüzden iskence, gereklilikten dolayi hizlandirilmasi gereken seyi geciktirir.

Thus, torture delays what must, of necessity, be hastened.

Bu yüzden işkence, gereklilikten dolayı hızlandırılması gereken şeyi geciktirir.

Thus, torture delays what must, of necessity, be hastened.

Kasılmayı geciktirir.

It delays the onset of rigor mortis.

Yalnızca kaçınılmazı geciktirir.

It only delays the inevitable.