| Example in Turkish | Translation in English |
|---|---|
| - Boyalar, boyalarım... | - I'd like to give you a ride. - The paint. My paint. |
| Ağlarsam, boyalarım akacak. | If I cry, the paint will run. |
| Bunlar da benim boyalarım. | And these are my paints. |
| Sizin için çok iyi boyalarım var. | I think you're nicely painted. |
| Ya boyalarım? | And my paints? |
| - Diğer boyalar nerede? | Where are the other paints? |
| - Hangi diğer boyalar? | - What other paints? |
| -Kokusuz boyalar... ..olduğuna inanmak güç doğrusu. | - One finds it difficult to believe that there are paints with no smell. |
| Alet edevatlar, merdivenler, boyalar falan. | Tools, ladders, paints. |
| Boya kalemleri, fosforlu kalemler, boyalar, şişkin boyalar... | Colored pencils and markers, paints, puffy paint-- |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | boyamaq,rəngləmək | Catalan | pintar |
| Danish | male | Dutch | beschilderen, penselen, pensioneren, schilderen, verven |
| English | paint | Esperanto | farbi, pentri |
| Estonian | maalima | Faroese | mála |
| Finnish | maalailla, sivellä | French | dépeindre, peindre, peinturer, peinturlurer |
| German | anmalen, bemalen, pinseln, streichen | Greek | βάφω, βάψω |
| Hungarian | fest, pingál | Icelandic | mála, penta |
| Indonesian | lukis, melukis, mencat, mengecat | Italian | dipingere, iridare, pennellare, pittare, pitturare, pitturarsi, tinteggiare |
| Japanese | 作画, 塗装, 描く | Latvian | krāsot |
| Lithuanian | ištapyti, nudažyti, piešti, tapyti, tepti | Macedonian | бојадиса, бојадисува, искречи, наслика, слика |
| Norwegian | male | Polish | malować, namalować, pędzlować, pomalować, szminkować, wymalować, zamalować |
| Portuguese | pintar | Romanian | boi, picta, vopsi |
| Russian | выкрасить, выкрашивать, накрасить, накрашивать, раскрасить, раскрашивать, расписать, расписывать | Spanish | pintar |
| Swedish | måla | Thai | ทา |
| Vietnamese | són, sơn, sởn, ve, vè, vê |