| Example in Turkish | Translation in English |
|---|---|
| Bu hafta sonu için planım onu dürtüklemek ve kaşlarını çatıp bakmasından mahrum bırakmaktı. | Sounds dangerous. Yeah, see, when i poke hard, he asks for suggestions then avoids work by dismissing my ideas. |
| Mecbur kalmadıkça ayıyı dürtüklemek istemezsiniz. | Though I wouldn't poke the bear unless you... need to. |
| Uyuyan ayıyı sopayla dürtükledim. | I poked a slumbering bear with a stick. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | ngacmoj | Dutch | oppoken,opporren |
| English | poke | Estonian | roopima |
| Finnish | kohentaa, pistää, sohia, sörkkiä, tuikata, tökkiä, tökätä | French | tisonner |
| German | anstupsen, knuffen, schüren | Icelandic | pota |
| Indonesian | mencungkil | Italian | attizzare, rattizzare, sbraciare, stuzzicare |
| Japanese | 突く | Lithuanian | bakstelėti, kaišioti |
| Macedonian | буцне | Malay | jolok |
| Polish | grzebać, szturchać, szturchnąć | Portuguese | cutucar |
| Russian | ткнуть, тыкать | Thai | จิ้ม, โผล่ |
