arındırmak

Afedersiniz efendim ama dilek sahibi insanlar Tsuta-no-yu'ya bir tanrının siluetine dua ederek bedenlerini ve ruhlarını arındırmak için gelirler.

Pardon me, sir, but people who want to make wishes come here to Tsuta-no-yu to purify their body and soul and pray to the image of a god.

Amaçları İslam'ı şiddetten arındırmak.

Their aim is to purify Islam through violence.

Bedenimi arındırmak ve ruhumu kutsamak için irademi sağlamlaştırman için sana yalvarıyorum.

I beg thee to inflate my will... to purify my body and sanctify my soul.

Beni günahlarımdan arındırmak istiyor.

He wants to purify me of my sins.

Bilirsin, eski bir inanca göre kanı arındırmak için tamamen yok etmek gerekir.

You know, the old belief to purify the blood To destroy it... completely.

"Ateş ruhu arındırır."

"Fire purifies the soul."

"Umarım beni arındırdığı gibi evinizi ve ailenizi de arındırır."

Hope it purifies your home and your family just as it has, mine...

Acı arındırır ve barışa götürür.

Pain purifies and leads to peace.

Ama silah, ölüm kusarak yeryüzünü vahşilerin pisliğinden arındırır.

But the gun shoots death and purifies the Earth of the filth of Brutals.

Anneyi peyda ederek, onu arındırır.

By begetting the Mother, he purifies her.

Ben de onları arındırdım.

So, I purified them.

Bu nedenle onları son bir umut olarak bana getirdiler ve evet, ben arındırdım onları.

So as a last hope, they brought them to me, and yes, I purified them.

Seni; Seynabou, Binetou Salba, Coumba ve Binetou ile birlikte ben arındırdım.

I purified you, along with Seynabou, Binetou,