dinlenmek

"...kapıyı kapadı ve dinlenmek için odasına çıktı."

"closed the door, and went up to her room to rest.

"Ben iyileşene kadar dinlenmek yok" falan...

"No rest till I'm healed." Rawr.

"Sevgili Sasha'm, Shamardinoda dinlenmek için bir süreliğine durdum.

My darling Sasha, I have stopped to rest at Shamardino.

"Ta ki benim oluncaya kadar, bana uyku yok, dinlenmek yok."

"So for me there's no sleep and no rest, until they're mine. "

# Ve eğer bir süre dinlenmek istersen #

And if you like to rest awhile

- Böyle dinlenilmez ki. - Ben böyle dinlenirim.

- This is no resting

- Öldüğümde dinlenirim Baba.

- I'll rest when I'm dead, Daddy.

Babamı gördüğüm zaman dinlenirim.

I'll rest when I see my father.

Belki ben de artık dinlenirim.

Maybe now I get a little rest.

Ben biraz dinlenirim. Sen de

I had a killer day and you need rest

"Dinlenirsin, yaşarsın ve tekrar dinlenirsin.

"You rest and live and rest again.

- Ben sadece biraz dinlenirsin diye düşündüm.

- l just thought you could rest.

- Biraz dinlenirsin.

- Just get some rest.

- Sen de dinlenirsin, baba.

- You can rest--

- Öyleyse ben beklerim sen de bu arada dinlenirsin.

- Well, I'll watch and wait while you get some rest.

"Grinder dinlenir."

"Grinder rests."

Hava yaprakların üzerinde dinlenir

The air rests on leaves

Kurt gündüzleri dinlenir ve geceleri ava çıkar.

The wolf rests by day and prowls by night.

The Doktor her öğleden sonra 3'ten 5'e kadar dinlenir.

The Doctor rests every afternoon from three to five.

Çocuğum uyur çocuğum dinlenir.

My child sleeps my child rests.

- Sanırım yeterince dinlendim.

- I think I've rested enough.

- Yeterince dinlendim.

- Oh, I'm rested enough.

- Yok bir derdim. İyi dinlendim.

I'm well-rested.

- Çoktan dinlendim.

- I already rested.

Ben, Tobei Nakanogo, Efendi Niwa'nın ordusundanım ve burada dinleneceğim.

I, Tobei Nakanogo of Lord Niwa's army, will rest here.

Gün doğana kadar, dinleneceğim artık.

Here I will rest me till the break of day.

Hatta hayatımın sonuna kadar dinleneceğim.

In fact, I will rest for the rest of my life.

Maratondan sonra dinleneceğim.

I will rest after the marathon.

Onu eve götürdüğümde dinleneceğim.

I will rest when I have returned him home.

Ben zaten dinleniyorum.

I am resting.